Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

одержувати[оде́ржувати]

дієслово · [ɔˈdɛrʒʊʋɐte] · «to get, to receive (usually something physical)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія29 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

оде́ржувати -ую, -уєш, недок. , од е ржати, -жу, -жиш, док. , перех. 1》 Брати, приймати те, що надсилається, надається, вручається і т. ін.; отримувати. || Діставати на руки заробіток, винагороду і т. ін. || Здобувати звання, посаду, становище і т. ін. || Заслуговувати певну оцінку на уроці або екзамені. || Діставати дозвіл на користування чим-небудь. 2》 Приймати для виконання. 3》 Здобувати, діставати що-небудь певними зусиллями, якимись діями і т. ін. || Виробляти, вирощувати. Одержати високий урожай . 4》 рідко . Здобувати, діставати перевагу в боротьбі, змаганні і т. ін. 5》 Зазнавати на собі певної дії кого-, чого-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ОДЕ́РЖУВАТИ, ую, уєш, недок., ОДЕ́РЖАТИ, жу, жиш, док., що. 1 . Брати, приймати те, що надсилається, надається, вручається і т. ін.; отримувати. Люба мамочко! .. Чи одержуєш мої листи? (Леся Українка); Напишіть мені зараз, як одержите цього листа, в якому готелі у Львові я міг би спинитися (М. Коцюбинський); Я одержав нагороду. Що скажу свойму народу? Тільки те, що я із ним буду жить життям одним (П. Тичина); Одержавши від представника РТС машини, вони вирушили в дорогу і на четвертий день були кілометрів за п'ятдесят від села (М. Зарудний); // Діставати на руки заробіток, винагороду і т. ін. І ти ростеш поміж сиріток, і вже одержуєш платню, і носиш матері (В. Сосюра); Вчасно доплили ми до Вижниці, За свій труд одержали зарплату, Накупили дечого для дому (І. Франко); // Здобувати звання, посаду, становище і т. ін. У Гната Яворського скрізь є свої люди: він допоміг Іванові на вузькоколійці одержати роботу помічника машиніста (С. Чорнобривець); [Горлов:] Почав воювати [Огнєв] полковником. За три місяці генерал-майора одержав (О. Корнійчук); // Заслуговувати певну оцінку на уроці або екзамені. Коли та сама Ася, яку в класі люблять, одержала з математики двійку, всім було дуже сумно за неї (О. Іваненко); // Діставати дозвіл на користування чим-небудь. – Та вона ще працює, їй треба ще одержати відпустку, здати справи (О. Донченко). 2. Приймати для виконання. Одержавши, мабуть, розпорядження з штабу, повісив [комендант] трубку і наказав черговому привести заарештованого Кузнецова (А. Головко). 3. Здобувати, діставати що-небудь певними зусиллями, якимись діями і т. ін. Вона сама підрахувала, виходячи з теорії ймовірності, скільки їй шансів було на те, щоб не остогидла математика з дитинства, – і одержала дуже мізерну величину, порядку безконечно малих (Ю. Яновський); Піхотинці з .. галасом накинулися на остовпілих кавалеристів .. Хіба могли вони, перевтомлені останніми боями, .. пропустити таку нагоду одержати транспортні засоби (О. Гончар); Щоб одержати суперфосфат, треба .. мінерал апатит обробити кислотою (із журн.); // Виробляти, вирощувати. Одержати високий урожай – це означає зібрати до п'ятдесяти центнерів зернових з гектара (з газ.). 4. рідко. Здобувати, діставати перевагу в боротьбі, змаганні і т. ін. Маю співати про ту перемогу, що вчора одержав Індра стрілець (Леся Українка); Поволі-поволі, але на всіх пунктах станіславівська дячиха одержала верх (Г. Хоткевич). 5. Зазнавати певної дії кого-, чого-небудь. Я простяг у напрямку до борців руки й одержав кілька добрих стусанів у щелепи (Ю. Яновський). Дістава́ти (бра́ти, оде́ржувати, обійма́ти і т. ін.) / діста́ти (взя́ти, оде́ржати, обійня́ти і т. ін.) в спа́дщину (в спа́док, рідко в посіда́ння) див. дістава́ти ; Дістава́ти (оде́ржувати) / діста́ти (оде́ржати) [вели́кий (широ́кий)] ро́зголос <�Набира́ти (набува́ти) / набра́ти (набу́ти) [вели́кого (широ́кого)] ро́зголосу> див. дістава́ти . ◇ Діста́ти (оде́ржати) / дістава́ти (оде́ржувати) відкоша́ див. дістава́ти ; (1) Оде́ржати ляща́ (д) див. ухопи́ти.

