напої[напо́ї]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
напі́й -пою, ч. Спеціально приготовлена рідина, признач. для пиття.
НАПІ́Й, по́ю, ч. Спеціально приготовлена рідина, признач. для пиття. На столах понаставляли багато тарілок, багато стаканів та чарок, а наїдків та напоїв було трохи (І. Нечуй-Левицький); Чай був улюбленим напоєм професора (В. Підмогильний); Раптом він спиняється під зеленими деревами, де багато людей сидять на килимах і п'ють з великих піал чудовий напій з маринованих черешень (О. Гончар); * Образно. Радій же, серце! До останку пий Життя людського пінистий напій (М. Рильський); * У порівн. Прохолодне повітря, наче ароматний напій, сповнювало легені (М. Трублаїні). (1) Охоло́джуючі напо́ї – напої, що охолоджують, освіжають під час спеки; (2) Спиртні́ (алкого́льні, хмільні́) напо́ї – напої, приготовлені на спирті, із спиртом. Ми швидко помічаємо зміни у зовнішності людей, які систематично вживають спиртні напої (із журн.); Не менш істотною є категорична заборона давати дітям алкогольні напої (з навч. літ.); До останнього моменту був [Яцуба] категорично проти хмільних напоїв на шкільному вечорі (О. Гончар).
«напій» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Фразеологізми та сталі вирази
прополоскати / прополіскувати горло чим (перев. про алкогольні напої)
Випити. Степан Демидович: Гапко! Не забудь положити… в повозку сальця й ковбаску. Та принеси нам чого-небудь горло прополоскати (В. Самійленко); Іван прополіскував горло горілкою і знов, як та качка, жбурляв вареники в пельку та глитав похапцем (І. Нечуй-Левицький).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
Але що більше рибалка просив пожаліти його, то кам'янішими ставали вартові на брамі, а їхні палиці більшали й важчали, врешті рибалці урвався терпець, його здолала лють, і він, забувши про загрозливі палиці, з кулаками кинувся на першого вартівника на брамі, відчуваючи раптом, як під його п'ястуками дошка м'якне, в ній випуклюються очі й вуста, з яких цибенить кров, і тієї ж миті з брами висипали з вигуками люди, які оточили рибалку, несучи на золотих тацях їжу, напої й наввипередки пропонуючи свої послуги.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger (base form напій)