Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

обіймати[обійма́ти]

дієслово · [ɔbʲii̯ˈmate] · «to hug»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Old Ruthenian обойма́ти, from Old East Slavic объимати, from Proto-Slavic *obъjьmati. By surface analysis, обі- + -йма́ти.
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

обійма́ти - а ю, - а єш, недок. , обійн я ти, обійм у , об і ймеш, док. , перех. і без додатка . 1》 Обхоплювати кого-небудь руками чи рукою, пестячи, виражаючи ніжність, почуття дружби і т. ін. || Обхоплювати руками чи рукою що-небудь. 2》 перен. Поширюючись, огортати, обволікати, охоплювати і т. ін. кого-, що-небудь (про полум'я, світло, темряву і т. ін.). || безос. 3》 перен. Оволодівати ким-, чим-небудь; повністю захоплювати, полонити когось, щось (про почуття, враження і т. ін.). 4》 перен. Мати в своєму складі. || Включати в сферу своєї уваги, діяльності, в коло своїх інтересів і т. ін. || Сприймати повністю зміст, суть чого-небудь; розуміти, усвідомлювати. 5》 Тісно облягати, огортати (про одяг). || Оточувати, огинати. || Покривати собою. 6》 Посідати, займати (посаду і т. ін.). Обіймати посаду .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ОБІЙМА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ОБІЙНЯ́ТИ, обійму́, обі́ймеш, док. 1. кого. Обхоплювати кого-небудь руками чи рукою, пестячи, виражаючи ніжність, почуття дружби і т. ін. І вже обіймає [мати] його й до серця пригортає (Марко Вовчок); Це була дійсність – Лаврін .. обіймав її і шепотів ласкаві .. слова (О. Донченко); Він сирота, – хто без мене його привітає? Хто про долю, про недолю, Як я, розпитає? Хто обійме, як я, його? (Т. Шевченко); // що. Обхоплювати руками чи рукою що-небудь. Сидячи на землі, .. вона обіймала свої коліна (М. Коцюбинський); Він обіймає стовбур старої груші, припадає обличчям до шорсткої порепаної кори (Ю. Смолич); * Образно. Він [плющ] обіймає, Боронить від негоди стіну голу (Леся Українка). 2. кого, що, перен. Поширюючись, огортати, обволікати, охоплювати і т. ін. кого-, що-небудь (про полум'я, світло, темряву і т. ін.). Плентавсь я тихою ходою берегом річки, не поміч…

Етимологія

Inherited from Old Ruthenian обойма́ти, from Old East Slavic объимати, from Proto-Slavic *obъjьmati. By surface analysis, обі- + -йма́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: обійма́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особаобійма́юобійма́ємо / обійма́єм
2 особаобійма́єшобійма́єте
3 особаобійма́єобійма́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особаобійма́тимуобійма́тимем / обійма́тимемо
2 особаобійма́тимешобійма́тимете
3 особаобійма́тимеобійма́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
обійматьінфінітив
обі́йматеперішній, однина, 3 ос.

Синоніми та антоніми

Синоніми:
обвиватиобхоплюватипригортатиобійняти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

обіймати (обнімати) / обійняти (обняти) поглядом (оком, очима і т. ін. ) кого, рідше що, перев. яким (якими)

1. Оглядати кого-, що-небудь, дивитися на когось, на щось, виявляючи почуття симпатії, любові, ніжності і т. ін. І кожного (бійця) обіймає (Воронцов) теплим поглядом, і кожним гордиться (О. Гончар); Прокіп обіймав оком Гафійку (М. Коцюбинський); Тепер, коли йому, хай навіть жартома, було заборонено дивитись на неї (Марію), він просто обняв її поглядом (Ю. Бедзик); І обняла щасливим оком сіру фігурку сина (М. Коцюбинський). 2. Оглядаючи або згадуючи щось, одночасно бачити його на широкому просторі. Ліна й зараз звідси, зі степу, мовби обіймає поглядом всю ту недавню подорож, де все повите чарами (О. Гончар). острах бере (обіймає, охоплює і т.…

Фразеологічний словник української мови

обіймати (обнімати) / обійняти (обняти) поглядом (оком і т.ін.) кого, рідше що, перев. яким

Оглядати кого-, що-небудь, дивитися на когось, на щось, виявляючи почуття симпатії, любові, ніжності і т.ін. І кожного бійця обіймає Воронцов теплим поглядом, і кожним гордиться (О. Гончар); Прокіп обіймав оком Гафійку (М. Коцюбинський); Тепер коли йому, хай навіть жартома, було заборонено дивитись на неї Марію, він просто обняв її поглядом (Ю. Бедзик); І обняла щасливим оком сіру фігурку сина (М. Коцюбинський).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
…шпалери там, гобелени... Одна перед ним на колінах... чи краще раком?... ну, це все одно на колінах... побачимо. Друга ззаду... за спинкою цього... трону. Що вона може робити?... Обіймати його?... Може, не ззаду?... Тоді вертикалі не вийде... Класна така вертикаль: тіло один — потім він сам — тіло два...". Зрештою, не тільки Ярчик Волшебник перебував тої хвилини в…
literary_fts · cbf65c13_c0138

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M09work-and-careercontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

обіймати
embrace (to clasp (someone or each other) in the arms with affection)to hughug (to embrace)to envelopto cover tightly (of clothing)to occupy (of a position or role)

Джерело: dmklinger