Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

пакуватися[пакува́тися]

дієслово · [pɐkʊˈʋatesʲɐ] · «1. Складати, збирати свої речі в дорогу. — Не можна, не можна за лихими сусідами на селі вдержатись. Хоч зараз спродуйся, пакуйся — та на кубанські степи! (Н.-Лев., ІІ, 1956, 7)...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія36 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія6 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

пакува́тися - у юся, - у єшся, недок. 1》 Складати, збирати свої речі в дорогу. 2》 Пас. до пакувати .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПАКУВА́ТИСЯ, у́юся, у́єшся, недок. 1 . Складати, збирати свої речі в дорогу. – Не можна, не можна за лихими сусідами на селі вдержатись. Хоч зараз спродуйся, пакуйся – та на кубанські степи! (І. Нечуй-Левицький); Я мушу пакуватися, – завтра я виїжжаю [виїжджаю] у фінансову місію (В. Винниченко); Скоро наспіла вість про Корсунщину, шляхта почала пакуватись на вози з жінками та дітьми, покинувши свої замочки по містечках і селах (М. Грушевський). 2. Пас. до пакува́ти. Все в домі було поставлено догори ногами: пакувалися подушки й простирала, кошики з одягом чоловічим, жіночим і дитячим, посуд, харчі на дорогу (О. Полторацький).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«пакуватися» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 36 форм · VESUM

Інфінітив: пакува́тися / пакува́тись

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особапаку́юсь / паку́юсяпаку́ємось / паку́ємося / паку́ємся
2 особапаку́єшсяпаку́єтесь / паку́єтеся
3 особапаку́єтьсяпаку́ються
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особапакува́тимусь / пакува́тимусяпакува́тимемось / пакува́тимемося / пакува́тимемся
2 особапакува́тимешсяпакува́тиметесь / пакува́тиметеся
3 особапакува́тиметьсяпакува́тимуться

Синоніми та антоніми

Синоніми:
збирати речі в дорогу
СКЛАДА́ТИСЯзбирати речі в дорогуУКЛАДА́ТИСЯСПАКО́ВУВАТИСЯскла́стисяукла́стисявкла́стисяспакува́тися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Франко І. · Іван Франко. Перехресні стежки · 1856
Євгеній був у своїм покої і кінчив пакуватися.
literary_fts · 62fe6c44_c0127

Джерело: literary_fts

Переклад

пакуватися
to pack, to pack one's belongings/things (to stow articles securely for transportation)

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)