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«одержувати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
оде́ржуватимеммайбутній, множина, 1 ос.
оде́ржуватимемомайбутній, множина, 1 ос.
оде́ржуватиметемайбутній, множина, 2 ос.
оде́ржуватимутьмайбутній, множина, 3 ос.
оде́ржуватимумайбутній, однина, 1 ос.
оде́ржуватимешмайбутній, однина, 2 ос.
оде́ржуватимемайбутній, однина, 3 ос.
оде́ржувано
оде́ржуймонаказовий, множина, 1 ос.
оде́ржуйтенаказовий, множина, 2 ос.
оде́ржуйнаказовий, однина, 2 ос.
оде́ржуватиінфінітив
оде́ржуваламинулий, жін.
оде́ржувавминулий, чол.
оде́ржуваломинулий, сер.
оде́ржувалиминулий, множина
оде́ржуємотеперішній, множина, 1 ос.
оде́ржуємтеперішній, множина, 1 ос.
оде́ржуєтетеперішній, множина, 2 ос.
оде́ржуютьтеперішній, множина, 3 ос.
оде́ржуютеперішній, однина, 1 ос.
оде́ржуєштеперішній, однина, 2 ос.
оде́ржуєтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
одержуватьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
мати право або домовленість на плату за виконану роботу
ЗАРОБЛЯ́ТИмати право або домовленість на плату за виконану роботуУРОБЛЯ́ТИЗАПРАЦЬО́ВУВАТИПРИРОБЛЯ́ТИПІДРОБЛЯ́ТИОТРИ́МУВАТИБРА́ТИперев. на рукизароби́тиуроби́тивроби́тизапрацюва́типрироби́типідроби́тиотри́матиоде́ржати
взяти очікуване, надіслане, належне — документи, поштові відправлення, житло, товари і т. ін.
ОДЕ́РЖАТИвзяти очікуване, надіслане, належне — документи, поштові відправлення, житло, товари і т. ін.ОТРИ́МАТИДІСТА́ТИотри́муватидістава́типостача́тися
прийняти те, що надано за певну діяльність, роботу і т. ін. — звання, посаду, нагороду, покарання і т. ін.
ОДЕ́РЖАТИприйняти те, що надано за певну діяльність, роботу і т. ін. — звання, посаду, нагороду, покарання і т. ін.ОТРИ́МАТИДІСТА́ТИДОБУ́ТИЗДОБУ́ТИЗАСЛУЖИ́ТИУДОСТОЇТИСЯЗАРОБИ́ТИотри́муватидістава́тидобува́тиздобува́тиудосто́юватисявдосто́юватисязаробля́ти
заслужити якусь оцінку на уроці або екзамені
ОДЕ́РЖАТИзаслужити якусь оцінку на уроці або екзаменіОТРИ́МАТИДІСТА́ТИЗАРОБИ́ТИУХОПИ́ТИСХОПИ́ТИотри́муватидістава́тизаробля́тихапа́тисхо́плювати
навчаючись, досягти чогось — про освіту, професію, знання і т. ін.
ОДЕ́РЖАТИнавчаючись, досягти чогось — про освіту, професію, знання і т. ін.ОТРИ́МАТИЗДОБУ́ТИДОБУ́ТИДІСТА́ТИотри́муватиздобува́тидобува́тидістава́ти
набути якоїсь характеристики, оцінки
ОДЕ́РЖАТИнабути якоїсь характеристики, оцінкиОТРИ́МАТИДІСТА́ТИЗДОБУ́ТИЗАСЛУЖИ́ТИЗАРОБИ́ТИотри́муватидістава́тиздобува́тизаслуго́вуватизаробля́ти
зазнати на собі певної дії кого-, чого-небудь
ОДЕ́РЖАТИзазнати на собі певної дії кого-, чого-небудьОТРИ́МАТИДІСТА́ТИЗАРОБИ́ТИЗДОБУ́ТИСХОПИ́ТИУХОПИ́ТИотри́муватидістава́тизаробля́тиздобува́тисхо́плювати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

діста́ти (оде́ржати) / дістава́ти (оде́ржувати) о́близня від кого і без додатка

Зазнати невдачі у тому, на що розраховував, сподівався, чого домагався. — Я боюсь дістати облизня, я хворобливо боюсь показатись смішним перед жінкою, яку люблю (В. Гжицький); Діставши облизня, фашист тікає, як не перерветься, намагається притиснутись до землі і загубитись на тлі зелених дерев (Ю. Яновський).

Фразеологічний словник української мови

діста́ти (оде́ржати) / дістава́ти (оде́ржувати) одкоша́ (відкоша́) від кого і без додатка

1. Зазнати невдачі у сватанні, жениханні, залицянні. Його мати була ще молода, й .. Семен підсипався до неї, дістав одкоша й от тепер мстився й на матері, й на синові (Г. Хоткевич); Маленька тендітна руса красуня (Марія Башкирцева) у центрі уваги налощених кавалерів, що з них уже не один одержав від неї одкоша (З журналу); Таміла не подобалася Іванові .. Подобалася чи ні, а напідпитку таки не раз чіплявся до неї. Й завжди діставав одкоша (Л. Дмитерко). 2. Зазнати невдачі у якій-небудь справі. — Наскільки ми (грецькі василіки) розуміємо, княгиня Ольга, діставши одкоша в Константинополі, мріє і хоче нав’язати Болгарії те, що вона хотіла б нав’язати Візантії… (С. Скляренко); Діставши одкоша від племінниці, Сердюки спробували були видурити капітал у найменшого з заробітчан — у Данька Яреська (О. Гончар); Бібліотека Оксфордського університету ніколи не видавала книг додому. Відомо, що навіть слуга короля Карла І одержав відкоша (З журналу).

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Щоденник · 1894
Користуючись підготовкою до знімання фільму "Життя в цвіту", шанобливо повідомляю Вас, що від сього дня я перестаю одержувати заробітну платню.
literary_fts · e1d749b8_c0057

Джерело: literary_fts

Переклад

одержувати
get (to receive)(transitive) to receive, to get, to obtain

Джерело: dmklinger