Лексикон · A-Я · П
пастух[пасту́х]
іменник · [pɐˈstux] · «herder, herdsman»
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Old Ruthenian пасту́хъ, from Old East Slavic пастухъ, from Proto-Slavic *pastuxъ. By surface analysis, пасти́ + -ух.
готовоМорфологія16 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія22 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс4 модулі
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
пасту́х - а , ч. Той, хто пасе стадо, череду, отару і т. ін.
СУМ-20сучасний тлумачний словник
ПАСТУ́Х, а́, ч. Той, хто пасе стадо, череду, отару і т. ін. На далекому обрії засвітилося багаття – то пастухи розпалили вогнище (Г. Хоткевич); На лісовій галявині під доглядом пастухів паслися корови й коні (О. Донченко).
Етимологія
Inherited from Old Ruthenian пасту́хъ, from Old East Slavic пастухъ, from Proto-Slavic *pastuxъ. By surface analysis, пасти́ + -ух.
Джерело: Wiktionary
Морфологія
іменник · 16 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | пасту́х | пастухи́ |
| Родовий | пастуха́ | пастухі́в |
| Давальний | пастухо́ві / пастуху́ | пастуха́м |
| Знахідний | пастуха́ | пастухі́в |
| Орудний | пастухо́м | пастуха́ми |
| Місцевий | пастухо́ві / пастуху́ | пастуха́х |
| Кличний | пасту́ше | пастухи́ |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
рідковживана форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| пастухи́ | множина, знахідний |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
пастирчередникстадниктабунникгуртівникчабанвівчарватажник (заст.)гайдар (діал.)гайдай (діал.)личман (діал.)ватаготарниккозар (діал.)свинарсвинопасгусійгусятникволопасволовикволярволів
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.
Літературні засвідчення
Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…на, де спав малий Максимко, розстріляли гурт кобзарів, — аби вони не ширили мазепинської крамоли на Україні, бо з їхньої пісні виростала розрив-трава на кайдани, — поселив мишачий пастух у Максимовій голові, врятувавши неповнолітнього свідка від смерти за умови, що Максим понад усе на світі пильнуватиме цей довірений йому скарб і, як не кожного дня, то бодай раз н…
literary_fts · e4b5541c_c0263
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі
Переклад
пастух↔
shepherd (a person who tends sheep)herder, herdsmanherdsman (a person who tends livestock, especially cows and sheep)shepherd (a person who tends sheep, especially a grazing flock)cowboy (person who tends cattle)
Джерело: dmklinger