Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

помовчати[помо́вчати]

дієслово · «to be silent, to shut up Conjugation: 2nd (-ать)»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія19 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

(докон. до помовчувати / див. помовчувати) помо́вчувати і рідко пом о вкувати, -ую, -уєш, недок. , розм. , помовч а ти, -ч у , -ч и ш, док. 1》 Мовчати, ухиляючись, утримуючись від розмов. || Не видавати звуків, не порушувати тиші. 2》 тільки недок. З певною метою приховувати, обминати мовчанкою що-небудь, не розповідати, не згадувати про когось, щось; замовчувати. 3》 тільки док. Мовчати якийсь час.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

(докон. до помовчувати / див. помовчувати) ПОМО́ВЧУВАТИ і рідко ПОМО́ВКУВАТИ, ую, уєш, недок., розм., ПОМО́ВЧАТИ, чу, чиш, док. 1 . Мовчати, ухиляючись, утримуючись від розмов. Тропінін, як завжди, скромний, помовчував собі, а пан бундючився і пишався ще дужче (О. Іваненко); При батькові він [Михась] – помовкує, бо хлопцеві від нього і так попадає за язик (С. Чорнобривець); – Я вам багато чого хотів сказати. Але ви людина противна, колюча, як йорж, .. тому я помовчу (О. Довженко); // Не видавати звуків, не порушувати тиші. Уже м'яко вгинається луг, зметнувши вгору фонтани чорнозему, уже благенький дерев'яний місток злякано згорбатився і не знає, де заховатися, а самохідка ще помовкує (М. Стельмах). 2. тільки недок. З певною метою приховувати, обминати мовчанкою що-небудь, не розповідати, не згадувати про когось, щось; замовчувати. Плачинда дотримав свого слова: ніде не жалівся, помовчували деякий час про свою пригоду і чумаки (М. Стельмах). 3. тільки док. Мовчати якийсь час. – Ну, чого ти плачеш? – знов почала Настя, помовчавши трохи (Леся Українка); Генерал Глазунов якусь мить помовчав (О. Довженко).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«помовчати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 19 форм · VESUM

Інфінітив: помо́вчати

майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особапомо́вчупомо́вчимо / помо́вчим
2 особапомо́вчишпомо́вчите
3 особапомо́вчитьпомо́вчать
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
помо́вчатьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
нічого не говорити; зберігати щось у таємниці
МОВЧА́ТИнічого не говорити; зберігати щось у таємниціНІМУВА́ТИНІМО́ТСТВУВАТИЗАМО́ВЧУВАТИз певною метою обминати мовчанкою щосьПОМО́ВЧУВАТИПОМО́ВКУВАТИзамовча́ти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: services.ulif.org.ua · ulif.org.ua

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Прощай, Америко! · 1894
— О-ой! — Я вам радив би зараз помовчати.
literary_fts · 71661b87_c0019

Джерело: literary_fts

Переклад

помовчати
be silent

Джерело: Українсько-англійський словник (М. Балла)