Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

одягнутися[одягну́тися]

дієслово · «to get dressed»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія26 форм
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

(докон. до одягатися / див. одягатися) одяга́тися -аюся, -аєшся, недок., одягтися і одягнутися, одягнуся, одягнешся; мин. ч. одягся, -лася, -лося і одягнувся, -нулася, -нулося; док. 1》 у що і без додатка. Покривати себе яким-небудь одягом. || Добирати і носити одяг за певним смаком, модою і т. ін. || ким, за кого. Добирати і носити одяг, наслідуючи кого-небудь; наряджатися кимсь. 2》 розм. Забезпечувати себе одягом. 3》 у що, без додатка, перен. Покриватися чим-небудь по поверхні. || Покриватися листям. 4》 перен. Огортатися, оповиватися чим-небудь (туманом, мороком, темрявою і т. ін.).

СУМ-20сучасний тлумачний словник

(докон. до одягатися / див. одягатися) ОДЯГА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., ОДЯГТИ́СЯ, ОДЯГНУ́ТИСЯ, одягну́ся, одя́гнешся; мин. ч. одя́гся, ла́ся, ло́ся і одягну́вся, ну́лася, лося; док. 1. у що і без дод. Покривати себе яким-небудь одягом. Наум хутко достав нову свиту, новий пояс, одягається, підперізується (Г. Квітка-Основ'яненко); Погас місяць, горить сонце. Гайдамаки встали, Помолились, одяглися (Т. Шевченко); Липтак нашвидку одягнувся в старий, зношений костюм, в якому звик працювати після роботи в школі (М. Томчаній); * Образно. Щороку вона [груша] знову .. квітла, одягалася в зелені шати, обіцяючи холодок натрудженій людині, а сільській дітворі – груші (М. Томчаній); // Добирати і носити одяг за певним смаком, модою і т. ін. Одягаються [пани] у легкі дорогі шовки у літі, а як зима – беруть на себе м'якенькі оксамити (Марко Вовчок); Одягався [Григорій] охайно, був незмінно пристойний і зосереджений і завжди про щось, здавалось нам, думав (О. Довженко); Струк .. любив з'їсти і одягтися (А. Турчинська); // ким, за кого. Добирати і носити одяг, наслідуючи кого-небудь; наряджатися кимсь. – Одягніться прохачкою, та й Господи .. помагай вам! (І. Нечуй-Левицький); [Олена:] Наталя казала, що одягнеться за циганку та ворожити всім буде (С. Васильченко). 2. розм. Забезпечувати себе одягом. [Анзорге:] Мені зостається 7 талярів на цілий рік. На ті гроші вари, пали, одягайся, взувайся. (Леся Українка); Пішов Грицько очерети косити. – Все ж таки хоч на ті гроші проживу та одягнуся (Панас Мирний). 3. у що і без дод., перен. Покриватися чим-небудь по поверхні. Монте-Мікеле одяглася в червоні базальти, а Везувій наче викинув в море двобарвний прапор: блакитний з рожевим (М. Коцюбинський); // Покриватися листям. Німі дерева тихо, урочисто брунькували. О, як вони одягнуться через тиждень, як закрасуються буйно та весело!.. (О. Гончар). 4. чим, перен. Огортатися, оповиватися чим-небудь (туманом, мороком, темрявою і т. ін.). Сьогодні третя днина, що дощу нема, небо одяглася синявою (О. Кобилянська).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«одягнутися» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 26 форм · VESUM

Інфінітив: одягну́тися / одягну́тись

майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особаодягну́сь / одягну́сяодягнемось / одягнемося / одягнемся
2 особаодягнешсяодягнетесь / одягнетеся
3 особаодягнетьсяодягнуться
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
одягнітесьнаказовий, множина, 2 ос.
одягнітесянаказовий, множина, 2 ос.

