Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

обзиватися[обзива́тися]

дієслово · [ɔbzeˈʋatesʲɐ] · «to respond»
✓ Питома українська лексикаCEFR C1 · орієнтовноNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom обзива́ти + -ся.
готовоМорфологія36 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

обзива́тися - а юся, - а єшся, недок. , обізв а тися, -в у ся, -в е шся, док. 1》 до кого , рідко кому , на що і без додатка . Відповідати на звертання, поклик і т. ін.; відзиватися, відгукуватися. || Звертатися до кого-небудь з розмовою, запитанням і т. ін. || Промовляти що-небудь або прохоплюватися словом, вигуком і т. ін. || перен. Писати у відповідь кому-небудь листа. || перен. Подавати про себе звістку. Обзиватися словом . 2》 перен. Подавати певні звуки (звичайно про тварин). 3》 Ставати чутним; лунати, розлягатися (про голос, мелодію і т. ін.). 4》 перен. Нагадувати про себе, виявляти себе чим-небудь. || Даватися взнаки, виявлятися (про вдачу, риси характеру і т. ін.). 5》 перен. Виявляти співчуття, бажання допомогти, сприяти кому-небудь. || Висловлюватися про кого-, що-небудь, даючи оцінку. 6》 рідко . Називати себе; називатися.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ОБЗИВА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., ОБІЗВА́ТИСЯ, ву́ся, ве́шся, док. 1. до кого, розм. кому, на що і без дод. Відповідати на звертання, поклик і т. ін.; відзиватися, відгукуватися. Двоє [парубків] коло дверей перемовлялись з Настею, що обзивалась десь у сінях за дверима (С. Васильченко); Постукавши, зачекав [Ничипір] відповіді, але з хати ніхто не обзивався (М. Руденко); Я вибігла за ворота. – Катренько, де ти? – Ніхто не обізвався мені (Марко Вовчок); Другим у списку був Юхим Гармаш. Не обізвавсь (А. Головко); * Образно. Вітер почина грати на далекім воринні. Дзз... тонко співає він .. Дзз... обзивається грубо .. вориння (М. Коцюбинський); // до кого. Звертатися до кого-небудь з розмовою, запитанням і т. ін. – А шануйте, – обзиваюся до синів, – шануйте старого батька! (Л. Мартович); – За що ти нашого німого старця б'єш? – обізвавсь до нього чоловік (Г. Квітка-Основ'яненко); Лише де-не-…

Етимологія

From обзива́ти + -ся.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 36 форм · VESUM

Інфінітив: обзива́тися / обзива́тись

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особаобзива́юсь / обзива́юсяобзива́ємось / обзива́ємося / обзива́ємся
2 особаобзива́єшсяобзива́єтесь / обзива́єтеся
3 особаобзива́єтьсяобзива́ються
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особаобзива́тимусь / обзива́тимусяобзива́тимемось / обзива́тимемося / обзива́тимемся
2 особаобзива́тимешсяобзива́тиметесь / обзива́тиметеся
3 особаобзива́тиметьсяобзива́тимуться

Фразеологізми та сталі вирази

(і) словом не обзиватися (не озиватися) / не обізватися (не озватися) до кого і без додатка

Не розмовляти, не говорити з ким-небудь; мовчати. За цілий день або вечір ні до кого й словом не обзивався (Панас Мирний); — Чого се ти усе думаєш? .. Він (Павло) і словом не озветься, а наче од сну прокинеться (Марко Вовчок). обзиватися (озиватися) / обізватися (озватися) словом до кого і без додатка. Вступати в розмову, говорити з кимсь. Ніхто не смів обізватися до нього словом у тій страшній хвилі (І. Франко); Софія не зважилась, а може, й не схотіла озватися до баронеси словом (Леся Українка); Старий Супрун весело зустрів удову, обізвався привітним словом (О. Донченко); // Вступати в якісь стосунки з кимсь, бути чиїмсь однодумцем, побрат…

Фразеологічний словник української мови

обзиватися (озиватися) / обізватися (озватися) словом до кого і без додатка, перев. чиїм, яким

Вступати в розмову, говорити з кимсь. Ніхто не смів обізватися до нього словом у тій страшній хвилі (І. Франко); Софія не зважилась, а може, й не схотіла озватися до баронеси словом (Леся Українка); Старий Супрун весело зустрів удову, обізвався привітним словом (О. Донченко); Вступати в якісь стосунки з кимсь, бути чиїмсь однодумцем, побратимом і т.ін. Ти Україна ішла на пана, на магната, І з татранських синіх полонин Озивавсь до тебе словом брата Непокірний польський селянин (М. Рильський).

Фразеологічний словник

і словом не обзиватися (не озиватися) / не обізватися (не озватися) до кого і без додатка

Не розмовляти, не говорити з ким-небудь; мовчати. За цілий день або вечір ні до кого й словом не обзивався (Панас Мирний); — Чого се ти усе думаєш?.. Він Павло і словом не озветься, а наче од сну прокинеться (Марко Вовчок).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Кониський О. · Кониський — Шевченко-Грушівський: Хроніка життя · 1991
…ласки я благаю у вас, згорнувши на грудях руки. Хоча сама по собі я нічого не значу, але, яко доня мого батька, що стільки страждав і страждав безневинно, я вважаю за собою право обзиватися за безщасних во ім’я пам’яті мого батька!.. А він так вас шановав! Прошу вас, пане графе! — вибачте моєму, як кажуть люде, докучанню. Щодо мене, так я певна, що дію те, що повинна…
literary_fts · 4524f5ee_c0449

Джерело: literary_fts

Переклад

обзиватися
to respondto call [with до (do, + genitive) ‘to someone’] (to reach out with one's voice)to sound (especially in reaction/response)to make oneself known, to make one's presence feltto say a word (to say anything)to call names

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)