панотець[паноте́ць]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
ПАНОТЕ́ЦЬ, тця́, ч., заст. 1. Батько стосовно до своїх дітей. – Ей, Хведьку, вчись! Ей, схаменись! – Так панотець казав своїй дитині (П. Гулак-Артемовський); Жив тоді у нас старий дід, батьків панотець (Д. Мордовець). 2. рел.-церк. Священик, піп. Не торгувались з старостами, Як те бува з багатирями; Не торгувавсь і панотець (На диво людям та на чудо), За три копи звінчав у будень (Т. Шевченко); Панотець повчає любити навіть своїх ворогів і останнім ділитися з людьми, а коли малим Назар Булат заліз у сад до попа і його там спіймали, то трохи не повідбивали печінок (П. Кочура). 3. заст. Ввічлива форма звертання до старих поважних чоловіків. – А котра то канарейка защебетала? – шукаючи очима винувату, пита Колісник. – Се я, панотче, кажу, – сміло виступила вперед ще молода молодиця (Панас Мирний); [Матрона (до старого патриція):] Подивись лишень, панотче, – се що за знак? Плебеї всі стоять і ні один не йде прощаться з ними, а тільки Люцій підійшов близенько до варвара... (Леся Українка).
«панотець» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
іменник · 17 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | паноте́ць | панотці́ |
| Родовий | панотця́ | панотці́в |
| Давальний | панотце́ві / панотцю́ | панотця́м |
| Знахідний | панотця́ | панотці́в |
| Орудний | панотце́м | панотця́ми |
| Місцевий | панотце́ві / панотці́ / панотцю́ | панотця́х |
| Кличний | пано́тче | панотці́ |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| панотці́ | множина, знахідний |
Літературні засвідчення
…видиво Страшного Суду, а особливо ту мить, як йому вручено келих із кров'ю Спасителя. Невже це сам Усевишній прислав до нього паніматку, щоб він, таборовий п'яничка, сповістив людям несусвітню новину? — зважив Стецько і, перш ніж збагнув, що чинить, прохопився: — Може, заки... панотець, я людям скажу... казання. Тобто, звісно, не казання, а новину. Це така новина, така новина! — Новина? Казання? Може, ще й службу Божу відправите? — Чому ж службу, я лише — казання про... — Казання і я вам скажу, тільки дещо інакше, ніж ви собі уявляєте! — до сліз розсердилася…
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)