Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

плечі[пле́чі]

іменник · [pɫeˈt͡ʃʲi] · «shoulder, shoulders»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *pleťe.
очікуєМорфологіяочікує VESUM
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
готовоПриповідки2 приповідки
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

плече́ -а, с. 1》 Частина тулуба від шиї до руки. || Частина одягу, що прикриває тулуб від шиї до руки. З чужого плеча — не відповідний за розміром, уже ношений ким-небудь іншим (про одяг). На плече! — команда підняти гвинтівку і покласти її на плече. Плече підставляти кому — подавати допомогу, підтримку; допомагати, підтримувати кого-небудь. 2》 Верхня частина руки (або передньої кінцівки тварини) до ліктьового суглоба. 3》 Частина предмета, розташована під кутом до основної частини. 4》 Частина важеля від точки опори до точки прикладання сили. Плече сили — віддаль від лінії дії сили, що обертає тіло, до осі або точки обертання. 5》 спец. Ділянка колії (дороги), яка обслуговується приписаними до неї машинами, паровозами і т. ін. 6》 Частина сокири. 7》 спец. Верхня частина опуклості горщика.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПЛЕЧЕ́, а́, с. 1. Частина тулуба від шиї до руки. Як добре плече, так і тупиця січе (Номис); Пішов Дідок у ліс по дрова; Не забарився в'язку нарубать, Та як її на плечі взять: Осика – не полова! (Л. Глібов); Ти на плече мені схилила свою голівку золоту (В. Сосюра); Вузький у плечах; Широкий у плечах; // Частина одягу, що прикриває тулуб від шиї до руки. Поли крає, а плечі латає (Номис); На їй [ній] сорочка з десятки, скупо пошита і латана на плечах (Леся Українка); Пригадую .. сюртук великопанський, Розірваний з плеча і до плеча (М. Рильський). 2. Верхня частина руки (або передньої кінцівки тварини) до ліктьового суглоба. Насамперед у них [дітей] розвиваються великі м'язи, наприклад м'язи плеча (з навч. літ.); Задня нога [жаби] складається із стегна, гомілки й ступні, яка закінчується п'ятьма пальцями, а передня – з плеча, передпліччя й кисті з чотирма пальцями (з навч. літ.). 3. Частина предмета, розташована під кутом до основної частини. Поїзд .. привітав веселим гудком паровоза підняте плече семафора (Н. Рибак). 4. Частина важеля від точки опори до точки прикладання сили. Якщо терези зроблені правильно, то праве плече коромисла .. має дорівнювати лівому плечу (з навч. літ.). 5. спец. Ділянка колії (дороги), яка обслуговується приписаними до неї машинами, паровозами і т. ін. Замість двох дільниць, на тяговому плечі Козятин – Миронівка лишилась одна (з газ.). 6. Частина сокири. 7. спец. Верхня частина опуклості горщика. Скіфські горщики зберігають тюльпановидну форму, на плечах мають карбований валик (з наук. літ.). Зво́дити (здвига́ти) / звести́ (здвигну́ти) плечи́ма див. зво́дити; (1) Межи́ пле́чі [уда́рити (штовхну́ти, пхну́ти, стусону́ти і т. ін.)] кого – (ударити, штовхнути, пхнути, стусонути тощо кого-небудь) по спині, у спину. Цар підходить До найстаршого... та в пику Його як затопить! .. Облизався неборака; Та меншого в пузо – Аж загуло! .. а той собі Ще меншого туза Межи плечі (Т. Шевченко); Тимко вивів стару надвір, штовхнув межи плечі (Григорій Тютюнник); Підпира́ти / підпе́рти плечи́ма див. підпира́ти; (2) Під плече́ [взя́ти (покла́сти і т. ін.)]; Під плече́м [нести́ і т. ін. / покла́сти і т. ін.] – під пахву (взяти, покласти тощо); під пахвою (нести, покласти тощо). Зібралися старости, як довг [обов'язок] велить, узяли хліб святий під плече, .. пішли до Хіврі (Г. Квітка-Основ'яненко); (3) Плечи́ма до кого [оберта́тися (сиді́ти, стоя́ти і т. ін.)] кого, чого – спиною до кого-небудь (обертатися, сидіти, стояти тощо). [Жінка:] Римлянка я і крові не боюся. (Обертається до нього плечима) (Леся Українка); Цілі години сидить так – плечима до степу, очима до моря, – виглядає сина (О. Гончар); (4) Плечи́ма сте́лю підпира́є хто – дуже високий хто-небудь. Найкращий парубок Микита Стоїть на лаві в сірій свиті .. Плечима стелю підпирає (Т. Шевченко); Розво́дити / розвести́ пле́чі див. розво́дити; Роздава́тися / розда́тися в пле́ча́х див. роздава́тися²; (5) Спа́дисті пле́чі – похилі плечі. У Дмитрові все подобалося Полі: і постать з трохи спадистими, дужими плечима, які, здавалося, могли витримати хоч який тягар, й руки, що звикли до роботи (П. Автомонов); Стиска́ти (сти́скувати) / сти́снути плечи́ма див. стиска́ти; Схиля́ти / схили́ти го́лову на гру́ди (на плече́) див. схиля́ти; Узя́ти на ру́ки (пле́чі, колі́на) див. узя́ти. ◇ [Аж] мура́шки (кома́шки) бі́гають (пробіга́ють, лі́зуть і т. ін.) / побі́гли (пробі́гли, забі́гали, полі́зли, пішли́ і т. ін.) по спи́ні (по ті́лу, за плечи́ма, за спи́ною, по́за спи́ною і т. ін.) див. мура́шки; Арши́н у пле́ча́х див. арши́н; Бере́ з-за плече́й див. бра́ти; Бра́ти / взя́ти но́ги на пле́чі (в ру́ки, за по́яс) див. бра́ти; Бра́ти / взя́ти (прийня́ти) на [свої́] пле́чі див. бра́ти; Бра́ти (рідко прийма́ти) / взя́ти (рідко прийня́ти) на се́бе (на свої́ пле́чі) [весь] тяга́р див. бра́ти; Вбира́ти (втя́гувати, всува́ти і т. ін.) / ввібра́ти (втягти́, втягну́ти, всу́нути і т. ін.) го́лову в пле́чі див. вбира́ти¹; Ви́везти (ви́тягти, ви́нести, понести́) / виво́зити (витяга́ти, вино́сити, нести́) на свої́х пле́ча́х (на собі́) див. виво́зити; Виїжджа́ти / ви́їхати на чужі́й спи́ні (на пле́ча́х чиїх, кого), див. виїжджа́ти; Випро́стувати (розправля́ти) / ви́простати (розпра́вити) пле́чі див. випро́стувати; Ви́пхати в пле́чі (в поти́лицю) див. випиха́ти; Відси́джуватися / відси́дітися за спи́ною (за спи́нами, за плечи́ма) див. відси́джуватися; Відчува́ти (чу́ти) плече́ (лі́коть) див. відчува́ти; Голова́ злеті́ла (впа́ла, покоти́лася і т. ін.) [з плече́й (з плеч, з пліч)] див. голова́; Голова́ на пле́ча́х (на в'я́зах) див. голова́; Голова́ ці́ла (на пле́ча́х) див. голова́; Грі́ти / погрі́ти [лома́кою, ки́єм і т. ін.] спи́ну (пле́чі, ре́бра і т. ін.) див. грі́ти; Закри́тися [й] плечи́ма й очи́ма див. закрива́тися; (6) За плечи́ма, зі. сл. бути, мати і т. ін: а) бути (мати) у минулому. За плечима в нього були бої на Халхін-Голі (В. Кучер); Маючи за плечима кілька десятків років наукової роботи, я продовжую вчитися й тепер (з наук.…

