Лексикон · A-Я · Н
ніяковий
прикметник · «1. Незграбний, неповороткий через сором’язливість. Ніяковий, сутулий, в гімназичній Наївній формі.. Такий я був у Корсуні (Рильський, II, 1960, 125); Вся вона [дівчина], мов зор...»
Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Дані Атласу
готовоЗначення1 картка
готовоПоходженняInherited from Old Ruthenian ниꙗковый. By surface analysis, нія́к + -овий.
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
очікуєСтилістикабез нотаток
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
Курскурсова фраза / chunk
1. Незграбний, неповороткий через сором’язливість. Ніяковий, сутулий, в гімназичній Наївній формі.. Такий я був у Корсуні (Рильський, II, 1960, 125); Вся вона [дівчина], мов зор...
Етимологія
Inherited from Old Ruthenian ниꙗковый. By surface analysis, нія́к + -овий.
Джерело: Wiktionary
Морфологія
прикметник · 32 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| ніяковій | жін., давальний |
| ніякова | жін., кличний |
| ніяковій | жін., місцевий |
| ніякова | жін., називний |
| ніяковою | жін., орудний |
| ніякової | жін., родовий |
| ніякову | жін., знахідний |
| ніяковому | чол., давальний |
| ніяковий | чол., кличний |
| ніяковім | чол., місцевий |
| ніяковому | чол., місцевий |
| ніяковий | чол., називний |
| ніяковим | чол., орудний |
| ніякового | чол., родовий |
| ніякового | чол., знахідний |
| ніяковий | чол., знахідний |
| ніяковому | сер., давальний |
| ніякове | сер., кличний |
| ніяковім | сер., місцевий |
| ніяковому | сер., місцевий |
| ніякове | сер., називний |
| ніяковим | сер., орудний |
| ніякового | сер., родовий |
| ніякове | сер., знахідний |
Літературні засвідчення
Антонич Б.-І. · Богдан-Ігор Антонич. На другому березі · 1909
…Голос став набряклий розпукою, благальний, покірливий, протяжний, майже м'який та ніжний. – Моя Соня... Моя бідна Соня... Раптово бризнув болем. – Не грайтеся із мною, наче з котом, не грайтеся із мною в піжмурки. Ви не були батьком. Ви не знаєте. Скажіть, що буде з нею, що буде тепер... Рухлива тінь задержалася посередині стіни. Холодний, роблений, ніяковий голос. – Що мені до цього? Тінь коло крісла ще більше похилилася вниз. Гарячий, пристрасний, розбільний, тремтливий тембр. – Що вам до цього? Благаю: скінчіть, скінчіть уже раз. Не пускайте туману. Говорім щиро, зовсім щиро. Скажіть голу правду. Низька тінь приблизилася до крісла.…
literary_fts · 537e9287_c0041
Джерело: literary_fts
Переклад
ніяковий↔
embarrassed, out of countenance (having a feeling of shameful discomfort)awkward
Джерело: dmklinger