напризволяще[напризволя́ще]

прислівник · [nɐprezwɔˈlʲaʃt͡ʃe] · «to one's fate, to the mercy of fate, to fend for oneself, in the lurch, out in the cold»

✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення3 картки

ПоходженняНапризволяще; -- результат злиття прийменника на з іменником [призволяще[ «воля, розсуд»; -- очевидно, первісно означало «на (власний) розсуд, на (власну)…

Морфологія1 форма

Написання і вимоваочікує джерело

Стилістиказахист питомості

Синоніміяочікує джерело

Омонімочікує джерело

Паронімочікує джерело

Фразеологіяочікує джерело

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курспоза курсом

Переклад1 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

напризволя́ще присл. Без догляду, без нагляду, без допомоги, без будь-яких засобів і т. ін.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НАПРИЗВОЛЯ́ЩЕ, присл. Без догляду, без нагляду. Явдоха, як неприкаяна, йде на роботу, покинувши своїх малят напризволяще вдома (Д. Бедзик); До саду прилягав виноградник. Ніхто про нього не дбає, урожай кинуто напризволяще (О. Гончар); // Бех чиєї-небудь опіки, допомоги або без засобів для існування. Гуляй-День слухав уважно Лавріна Капусту. Виходило з його слів – гетьман низовиків не покинув напризволяще, не дасть їм блукати гнаними сіромами по світах (Н. Рибак); Він був сам-самісінький, як палець. Сіра людина, здана сама на себе, зовсім-зовсім покинута напризволяще (І. Багряний).

Етимологія

Напризволяще; -- результат злиття прийменника на з іменником [призволяще[ «воля, розсуд»; -- очевидно, первісно означало «на (власний) розсуд, на (власну)…

Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 39

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
Форма	Позначка
напризволя́ще

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931

…До нього так само всі привітно усміхалися, заспокійливо покивуючи, проте він якось одразу отупів і втратив здібність схоплювати, що йому кажуть. — Пане професоре, не лишайте мене напризволяще, я і в раю не годен без товариства! — закричав на весь голос Стецько, кидаючися бігти, куди очі бачили, і за кілька кроків перед ним захлюпотіла вода, по якій, розтинаючи хвилі, п…

literary_fts · e4b5541c_c0055

Джерело: literary_fts

Переклад

напризволяще↔

to one's fate, to the mercy of fate, to fend for oneself, in the lurch, out in the cold

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)