Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

образа[обра́за]

іменник · [ɔˈbrazɐ] · «зневажливе висловлювання, недобрий учинок і т. ін., що спрямовані проти кого-небудь і викликають у нього почуття гіркоти, душевного болю»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняDeverbal from обра́зити. See the etymology of the corresponding lemma form.
готовоМорфологія14 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс5 модулів
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

обра́за -и, ж. 1》 Зневажливе висловлювання, негарний вчинок і т. ін., що спрямовані проти кого-небудь і викликають у нього почуття гіркоти, душевного болю. Не давати в образу . 2》 Почуття гіркоти, досади, викликане в кого-небудь чиїмсь зневажливим словом, негарним вчинком і т. ін. 3》 юр. Злочин, що полягає в умисному приниженні честі й гідності особи.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ОБРА́ЗА, и, ж. 1 . Зневажливе висловлювання, недобрий вчинок і т. ін., що спрямовані проти кого-небудь і викликають у нього почуття гіркоти, душевного болю. Довбуш пригадав, скільки перетерпів він образ і насмішок через свою негарну вроду (С. Васильченко); – Я завжди ставився до тебе так, що запропонувати тобі адюльтер замість подружнього життя вважав за найтяжчу образу (М. Руденко); Намислив він [маркіз] випробувати жінчину довготерпеливість нескінченними образами і зневагами (М. Лукаш, пер. з тв. Дж. Боккаччо). 2. Почуття гіркоти, досади, викликане в кого-небудь чиїмсь зневажливим словом, негарним вчинком і т. ін. В риданні тому вибухнула вся образа, весь жаль, що гнітив цілий день душу Софії (Леся Українка); Тоді Левко, аж колотячись од кривди і образи, підійшов до дівчини (М. Стельмах). ◇ Ковта́ти / ковтну́ти злість (лють, обра́зу і т. ін.) див. ковта́ти ; (1) Кро́вна обра́за – глиб…

Етимологія

Deverbal from обра́зити. See the etymology of the corresponding lemma form.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийобра́зао́брази
Родовийо́бразио́браз
Давальнийобразіо́бразам
Знахіднийо́бразуо́брази
Оруднийобра́зоюо́бразами
Місцевийобразіо́бразах
Кличнийобра́зоо́брази

Синоніми та антоніми

Синоніми:
уразакривдазневага (розм.)обида (розм.)враза (заст.)шваба (заст.)афронт (заст.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Маруся Богуславка · 1906
…аючи йому таку страшенно довгу промову, якою той годин зо три латав прорив; про "готтентотів" вони не зрозуміли, але теж вибачали, а якби зрозуміли, то теж би вибачили, бо хіба це образа. Тільки де їм до таких мудрих слів. Ліпше нехай усі приїжджають, і товариш Маслов теж, після жнив у якесь свято, — може, вони до того часу таки вилізуть з вічного прориву, як з то…
literary_fts · ab7ce682_c0170

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M28kupivlia-i-servisycontent_backfillвідкрити →
Біографії M372platon-maiborodacontent_backfillвідкрити →
Фольклор M11dumy-sotsialno-pobutovicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M17kolomyikycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M30dytiachyi-folklor-kolyskovicontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 5 модулі

Переклад

образа
abuse (insulting speech)affront, contumely, insult, offencecontumely (offensive and abusive language or behaviour)resentment, grievanceinsult (action or speech deliberately intended to be rude)

Джерело: dmklinger