Skip to contentПерейти до вмісту
MenuМеню
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

помалу[пома́лу]

прислівник · «slowly, gradually»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія26 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

пома́лу присл. 1》 Повільно, не поспішаючи. 2》 Поступово, не зразу. 3》 У невеликій кількості; потроху, трохи. 4》 Без зайвих вимог, скромно. Пом а лу ви (ти і т. ін.)! — вигук, яким застерігають, попереджують кого-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПОМА́ЛУ, присл. 1 . Повільно, не поспішаючи. Юра помалу, обережно брів по воді (І. Франко); Поїзд посувався помалу (В. Собко). 2. Поступово, не зразу. Капризувала [дитина], плакала, їсти не хотіла, далі помалу вщухла (С. Васильченко); Вінок уже замовлено, і гроші на нього помалу збираються (М. Коцюбинський); Помалу мої болі, викликані листом Мотрі, почали вщухати (М. Чабанівський). 3. з част. не. Дуже, надзвичайно. Защеміло серденько в моєї Лесі, .. жаль їй було не помалу на свого ясного жениха, на Сомка Якима (П. Куліш); Жаль буде не помалу, Любив дівчину змалу, Любив та й не взяв (з народної пісні). 4. Без зайвих вимог, скромно, просто. – Все ми гуртом робимо, та й живемо собі помалу, нікого не зачіпаючи (Панас Мирний). ◇ (1) Пома́лу ви (ти)! – уживається для вираження кому-небудь застереження, попередження або загрози не робити чогось. – Помалу ви, потерчата! – скрикнула налякана Мар…

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
пома́лу

Синоніми та антоніми

Синоніми:
поволіповільнотихозвільнанешвидконескоронеспішнонепоспішливонепоспішнонеквапливонеквапноспокійностихарозтягнутомлявоспрокволапокволомповагомзлегказагайнопо-черепашому (розм.)неквапом (розм.)поволеньки (розм.)потихеньку (розм.)поступовопотроху
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

з миру по нитці, зі сл. збирати, допомогти, вийти і т. ін. Завдяки багатьом людям; потроху, помалу

Воно годило б ся годилося б запомогти, бо ситий голодному не вірить, як кажуть, з миру по нитці.. (М. Коцюбинський); З миру по нитці збирали Семеренко і Кошель лабораторію (З газети); Книжечка вийшла за принципом з миру по нитці (В. Большак).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Антонич Б.-І. · Богдан-Ігор Антонич. На другому березі · 1909
…илиняли, знизили голос. Начеб їх заціпило. Наближався вечір повільною ходою. Спека, дійшовши до найвищого ступеня натуги, почала незамітно меншати. Розжарений пісок на пероні став помалу холонути. Золотий диск сонця, кинений невідомими руками зі сходу на захід, долетів до своєї мети. Стояв просто над рейками, які прямували також у ту саму сторону. Далеко на заході…
literary_fts · 537e9287_c0007

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M46adverbs-comparison-formationвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

помалу↔
gradually

Джерело: Балла EN→UK reverse exact

Походження даних

Балла EN→UK reverse exactВТССУМ-20Фразеологічний словник української мовиcurriculum_vocabularyestimated (GRAC frequency)literary_ftsslovnyk.me: Словник синонімів Караванського + Словник синонімів української мови + relation_pairs/synonym_verdicts: corpus relation pair → поступово + relation_pairs/synonym_verdicts: corpus relation pair → потрохуukrainian-word-stressVESUM
маніфест: 0.1згенеровано: 2026-08-19T21:37:43Z