Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

народжуватися[наро́джуватися]

дієслово · [nɐˈrɔd͡ʒʊʋɐtesʲɐ] · «to be born»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняНаро́джувати + -ся
готовоМорфологія36 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

наро́джуватися -уюся, -уєшся, недок. , народ и тися, -родж у ся, -р о дишся, док. 1》 З'являтися на світ під час пологів. || ким , для чого . Бути призначеним, створеним для чого-небудь. 2》 перен. З'являтися, виникати, створюватися. || Пробуджуватися, охоплювати когось, щось (про думки, почуття і т. ін.). || Наставати (про світанок, ранок і т. ін.). Народ и тися в сор о чці — бути щасливим.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НАРО́ДЖУВАТИСЯ, уюся, уєшся, недок., НАРОДИ́ТИСЯ, роджу́ся, ро́дишся, док. 1 . З'являтися на світ під час пологів. – Не журіться, бабусю, – сказав він весело. – Помирати не страшніш, як народжуватись (В. Підмогильний); Тут, у Моринцях, .. народився на світ великий Кобзар України (Панас Мирний); Уляна .. повісила в сінях дубову гіллячку з торішнім листям і віночок з хмелю: щоб дитина народилася здорова, як дуб, і кучерява, як хміль (Григорій Тютюнник); // ким, для чого. Бути призначеним, створеним для чого-небудь. – Є латинське прислів'я: “Поетами народжуються, а ораторами робляться” (О. Гуреїв); Уся-уся вина і її, і Василини, і його, і всіх людей тільки в тому, що вони народилися хліборобами, що вони хлібом годують світ, а самі не мають, його... (М. Стельмах); – Я не вмію думати про велике. Я народилась для звичайного життя (О. Довженко). 2. перен. З'являтися, виникати, створюватися. В…

Етимологія

Наро́джувати + -ся

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 36 форм · VESUM

Інфінітив: наро́джуватися / наро́джуватись

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особанаро́джуюсь / наро́джуюсянаро́джуємось / наро́джуємося / наро́джуємся
2 особанаро́джуєшсянаро́джуєтесь / наро́джуєтеся
3 особанаро́джуєтьсянаро́джуються
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особанаро́джуватимусь / наро́джуватимусянаро́джуватимемось / наро́джуватимемося / наро́джуватимемся
2 особанаро́джуватимешсянаро́джуватиметесь / наро́джуватиметеся
3 особанаро́джуватиметьсянаро́джуватимуться

Синоніми та антоніми

Синоніми:
родитисязроджуватисяуроджуватисянародитися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Маруся Богуславка · 1906
…ви й ваша поведінка завжди породжували й породжують у мені безліч думок. Професор надуто й досить розгублено і в той же час вибачливо посміхається, мовляв, які там ще думки можуть народжуватися в такій наївній і пустій дівочій голові, і так само розгублено й вибачливо мимрить: — Наприклад? — Гм... Наприклад? Ні, мабуть, не варто наводити приклади. Облишім. — Ні, чого ж.…
literary_fts · ab7ce682_c0031

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M91narrative-masterycontent_backfillвідкрити →
B2 M71proverbs-nature-time-cautioncontent_backfillвідкрити →
B2 M77neologisms-borrowingscontent_backfillвідкрити →
B2 M90mystetstvo-i-literaturacontent_backfillвідкрити →
Біографії M374oleksandr-bilashcontent_backfillвідкрити →
Фольклор M19narodni-baladycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

народжуватися
be born (come into existence through birth)to be born

Джерело: dmklinger