перелив[перели́в]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
ПЕРЕЛИ́В, у, ч. 1. Дія за знач. перелива́ти, перели́ти і перелива́тися, перели́тися. Гірського вітру перелив ромашку нижче нахилив (В. Швець); З південних країв прилетять солов'ї, і в їхніх пісень переливі нам юність обійми простягне свої... (В. Сосюра); Він устав на горах перед нами, Наш Київ, – переливами садів, Гарячими верхів'ями дзвіниць (М. Рильський). 2. Перехід одного кольору, відтінку в інший. В саду росли чарівні квіти, і хлопчик бачив найтонші переливи на їхніх пелюстках (О. Іваненко); Навколо, до самого неба, коливався, мінився срібнозернистий .. перелив улежаних снігів (М. Стельмах); * Образно. І вбитий в кручі глинястої схил Високий дрогочинський частокіл. За ним ховалось сонце. Тріпотів Над містом смуг злотистих перелив (М. Бажан); * У порівн. Широко, бентежно відкриті очі горіли йому райдужним переливом далекого неба (О. Гончар). 3. Чергування неоднакових звуків. Широкими смугами лилося світло з вікон Д-ської резиденції, мелодійними переливами роздавалися зсередини звуки фортеп'яна (І. Франко); Се вони [жайворонки], невидимі, кидають з неба на поле свою свердлячу пісню. Дзвінку, металеву й капризну, так що вухо ловить і не може зловити її переливів (М. Коцюбинський); Нас не сотні, а мільйони шукають вищих берегів цивілізацій в різноманітних переливах сопілок різних (М. Хвильовий).
«перелити» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
іменник · 10 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| перели́вові | чол., давальний |
| перели́ву | чол., давальний |
| перели́ве | чол., кличний |
| перели́ві | чол., місцевий |
| перели́вові | чол., місцевий |
| перели́ву | чол., місцевий |
| перели́в | чол., називний |
| перели́вом | чол., орудний |
| перели́ву | чол., родовий |
| перели́в | чол., знахідний |
Літературні засвідчення
На луг лягло благословіння снігу — Хитливий переплив і перелив сніжин, — І я мовчу, немов читаю книгу Великих, тихих, лагідних таїн. В п’янливому, сповільненому смерку Кружіння серця. О солодка млость! Пурпурні снігурі, як змахи фейєрверку, Пронизують сріблисту високость. Я йду, й мовчу, і тепло марю снами, Я на долонях тиші розтаю, — Кристалик, зведений блаженними руками На свій приділ і на журбу свою. Запаморочений, дрімотний, заблукаю, І ввійду в сон, і вже не вийду з сну, І мовчазливо добреду до краю Крізь білу, добру, вічну тишину. 1976
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)