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«плече» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Етимологія

From Proto-Slavic *pleťe.

Джерело: Wiktionary

Фразеологізми та сталі вирази

брати / взяти (прийняти) на свої плечі що

Робити все самому, не обтяжуючи когось. Матуся у них в домі сильна, роботяща, з такою матусею не заживеш мозолів, усе бере на свої натруджені плечі (Ю. Бедзик); — Він усю виборчу справу на свої плечі взяв… (Панас Мирний). 2. Зобов'язуватися збиратися щось виконати, зробити. — Хочу взяти добровільно на свої плечі додаткові обов'язки — вчасно закінчити ремонт тракторів (З газети); Беру нову ношу на плечі. Хай важче буде, але ж на серці якось гарно… (О. Гончар).

Фразеологічний словник

брати / взяти ноги на плечі (в руки, за пояс)

Тікати, бігти, іти геть. — Тоді, Андрюшко, мабуть, і тобі треба брати ноги на плечі (П. Панч); — Допивай же, братухо, свою чарку, бери ноги в руки і дуй з моєї хати.. Тобі ночувати в мене не можна (В. Кучер); Кіт Мурлика до дороги Добре взяв за пояс ноги, В торбу впхав печену миш І лісочком, холодками Так на підвечерок самий Він прибув (І. Франко). 2. Прискорювати ходу, поспішати. — Але сьогодні ви ще в Дубину не зайдете, зайдете аж, мабуть, завтра надвечір, коли добре візьмете ноги за пояс (П. Козланюк).

Фразеологічний словник

лягати / лягти на плечі

кому, чиї і без додатка. Ставати предметом чиїх-небудь клопотів, переживань і т.ін.; приходити до когось, турбувати, непокоїти когось. Старість лягає на плечі, а років йому ніяк не зупинити (М. Томчаній); Породжувати певне коло важливих обов'язків. — Велика відповідальність лягає на плечі саперів,— сказав Волинський (П. Гуріненко); Відповідальність, лігши йому на плечі, мовби напнула всі його мускули й нерви і залишила їх надовго в такому стані (О. Гончар). 2. чиї, кого, чого. Виконуватися, здійснюватися ким-, чим-небудь (про робочі процеси, обов'язки і т.ін.). Експедицію було закінчено, але сила роботи лягла на плечі її учасників (З. Тулуб); На плечі машин у сільському господарстві лягає великий обсяг трудомістких робіт (З журналу).

Фразеологічний словник

Приповідки

Добре мати за собою плечі

Добре коли є хтось, що оборонить, чи поможе.

Приповідки або українсько-народня філософія

Стиснув плечима, тай кліпнув очима

Став безрадний, бо не знав що почати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931
Наступного дня, ледве сонце вийшло з води, як риба підхопилась і, протерши бризками очі, випростала плечі.
literary_fts · 5cbffa78_c0003

Джерело: literary_fts

Переклад

плечі
shoulder (joint between arm and torso)

Джерело: dmklinger (base form плече)