Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

перевернути[переверну́ти]

дієслово · [pereʋerˈnute] · «переверта́ти.»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія18 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

(докон. до перевертати / див. перевертати) переверта́ти - а ю, - а єш, недок. , переверн у ти, -верн у , -в е рнеш, док. , перех. 1》 Повертати з одного боку на інший. || Повертати нижнім або протилежним боком догори. || Перекидати, валити набік. || Листати, гортаючи (сторінки, листки і т. ін.). || Розгрібати й ворушити сіно, траву і т. ін. || Копати, орати землю. || перен. Розглядаючи що-небудь з іншого боку, звертаючи увагу на щось інше, відмовлятися від попереднього. 2》 перев. у сполуч. зі . сл. догори ногами, догори дном. Переривати, переворушувати десь усе чи багато чого-небудь із метою знайти когось, щось. || Робити безладдя, усе перекидаючи. || Різко порушувати усталений, звичайний порядок. 3》 перен. Робити зовсім іншим, різко змінювати. || Викликати в кого-небудь якесь сильне почуття, переживання; хвилювати. || безос. 4》 в що , на що , в кого , на кого , перен. Перетворювати на що-небудь інше, переводити в інший стан, надавати зовсім іншого вигляду. || Заворожуючи, перетворювати в кого-, що-небудь. Перевертати на жарт.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

(докон. до перевертати / див. перевертати) ПЕРЕВЕРТА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ПЕРЕВЕРНУ́ТИ, верну́, ве́рнеш, док., що. 1 . Повертати з одного боку на другий. Її кидають на ослін .. Роберт перевертає Тамару на спину, хапає склянку води і хлюпає в обличчя (А. Хижняк); // Повертати нижнім або протилежним боком догори. Хлопець слухався діда. Коли одна половинка ножа нагрівалася, він перевертав його на другу. Руку все далі й далі гнало (Панас Мирний); Онися перевернула матерію на другий бік і пересвідчилась, що матерія була на лице, та й швиргонула її на стіл (І. Нечуй-Левицький); Іван вихопив у неї з рук мотузку, відтяг саночки до купи гною і перевернув догори полозками (С. Чорнобривець); Я зупинив патефон, перевернув пластинку (Ю. Збанацький); // Перекидати, валити набік. Летять [троянці] і все перевертають, Як мух, Рутульців убивають (І. Котляревський); Вітя варить в казанку кашу. Перевертає, зачепивши ногою, казанок (С. Васильченко); Поспитала вітру мати, де посмів він пропадати: чи у скелищі сидів, чи трусив плоди садів, чи на морі бунтував, кораблі перевертав... (М. Рудь); Зачервоніється [Оксана], засоромиться, рученьками закриється, перемовчить, та вп'ять [знову] за своє: поратись кинеться й гляди, те розіллє, те переверне, те розіб'є (Г. Квітка-Основ'яненко); // Листати, гортаючи (сторінки, листки і т. ін.). Послухай, Грицьку, лиш! чи це тобі втямки, Як зійдуться було до тебе парубки, А ти було й звелиш граматку їм читати, А сам почнеш було псавтир [псалтир] перевертати (П. Гулак-Артемовський); Лемішка любив молитись Богу довго й голосно, кілька разів одривавсь од молитви, ходив по хазяйству, вертавсь і знов починав бубоніти, перевертаючи листки (І. Нечуй-Левицький); Переверніть пудові журнали та пошукайте, чи нема там чого-небудь такого, як С [ вяченая ] в [ ода ] – і не турбуйтесь, бо, їй-богу, не найдете (Т. Шевченко); // Розгрібати й ворушити сіно, траву і т. ін. Чую я – не спиться моєму парубкові: то сіно перевертає, то зітхає, далі й вийшов (Марко Вовчок); [Денис:] А бери лиш граблі та починай громадити, та, гляди, перевертай траву щоразу (М. Кропивницький); Іван вилами перевертав гній, а в грудях наростала злість на пана (С. Чорнобривець); // Копати, орати землю. Неможливим, над силу людську, здалося їй такий лан двома плугами перевернути (Л. Яновська); Хай мокро на ниві. Хай тяжко орати. Та я переверну ще гори ріллі (С. Олійник); // перен. Розглядаючи що-небудь з іншого боку, звертаючи увагу на щось інше, відмовлятися від попереднього. – Тут-таки [на берегах Дніпра], може, знайдемо пам'ятки, – провадив він далі, – що перевернуть усі теорії про давні народи, які мешкали на цьому терені, і про впливи їх на пізніші культури (Г. Коцюба). 2. перев. у сполуч. зі сл. догори ногами, догори дном. Переривати, переворушувати десь все або багато чого-небудь з метою знайти когось, щось. Не раз узимі .. траплялося, що слід опришка приводить до її хати, далі слід не йде – а приходять пушкарі, перевертають все догори ногами, стіни рубають зі злості, а знайти не можуть нічого (Г. Хоткевич); Перетрусили усе, перевернули усе догори, забрали усі українські книжки, навіть українські ноти... (І. Нечуй-Левицький); * Образно. [Іваненко:] Переверну все місто, але знайду [Варвару] (О. Корнійчук); // Робити безладдя, усе перекидаючи. З Катею вони завжди регочуть, перевертаючи у хаті все догори дном (В. Козаченко); – Пораділи, що вчителька самих у хаті лишила, то зараз і хату згодні перевернути! (С. Васильченко); // Різко порушувати усталений, звичний порядок. То весела, весела [Мотря] – усе б догори дном перевернула, то зразу, наче зав'яже її, – сидить, думає, думає, часом плаче (Панас Мирний). 3. перен. Робити зовсім іншим, різко змінювати. Прийшла була по неї лиха година з Дону, котра перевернула все її життя (Панас Мирний); Читання настільки перевернуло мій світогляд, що з незвичайно революційного хлопця, яким я був до 12 років, я став на 13 році життя – атеїстом (М. Коцюбинський); // Виклика́ти в кого-небудь якесь сильне почуття, переживання; хвилювати. Юнак перевернув усе її нутро (із журн.); // безос. Усе в мене всередині перевернуто з ніг на голову (із журн.). 4. в що, на що, в кого, на кого, перен. Перетворювати на що-небудь інше, переводити в інший стан, надавати зовсім іншого вигляду. Зійшов місяць і почав все перевертати в срібло: по хлібах побігли блискучі хвилі, на траві роса заграла (Грицько Григоренко); [Передерій:] Хіба на те ми маємо свої Статути цехові та привілеї, Щоб з наших прав знущалися пани Та на рабів своїх перевертали! (І. Кочерга); – Я вірила в майбутнє, мною керувала любов до тебе. Та життя перевернуло віру на зневір'я, щирість на брехню (П. Колесник); // Заворожуючи, перетворювати в кого-, що-небудь. Перевернув [чарівник] Сороку в Дулю. Так і осталася вона (Л. Глібов). ◇ (1) Переверну́ти (зру́шити, ру́шити) / верну́ти (ру́хати) го́ри – виконати велику, навіть неможливу роботу; зробити дуже багато. [Трохим:] Рівні і парні [воли], як соколи: чи в плузі, чи в возі – ідуть, як вода, тільки покеруй ними, то й гори перевернеш (М.…

