наосліп[нао́сліп]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
НАО́СЛІП, присл. 1. Не бачачи нічого, або не дивлячись на що-небудь, кудись. Турецькі пушкарі, очевидно, не бачили у лісі обозу і стріляли наосліп (О. Маковей); До трапа Ганя йшла наосліп, навіть руку тримала поперед себе (С. Журахович); Не треба на карту дивитись – він міг би наосліп Знайти оцю стежку в дитинство (Л. Первомайський); // Не розбираючи, куди завгодно, як завгодно. – Перше бажання [в'язнів] – кинутись навтікача, кинутись наосліп – через кілька хвилин змінюється гнітючим почуттям безнадії і болем від власного безсилля (Ю. Збанацький); Вершники кидаються хто куди, як у настці. Одні, відстрілюючись, подалися назад, інші .. плигають кіньми наосліп через заготи (О. Гончар); * У порівн. Спітнілий Октав першим вивалюється з кабінету і незграбно, наче наосліп, прямує на подвір'я (М. Стельмах). 2. перен. Не маючи впевненості, точних, конкретних знань, даних у чому-небудь. Нема жадних [жодних] вістей, нема надії на добру поживу, а так, наосліп, іти не хотілось би (Г. Хоткевич); Мені доводилось наосліп шукати істини (О. Довженко); Нікому було допомогти йому, він діяв самотужки, наосліп (П. Колесник); // Точно не знаючи обставин, не розібравшись; навмання. Я не можу кидати решти дивізії наосліп, у прірву, не знаючи, що там мене жде (В. Кучер); // Як вийде, як доведеться, не зважуючи чогось. Ти був зрілою, досвідченою, навченою життям людиною. Я – зеленим дівчам. Ти діяв розумно, продумано. Я наосліп, навмання (Л. Дмитерко).
«наосліп» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
прислівник · 1 форма · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| нао́сліп |
Літературні засвідчення
Він тоді саме вийшов від Пилипенка і, хоч і втішився: надворі ясно від місяця, і тому не доведеться довго шукати своєї оселі, — задля певности таки помандрував на таборовий майдан, властиво, до колонки з водою, звідки Стецько одразу, навіть коли доводилося пересуватися наосліп, не покладаючися на зір, а ще менше на ноги, майже безпомилково втрапляв додому, бо на місці колонки з водою з-під землі било напрямне проміння (у цьому Стецько вже пересвідчився), яке само несло людину в потрібному їй напрямку, — як нагло його зупинило чудернацьке мугикання, і тієї ж миті він відчув: його з голови до ніг обсипали вогняним зерном, аж забракло віддиху.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)