Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

обіч

прислівник · «Поруч, поряд. Карпати… Тут у гущині Ген роги оленя рясні, Колись любима панська здобич, з чагарником рясніють обіч (Рильський, Сад.., 1955, 75); До самої стежки, що круто спадал...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
готовоОмонім1 позиція
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

СУМ-20сучасний тлумачний словник

О́БІЧ¹. 1. присл. Поруч, поряд. Карпати... Тут у гущині Ген роги оленя рясні, Колись любима панська здобич, з чагарником рясніють обіч (М. Рильський); До самої стежки, що круто спадала до Вужачої, вони йшли обіч (Л. Юхвід); // На деякій відстані; збоку, осторонь. Трохи обіч, під вербами біля ясел, коней з десяток – сіно хрумають (А. Головко); // На деяку відстань; набік, убік. Насіння цього дерева [каучукового] було Як золото, як найдорожча здобич, І, кинувши важку сокиру обіч, Людей немало в тій війні лягло (М. Рильський); Обрізали [солдати] посторонки і відтягли забитого коня обіч (А. Головко). 2. у знач. прийм., з род. в. Уживається при вказуванні на положення одного предмета щодо іншого у знач. біля, поряд, поруч, збоку, обабіч. Хлопець посередині, а дівчата, кожна обіч його, – і він обіймав обох їх за шиї (Леся Українка); Обіч наречених ішли дружки (Л. Дмитерко); Високий тин, що тягнувся обіч садиби, густо насаджені верби попід тином надійно захищали її від стороннього ока (М. Руденко). О́БІЧ², о́бочі, ж., діал. Узбіччя. Таке розгадуючи, іду, ноги волочу по якійсь обочі край села (І. Франко); З обочей з-під смеречини дивляться на огонь ґаздівські хати і обороги (Марко Черемшина); Летіло, наче іскри з димаря, Пожовкле листя з темної обочі (Д. Павличко).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«обіч» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
обіч

Омоніми

обіч2 (іменник, жін. р.) — Узбіччя.
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом. Джерела омонімів: services.ulif.org.ua

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
Отже, провалля, а відтак, приблизно навпроти моста, від шосейки відгалужується ще одна дорога, точніше шлях, чи навіть Шлях, тобто якась лісорубська стежка, вона петлятиме обіч Потоку вгору за його течією, здіймаючися вище й вище, але нею йти не треба, не треба, не треба, бо там — кінець кінців, 13 й кілометр, глухий кут з останньою на світі кнайпою для тих таки лісорубів чи сновид.
literary_fts · cbf65c13_c0056

Джерело: literary_fts

Переклад

обіч
slopedeclivitywith Gen. besidebyby the side

Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)