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«перевернути» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 18 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
переве́рнемомайбутній, множина, 1 ос.
переве́рнеммайбутній, множина, 1 ос.
переве́рнетемайбутній, множина, 2 ос.
переве́рнутьмайбутній, множина, 3 ос.
переверну́майбутній, однина, 1 ос.
переве́рнешмайбутній, однина, 2 ос.
переве́рнемайбутній, однина, 3 ос.
переве́рнено
переве́рнуто
переверні́мнаказовий, множина, 1 ос.
переверні́монаказовий, множина, 1 ос.
переверні́тьнаказовий, множина, 2 ос.
переверни́наказовий, однина, 2 ос.
переверну́тиінфінітив
переверну́ламинулий, жін.
переверну́вминулий, чол.
переверну́ломинулий, сер.
переверну́лиминулий, множина
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
переве́рнутьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
силою змушувати падати
ВАЛИ́ТИсилою змушувати падатиВАЛЯ́ТИЗВА́ЛЮВАТИПЕРЕКИДА́ТИПЕРЕВЕРТА́ТИТУРЛЯ́ТИПОВЕРГА́ТИЗВЕРГА́ТИТУРЛИ́ТИзвали́типовали́типоваля́типереки́нутипове́ргнутипове́ргтизве́ргнутизве́ргти
робити іншим, інакшим
ЗМІ́НЮВАТИробити іншим, інакшимЗМІНЯ́ТИМІНЯ́ТИМІНИ́ТИПЕРЕМІНЯ́ТИПЕРЕМІ́НЮВАТИВІДМІНЯ́ТИВІДМІ́НЮВАТИПЕРЕВЕРТА́ТИПЕРЕРО́ДЖУВАТИПЕРЕШИКО́ВУВАТИПЕРЕІНА́КШУВАТИПЕРЕІНА́ЧУВАТИПРЕОБРАЖА́ТИзміни́типереміни́тивідміни́типерероди́типерешикува́типереіна́кшитипереіна́чити
речі, папери і т. ін., шукаючи що-небудь або упорядковуючи
ПЕРЕБИРА́ТИречі, папери і т. ін., шукаючи що-небудь або упорядковуючиПЕРЕГОРТА́ТИПЕРЕГО́РТУВАТИ рідшеВОРУШИ́ТИПЕРЕВОРУ́ШУВАТИперев. у пошуках чогосьПЕРЕКИДА́ТИПЕРЕРИВА́ТИПЕРЕВЕРТА́ТИперев. із сл. догори ногами, догори дном, до дна тощо — шукаючи що-небудьперебра́типерегорну́типереворуши́типерери́ти
з одного боку на другий, протилежним боком догори
ПЕРЕВЕРТА́ТИз одного боку на другий, протилежним боком догориПОВЕРТА́ТИОБЕРТА́ТИВИВЕРТА́ТИПЕРЕКИДА́ТИПЕРЕГОРТА́ТИПЕРЕКРУ́ЧУВАТИПЕРЕКО́ЧУВАТИкотячиповерну́тиоберну́тиви́вернутипереки́нутиперегорну́типерекрути́типерекоти́ти
ПЕРЕГО́РТУВАТИ рідше
ПЕРЕГОРТА́ТИПЕРЕГО́РТУВАТИ рідшеПЕРЕВЕРТА́ТИПЕРЕКИДА́ТИГОРТА́ТИГОРНУ́ТИперегорну́типереки́нутипогорта́ти
ПЕРЕТВО́РЮВАТИОБЕРТА́ТИПЕРЕВЕРТА́ТИПОВЕРТА́ТИРОБИ́ТИПЕРЕРОБЛЯ́ТИЗМІ́НЮВАТИПЕРЕМІНЯ́ТИПЕРЕВО́ДИТИТРАНСФОРМУВА́ТИ
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: services.ulif.org.ua · ulif.org.ua

