Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

німий[німи́й]

прикметник · [nʲiˈmɪi̯] · «mute»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Old East Slavic нѣмъ, from Proto-Slavic *němъ + -ий Nominalization of німий.
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

німи́й - а , - е . 1》 Який не говорить, позбавлений здатності говорити. || у знач. ім. нім и й, -м о го, ч. ; нім а , -м о ї, ж. Людина, позбавлена здатності говорити. || Який виражається без участі мови. Нім а а збука — умовні знаки пальцями, за допомогою яких розмовляють німі. Нім а к а рта — навчальна географічна карта без позначення назв. Нім а клавіат у ра — фортепіанна клавіатура без звукотвірного механізму для тренування пальців піаніста. Нім а сц е на — сцена театральної вистави чи кіно, під час якої дійові особи нічого не говорять. Нім и й св і док — неживий предмет, що дає можливість відтворити, уявити події минулих часів. Нім и й фільм; Нім е кін о — неозвучений фільм. 2》 перен. Мовчазний, тихий; безмовний. || Сповнений тиші, спокою. 3》 Який нічого не виражає, не передає.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НІМИ́Й, а́, е́. 1 . Який, з огляду на фізіологічну ваду, не може говорити, позбавлений здатності говорити. Він згадав, .. як побив німого старця (Г. Квітка-Основ'яненко); Влаштувався Дорош на квартиру до Сергія Золотаренка та його німої сестри Саньки (Григорій Тютюнник); // у знач. ім. німи́й, мо́го, ч. німа́, мо́ї, ж. Людина, позбавлена здатності говорити. Вона знала сама одного німого, який часто до них приходив (Н. Кобринська); * У порівн. Він мовчки їв, мовчки пив, тепер сидів, мов німий (Панас Мирний). 2. перен. Про людину – який під впливом сильного почуття нічого не говорить, не подає голосу; німотний. Село неначе погоріло, Неначе люде подуріли, Німі на панщину ідуть І діточок своїх ведуть!.. (Т. Шевченко); Вона стояла німа, без тями, важко дишучи, безвладна, немов розбита (І. Франко); Довго ще командир корабля перемивав боцманові кісточки, і довго ще Смола стояв, німий та покірн…

Етимологія

From Old East Slavic нѣмъ, from Proto-Slavic *němъ + -ий Nominalization of німий.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
німі́йжін., давальний
німа́жін., кличний
німі́йжін., місцевий
німа́жін., називний
німо́южін., орудний
німо́їжін., родовий
німу́жін., знахідний
німо́мучол., давальний
німи́йчол., кличний
німі́мчол., місцевий
німо́мучол., місцевий
німи́йчол., називний
німи́мчол., орудний
німо́гочол., родовий
німо́гочол., знахідний
німи́йчол., знахідний
німо́мусер., давальний
німе́сер., кличний
німі́мсер., місцевий
німо́мусер., місцевий
німе́сер., називний
німи́мсер., орудний
німо́госер., родовий
німе́сер., знахідний
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
німаяжін., кличний
німаяжін., називний
німу́южін., знахідний
німеєсер., кличний
німеєсер., називний
німеєсер., знахідний
німіїмножина, кличний
німіїмножина, називний
німіїмножина, знахідний
рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
німі́множина, знахідний

Синоніми та антоніми

Синоніми:
без'язикийбезсловесний
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
…і, майже в повітрі, однією рукою тягнучись до його забинтованого чола, іншою — до повік Цумбруннена, очна ставка — так це, здається, мало б називатися, хоч насправді то був тільки німий вигук, затиснутий у схлип.
literary_fts · cbf65c13_c0228

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

Фольклор M26narodni-opovidannia-buvalshchyny-memoratycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M40narodna-kultura-ta-vysoka-kultura-mistkycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

німий
mute (not having the power of speech)speechlesssilent, quietmute (person unable to speak)mute person

Джерело: dmklinger