Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

одначе[одна́че]

сполучник · «1. Уживається для вираження протиставного зв’язку між сурядними реченнями або однорідними членами речення; але, проте, однак. [Маруся:] Ти мене жалієш? Ти так багата щастям, що ...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ОДНА́ЧЕ, спол., розм. 1. Уживається для вираження протиставного зв'язку між сурядними реченнями або однорідними членами речення; але, проте, однак. [Маруся:] Ти мене жалієш? Ти так багата щастям, що й мені хочеш частину його уділити? Дурна, дурна!.. Одначе дурному та ледачому завжди щастить!.. (М. Кропивницький); Довкола неї було пусто, .. з колиби одначе курився дим – знак, що там сидить хтось живий (І. Франко); Я бився, як скажений вовк; одначе Мене зв'язали й повезли в Немирів (М. Костомаров); Плачинда недолюблює Давида, одначе терпить його (М. Стельмах); // Уживається при протиставленні головного речення підрядному допустовому. У полі Орачі на ярину орали, І Муха там була, І хоч її непрохану ганяли, Одначе крадькома і їла, і пила (Л. Глібов). 2. у знач. вставн. сл. Все ж, все ж таки, все-таки. Одначе, невважаючи на тяжкі умови життя.., я завжди був великим оптимістом (М. Коцюбинський); Незважаючи на обстріл, колона уперто, верства за верствою рухається далі. Одначе, що то за тривога знялася попереду? (О. Гончар). 3. у знач. виг. Уживається при вираженні здивування, невдоволення, обурення і т. ін. – Одначе, – зараз же встряв у розмову красивий доцент, розгортаючи справу вступника.., – ви робите поспішний висновок (Григорій Тютюнник); [Ярчук:] Чаю. Фруктів. [Булава:] Слухаю. (Виходить). [Наталя:] Одначе, у вас дисципліна (І. Микитенко).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«одначе» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

сполучник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
одна́че

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
Одначе, якби це говорення пролунало на горищі, а не біля ще тільки наполовину вивантаженого вагона, де за кожною найменшою затримкою чигало викриття й покарання, Ґудзик плюнув би й обмежився б хіба одним, другим словом, ще раз здивувавшися, чому Дмитрик не позбудеться придурка тітки…
literary_fts · e4b5541c_c0173

Джерело: literary_fts

Переклад

одначе
you don’t say so

Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)