Написання і вимова

Правопис
одягну́тися дієслово доконаного виду Орфографічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
в гарне, святкове вбрання
ОДЯГА́ТИСЯУБИРА́ТИСЯВДЯГА́ТИСЯОДЯГА́ТИОДІВА́ТИСЯОДІВА́ТИЗОДЯГА́ТИСЯРЯДИ́ТИСЯОБЛАЧА́ТИСЯНАРЯДЖА́ТИСЯв гарне, святкове вбранняОБРЯДЖА́ТИСЯВИРЯДЖА́ТИСЯРОЗРЯДЖА́ТИСЯВИЧЕПУ́РЮВАТИСЯРОЗЧЕПУ́РЮВАТИСЯПРИОДЯГА́ТИСЯПРИБИРА́ТИСЯгарно й охайноодягти́сяодягну́тисяубра́тисявбра́тисяоді́тисяоді́тизодягти́сязодягну́тисяоблачи́тисянаряди́тисяобряди́тисяви́рядитисярозряди́тисяви́чепуритисярозчепури́тисяви́франтитисяприфранти́тисяприхаху́литисяприодягти́сяприодягну́тисяприбра́тися
надяга́ти
з усіх боків вкриватися димом, туманом, хмарами, пилом і т. ін.
ОПОВИВА́ТИСЯз усіх боків вкриватися димом, туманом, хмарами, пилом і т. ін.ОГОРТА́ТИСЯОБВОЛІКА́ТИСЯЗАВОЛІКА́ТИСЯЗАТЯГА́ТИСЯЗАТЯ́ГУВАТИСЯПОВИВА́ТИСЯОБВИВА́ТИСЯВКРИВА́ТИСЯПОКРИВА́ТИСЯЗАСТИЛА́ТИСЯЗАСНО́ВУВАТИСЯОБСНО́ВУВАТИСЯОБКУ́ТУВАТИСЯВГОРТА́ТИСЯОДЯГА́ТИСЯУПОВИВА́ТИСЯОКРИВА́ТИСЯопови́тисяогорну́тисяобгорну́тисяобволокти́сязаволокти́сязатягну́тисяобви́тисявкри́тисяукри́тисяпокри́тисязастели́тисязаснува́тисяобснува́тисяобку́татисяоку́татисявгорну́тисяугорну́тисяодягти́сяупови́тисявпови́тисяокри́тися
перев. суцільно
УКРИВА́ТИСЯПОКРИВА́ТИСЯОКРИВА́ТИСЯКРИ́ТИСЯБРА́ТИСЯЗАСТЕЛЯ́ТИСЯУСТЕЛЯ́ТИСЯУСТЕ́ЛЮВАТИСЯУСІВА́ТИСЯОБСІВА́ТИСЯОДЯГА́ТИСЯЗАТЯГА́ТИСЯперев. суцільноОБЛИВА́ТИСЯвкриватися дуже густоОБРОСТА́ТИвкриватися окремими предметамиОБСИПА́ТИСЯПРИПАДА́ТИОПУ́ШУВАТИСЯпилом, снігом, інеєм тощоукри́тисявкри́тисяпокри́тисяузя́тисявзя́тисязастели́тисяустели́тисявстели́тисяусі́ятисявсі́ятисяобсі́ятисяодягти́сязатягну́тисяобли́тисяобрости́припа́стиопу́шитися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: services.ulif.org.ua · ulif.org.ua

Фразеологізми та сталі вирази

убира́тися (наряджа́тися, одяга́тися і т. ін.) / убра́тися (наряди́тися, одягну́тися і т. ін.) в то́гу чию

Удавати, намагатися видавати себе за кого-небудь; створювати собі певну репутацію. Василь Кирилович, убираючись в тогу щирого, відданого друга, на ділі завжди залишався скнарою і лицеміром (З журналу); Його (поета) спроба одягнутися в тогу древнього мудреця викликала подив і глузування (З газети).

Фразеологічний словник української мови

убиратися (наряджатися, одягатися) / убратися (нарядитися, одягнутися) в тогу чию

Удавати, намагатися видавати себе за кого-небудь; створювати собі певну репутацію. Василь Кирилович, убираючись в тогу щирого, відданого друга, на ділі завжди залишався скнарою і лицеміром (З журналу); Його поета спроба одягнутися в тогу древнього мудреця викликала подив і здивування (З газети).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Московіада · 1960
Бо тільки ти міг одягнутися блазнем! Що, гадаєш, мало я твою стилістику вивчав? Та я всі рецензії на тебе знаю напам’ять! Обіжаєш, курва мама! І "Сашко" ображено засопів, як то звичайно роблять п’яні люди.
literary_fts · e27925aa_c0157

Джерело: literary_fts

Переклад

одягнутися
dress (to put on clothes)get dressed (to beclothe oneself, to put on clothes)

Джерело: dmklinger