Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

одержати[оде́ржати]

дієслово · [ɔˈdɛrʒɐte] · «to receive, to get, to obtain»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Old Ruthenian одержати, from Old Polish odzierżeć, which is a partial calque of Latin obtineo. Equivalent to о- + де́ржати.
готовоМорфологія17 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

оде́ржати див. одержувати .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ОДЕ́РЖАТИ див. оде́ржувати .

Етимологія

Inherited from Old Ruthenian одержати, from Old Polish odzierżeć, which is a partial calque of Latin obtineo. Equivalent to о- + де́ржати.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 17 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
оде́ржимомайбутній, множина, 1 ос.
оде́ржиммайбутній, множина, 1 ос.
оде́ржитемайбутній, множина, 2 ос.
оде́ржатьмайбутній, множина, 3 ос.
оде́ржумайбутній, однина, 1 ос.
оде́ржишмайбутній, однина, 2 ос.
оде́ржитьмайбутній, однина, 3 ос.
оде́ржано
оде́ржмонаказовий, множина, 1 ос.
оде́ржтенаказовий, множина, 2 ос.
одержітьнаказовий, множина, 2 ос.
оде́ржнаказовий, однина, 2 ос.
оде́ржатиінфінітив
оде́ржаламинулий, жін.
одержавминулий, чол.
оде́ржаломинулий, сер.
оде́ржалиминулий, множина
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
оде́ржатьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
одержувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

вхопити (дістати) ляща (ляпаса, мордаса, помордаса)

Бути битим, зазнати удару (перев. в обличчя). Бригадир пробував, правда, через деякий час знов підкотитись, ляща вхопив, та на тому й кінчилася їхня любов (О. Гончар); Писар несамовито крикнув: — Пішла вон з двору! Пішла геть, а то помордаса вхопиш! (І. Нечуй-Левицький); — Нехай його дідько візьме! — буркнув.. той (ріпник), що дістав невинно ляпаса (І. Франко); Один з жандармів хотів було висмикнути матросові з рук ляльку, але дістав такого мордаса, що відлетів на кілька кроків (Олесь Досвітній). одержати ляща. У душі моїй занило, защеміло, наче я тільки що одержав ляща по потилиці (М. Чабанівський). дістати (одержати) / діставати (одержуват…

Фразеологічний словник української мови

дістати (одержати) / діставати (одержувати) облизня від кого і без додатка

Зазнати невдачі у тому, на що розраховував, сподівався, чого домагався. — Я боюсь дістати облизня, я хворобливо боюсь показатись смішним перед жінкою, яку люблю (В. Гжицький); Діставши облизня, фашист тікає, як не перерветься, намагається притиснутись до землі і загубитись на тлі зелених дерев (Ю. Яновський).

Фразеологічний словник

дістати (одержати) / діставати (одержувати) одкоша (відкоша) від кого і без додатка

Зазнати невдачі у сватанні, жениханні, залицянні. Його мати була ще молода й.. Семен підсипався до неї, дістав одкоша й от тепер мстився й на матері, й на синові (Г. Хоткевич); Маленька тендітна руса красуня Марія Башкирцева у центрі уваги налощених кавалерів, що з них уже не один одержав від неї одкоша (З журналу); Таміла не подобалася Іванові.. Подобалася чи ні, а напідпитку таки не раз чіплявся до неї. Й завжди діставав одкоша (Л. Дмитерко). 2. Зазнати невдачі у якій-небудь справі. — Наскільки ми грецькі василіки розуміємо, княгиня Ольга, діставши одкоша в Константинополі, мріє і хоче нав'язати Болгарії те, що вона хотіла б нав'язати Віза…

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
…им співчуттям запитала вона, але він ще раз лише подякував. Добра дівчина, здається, знизала плечима і відійшла. Він влив у себе кілька гидких ковтків і подумав, що завжди встигне одержати ту кляту програну пляшку. Треба тільки звикнути до всього, що тут відбувається, і як слід проартикулювати своє замовлення. Тим більше, що перші ковтки блискавично спрацювали на ст…
literary_fts · cbf65c13_c0207

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M77neologisms-borrowingscontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

одержати
(transitive) to receive, to get, to obtain

Джерело: dmklinger