нехай[неха́й]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
неха́й розм. нех. 1》 част. , у спол. з дієсл. 3 ос. одн. або мн. теп. або майб. ч. Уживається для утворення аналітичної форми наказового способу 3 ос. дієслова, що виражає: а) наказ, спонукання; б) дозвіл, згоду, припущення; в) побажання, заклик. || у спол. з част. би та з дієсл. умовного способу . Уживається для вираження побажання, просьби, надії на що-небудь; близьке за знач. до якби, коли б. 2》 част. Уживається для вираження згоди з чим-небудь; близьке за знач. до так і бути, добре, гаразд. 3》 част. , у спол. з дієсл. 1 ос. майб. ч. Уживається для вираження якого-небудь побажання, готовності, прагнення до чогось. 4》 част. , при відокремлених словах . Уживається для вираження допустового припущення; близьке за значенням до хоч би, навіть, хоч і. 5》 спол. допустовий . Уживається для вираження допустового припущення в разі протиставлення. 6》 спол. мети . Уживається для поєднання підряд…
НЕХА́Й ¹ , розм. НЕХ, спол. 1. допустовий. Уживається для вираження допустового припущення при протиставленні. Він не може жити з нелюбою! Нехай роблять з ним що хотять [хочуть], нехай його судять, як знають, а він не пустить її до хати (М. Коцюбинський); – Нехай звірі розшарпають моє тіло, а я все-таки втечу (І. Нечуй-Левицький); Нехай гримлять кайдани, але встають бійці уже нові, ідуть на штурм (В. Сосюра). 2. мети. Уживається для поєднання підрядного речення мети з головним. Заграй мені, дуднику, На дуду, Нехай своє лишенько Забуду (Т. Шевченко); – Скажи ж мені, нехай і я почую, – Зозуля каже, – що і як, Про що міркує неборак? (Л. Глібов). НЕХА́Й ² , розм. НЕХ, част. спонук. 1. у сполуч. з дієсл. 3 ос. одн. або мн. теп. або майб. ч. Уживається для утворення аналітичної форми наказового способу 3 ос. дієслова, що виражає; // у сполуч. з част. би та з дієсл. умовного способу. Уживаєтьс…
Етимологія
Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 80
Морфологія
частка · 1 форма · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| неха́й |
Синоніми та антоніми
Омоніми
Фразеологізми та сталі вирази
бодай (нехай, хай і т. ін. ) морока кому, лайл
Уживається для вираження незадоволення, досади з приводу чого-небудь, несхвалення чогось і т. ін. — А бабка бурчить, викладаючи факти: — Все пишуть і пишуть, бодай їм морока, А ти по конторах літай, як сорока! (С. Олійник). бодай (хай би, нехай би) грець спалив у діжі кого, що, лайл., перев. жарт. Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги до когось, чогось, бажання позбутися когось, чогось. Бодай тебе грець спалив у діжі! (Укр.. присл..); — А те приключилось, що твій бойовий побратим усі мої нетрудові защадження викрав із матраца, хай би його грець спалив у діжі (Є. Гуцало). дідько б тебе (його, її і т. ін. ) взяв ( за…
Фразеологічний словник української мовихай (нехай, бодай) йому (тобі, їй і т.ін.) всячина
Уживається для констатації того, чим хтось незадоволений або захоплений. Чоловік 1: Хай йому всячина! Втомився! (Б. Грінченко); — Мудрий ти, братику Антоне Андрійовичу, хай тобі всячина, Я б ніколи до такого не додумався б… (С. Добровольський); — Слухайте ж моєї управителя поради, покиньте того Павла навіженого: нехай йому всячина! (Марко Вовчок); — Що ж ти не вдарив її гадюку?.. А ти запримітив місце? Покажи. — Нехай їй всячина, і вести не хочу (Панас Мирний).
Фразеологічний словникхай, нехай земля буде пухом (пером) кому
Усталена формула прощання з покійним при похованні. — Ну, що ж, доню! — промовив дядько з сльозою в голосі.— Земля йому пухом. Тата не повернеш (В. Речмедін). нехай земля буде пухкенькою (легка) кому. Поминальники… хутенько потягнулися до чарок.— Нехай же йому земля пухкенькою буде,— сказала котрась молодиця і скорботно зітхнула (Григорій Тютюнник); Нехай йому земля легка! (Укр. присл.). 2. Уживається як добра згадка про небіжчика. — В покійника вашого батька, князя Михайла, нехай буде земля йому пером, була мені служба дуже важка (І. Нечуй-Левицький); Що за людина був цей Павло Васильович! Хай пухом йому земля. Ну, як дитина, добрий та чули…
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
…но у тебе приятелі та приятелі, ти б ліпше дбав, чи ми можемо звести кінці з кінцями! — Якщо мій приятель прийде, — нагадав рибалка, не слухаючи жінки, — скажи, що я зараз прийду, нехай він заходить до хати, я тільки за ріг і назад. — Якщо твій приятель прийде, — вигукнула жінка, — та рибалка вже був далеко і не чув її слів, що заповнювали собою усе подвір'я, аж…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger