насилати[насила́ти]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
НАСИЛА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., НАСЛА́ТИ, нашлю́, нашле́ш, док. 1. чого, що, розм. Посилати, присилати, направляти кого-, що-небудь в якійсь кількості. Розуміє княгиня.., яку згубу чинить Русі Візантія, розуміє, що обсідає вона Русь своїми фортецями, насилає на них то хозар, то печенігів (С. Скляренко); Може, то Людина, що керує вітрами, наслала теплих лагідних вітрів? (О. Іваненко). 2. що. Викликати що-небудь, спричинювати появу чогось, змушувати кого-небудь зазнати, пережити щось. Вона є прирожденна [природжена] відьма, що і у воді з каменюками не тоне, і дощі з неба краде, і мару на людей насила (Г. Квітка-Основ'яненко); Він почаркувався з усіма, не оминув і Левченка, навіть люб'язно щось сказав йому, хоча в думках .. насилав на нього усі болячки й нещастя (М. Стельмах); Наслав Аллах на мою бідну голову думи (М. Коцюбинський); Не інакше, як тільки чари хтось наслав на Івана (І. Франко); – Нашли на мене [боже] хоч болість [хворобу] яку, щоб він розжалобився (Л. Яновська).
«насилати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
дієслово · 22 форми · VESUM
Інфінітив: насила́ти
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | насила́ю | насила́ємо / насила́єм |
| 2 особа | насила́єш | насила́єте |
| 3 особа | насила́є | насила́ють |
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | насила́тиму | насила́тимем / насила́тимемо |
| 2 особа | насила́тимеш | насила́тимете |
| 3 особа | насила́тиме | насила́тимуть |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| насилать | інфінітив |
| насила | теперішній, однина, 3 ос. |
Літературні засвідчення
Згодом набув дару насилати хвороби й виліковувати їх, провіщати майбутнє.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)