Фразеологізми та сталі вирази

переверну́ти (зру́шити) / верну́ти го́ри

Виконати велику, навіть неможливу роботу; зробити дуже багато. (Трохим:) Рівні і парні (воли), як соколи: чи в плузі, чи в возі — ідуть, як вода, тільки покеруй ними, то й гори перевернеш (М. Кропивницький); — Думав, білоручки тільки до писання здатні. А вони, дивись, гори перевернули (В. Речмедін); — Закваска в неї (вчительки) крута, робоча. Уся в батька.. Отаких би їм учителів, то б Кочубей з ними ще гори вернув (В. Кучер).

Фразеологічний словник української мови

переверну́ти (уве́сь) світ

Змінити все, зробивши щось неможливе, незвичайне, важкоздійсненне. (1-й гість:) Ви, сваток, така голова. (Гості:) Золота голова! Світ перевернемо з такою головою! (І. Микитенко); — Ось твій Петро хоче сам весь світ перевернути. Не переверне. Спробує гіркого — порозумнішає (С. Журахович).

Фразеологічний словник української мови

переверта́ти / переверну́ти (всю) ду́шу (се́рце)

Виклика́ти в кого-небудь якесь сильне почуття (тривоги, хвилювання, захоплення і т. ін.). Вночі йому сниться сон, який перевертає душу: з темного кутка дивляться на нього батькові очі, а під стелею гримить голос: “Ти зробив те, що я тобі заповідав?” (Григорій Тютюнник); І ось раптом, через якийсь проміжок часу, тобі перевернули душу давно почута п’єса чи пісня (М. Стельмах); Одповіда (Дмитрик) лиш “так” і “ні”. Зате як усміхнеться — серце переверне (М. Рильський).

Фразеологічний словник української мови

переверта́ти / переверну́ти голово́ю (го́ловами) вниз

Різко змінювати що-небудь, робити зовсім іншим, не таким, як було. Десь проявились якісь нігілісти — Кажуть, що се людоїди, Хотять .. Все перевернуть униз головами: Учні професора будуть навчать, А як азбуки не вміє — різками, Як він їх нині, будуть його прать (І. Франко).

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
Вона приваблювала до запаморочення, в ній була можливість міфу й поезії, була напруга споконвічної драми митця і влади, була хронологічна середина століття, що давало змогу перекинути часові мости навсібіч, закрутити в єдиному танці нащадків і предків, убивати живих і воскрешати мертвих, колажувати час, а з ним і простір, перевернути гори й безодні.
literary_fts · cbf65c13_c0076

Джерело: literary_fts

Переклад

перевернути
to turn over, to turn upside down, to upend, to upturn (to rotate uppermost to bottom)to overturn (to capsize or upset)to turn over, to turn upside down (to cause extensive disturbance or disruption to, while searching, ransacking, etc.)to turn upside down, to upend (to alter or affect significantly)to turn [with в (v, + accusative) or на (na, + accusative) ‘into’] (to change fundamentally; to metamorphose)

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)