Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

нудьгувати[нудьгува́ти]

дієслово · [nʊdʲɦʊˈʋate] · «1. Відчувати нудьгу (у 1, 2 знач.). Якову немає роботи. Нудьгує Яків, зникає часом з двору (Мирний, І, 1954, 232); Нудьгував цілий день і тепер нудьгую в своїй кімнаті, номері "...»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
готовоПоходженняНудьга́ + -увати
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія45 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

нудьгува́ти - у ю, - у єш, недок. 1》 Відчувати нудьгу (у 1, 2 знач. ). 2》 за ким – чим , по кому – чому , без кого – чого і без додатка . Перебувати в тривожно-очікувальному стані; непокоїтися, журитися.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НУДЬГУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок. 1 . Відчувати нудьгу (у 1, 2 знач.). Якову немає роботи. Нудьгує Яків, зникає часом з двору (Панас Мирний); Нудьгував цілий день і тепер нудьгую в своїй кімнаті, номері “Брістоля” (С. Васильченко); – Клубу в селі нема, молодь нудьгує, а він [голова сільради] собі папери перечитує (Григорій Тютюнник). 2. за ким – чим, по кому – чому, без кого – чого і без дод. Перебувати в тривожно-очікувальному стані; непокоїтися, журитися. – Що ж ти, Василино, не нудьгуєш за своєю Комарівкою? – спитав ласкаво панич (І. Нечуй-Левицький); Олександра нудьгувала в службі. Думки її рвались поза обсяг щоденщини; вона бажала кращого, празникового життя (М. Коцюбинський); Батальйон одержав нарешті пошту .. Сагайді не було нічого. Він, видно, нудьгує і не знаходить собі місця (О. Гончар); Їм сниться: робота прийшла до рук, нудьгують обоє по ній (М. Шеремет); [Шалімов:] Я бачу, ти тут не нудьгуєш без мене. Швидко знайшла собі кумира (І. Кочерга). (1) Нудьгува́ти сві́том – те саме, що Ну́ди́ти / зану́ди́ти [бі́лим] сві́том (див. ну́ди́ти ). [Палажка:] Он нещасна Химка, теж по-модному захотіла жити, та тепер і нудьгує світом (Панас Мирний).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«нудьгувати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Етимологія

Нудьга́ + -увати

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: нудьгува́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особанудьгу́юнудьгу́ємо / нудьгу́єм
2 особанудьгу́єшнудьгу́єте
3 особанудьгу́єнудьгу́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особанудьгува́тимунудьгува́тимем / нудьгува́тимемо
2 особанудьгува́тимешнудьгува́тимете
3 особанудьгува́тименудьгува́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
нудьгуватьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
стати смутним, невеселим
ЗАСМУТИ́ТИСЯстати смутним, невеселимПОСМУТНІ́ТИПОСМУТИ́ТИСЯПОСМУТНІ́ШАТИПОСУМНІ́ТИПОСУМНІ́ШАТИЗАЖУРИ́ТИСЯРОЗСУМУВА́ТИСЯПОТЬМА́РИТИСЯЗАПЕЧА́ЛИТИСЯОПЕЧА́ЛИТИСЯОСМУТИ́ТИСЯОСМУТНІ́ТИЗАДОСА́ДУВАТИПОМАРКОТНІ́ТИПРИСМУТИ́ТИСЯПРИТЬМА́РИТИСЯПРИТЬМИ́ТИСЯзасму́чуватисясмути́тисясмутні́тизажу́рюватисяжури́тисяпотьма́рюватисяопеча́люватисяосму́чуватисяпритьма́рюватися
сумува́ти
відчувати гнітючий душевний стан від бездіяльності, відсутності розваг, інтересу до навколишнього
НУ́ДИ́ТИСЯСКУЧА́ТИНИ́ДІТИСКНІ́ТИМАРУ́ДИТИСЯТОМИ́ТИСЯзнемагаючи від бездіяльності, одноманітності кого-, чого-небудьХАНДРИ́ТИКИ́СНУТИ
сумува́ти
пройматися почуттям суму, журби
СУМУВА́ТИпройматися почуттям суму, журбиЖУРИ́ТИСЯПЕЧА́ЛИТИСЯСМУТИ́ТИСЯТУЖИ́ТИПОБИВА́ТИСЯВБИВА́ТИСЯСМУТКУВА́ТИКРУШИ́ТИСЯБАНУВА́ТИПЕЧА́ЛУВАТИПЕЧА́ЛУВАТИСЯСКУЧА́ТИза ким-чим, без кого-чого і без додатка — сумувати без когось, чогось
засмути́тися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Рекреації · 1960
"Я б теж так міг", подумав Юрко, який уже починав нудьгувати на цьому зборищі чортопільських снобів.
literary_fts · 6bb17922_c0072

Джерело: literary_fts

Переклад

нудьгувати
yearn (to have a strong desire for something or to do something)to be bored, to feel boredbe bored (suffer from boredom)to long for (за, + instrumental or по, + dative)

Джерело: dmklinger