порвати
Дані Атласу
Значення
to tear sth; to pick (flowers, etc.) [to tear; to rush (only
Морфологія
дієслово · 17 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| порвемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| порвем | майбутній, множина, 1 ос. |
| порвете | майбутній, множина, 2 ос. |
| порвуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| порву | майбутній, однина, 1 ос. |
| порвеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| порве | майбутній, однина, 3 ос. |
| порвано | |
| порвім | наказовий, множина, 1 ос. |
| порвімо | наказовий, множина, 1 ос. |
| порвіть | наказовий, множина, 2 ос. |
| порви | наказовий, однина, 2 ос. |
| порвати | інфінітив |
| порвала | минулий, жін. |
| порвав | минулий, чол. |
| порвало | минулий, сер. |
| порвали | минулий, множина |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| порвіте | наказовий, множина, 2 ос. |
| Форма | Позначка |
|---|---|
| порвать | інфінітив |
Фразеологізми та сталі вирази
рвати (розривати і т.ін.) / порвати (розірвати і т.ін.) кайдани (пута, ланцюги) чого і без додатка
Визволятися від гніту. Рве Африка одвічнії кайдани (В. Сосюра); Сини Міцкевича, Словацького, Шопена, Сини Коперника, заковані сини! Рвіть ланцюги тяжкі! (М. Рильський); Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров'ю Волю окропіте (Т. Шевченко); Отож порви, порви всі пута, скинь ярмо, Що так тебе намучило; Насмілься буть щасливим, геть покинь усе, що до землі пригнічує (М. Зеров); Неофіт-раб: Утомлені своїм довічним рабством, вони гадають розірвати пута і скинути ярмо з своєї шиї (Леся Українка). 2. чого і без додатка. Звільнятися від того, що заважає вільно діяти, мислити і т.ін. Щоб жить — ні в кого права не питаюсь. Щоб жить — я всі кайдани розірву. Я стверджуюсь, я утверждаюсь, бо я живу (П. Тичина); А справді, чи здатен він що-небудь зрозуміти з того, що сталося? — думав Дорошенко, дивлячись на примовклого, понуреного Яцубу. Чи знайде в собі силу порвати пута минулого, розкуватись, випростатись? (О. Гончар).
Фразеологічний словникрвати / порвати жили (руки, силу)
Дуже важко, багато, з надмірним напруженням; над силу працювати. Це вони нинішні пенсіонери, живучи, по суті, в нужді, рвали жили заради світлого майбутнього, що й не маячило на горизонті (З газети); Блукати по наймах — це добре знає кожен із них: гірко! Рвати руки на чужій праці, ламати спину, губити здоров'я… (А. Головко); Рве хлопець силу, аби догодить господареві (К. Гордієнко); — Ти звідки… знаєш, що таке земля і чи дорожча вона за крові!? Зароби її перше, порви спершу свої жили на ній (М. Стельмах). рвати на собі жили. Добру годину рвали на собі жили, пересаджуючи через ручиці важкі колоди (Григорій Тютюнник).
Фразеологічний словникрвати / порвати душу (серце) чию (чиє), кому і без додатка
Викликати страждання, душевний біль; завдавати мук. Зника північний гість, та погляд той і мова Лишають в серці слід кривавий і страшний, І вдень мені в очах стоїть той гість дивний, А душу рве й гнітить нескінчена розмова… (Леся Українка); Спомини минулого коротенького щастя рвали душу (Г. Хоткевич); — Води! — попрохав ранений. Серце Соломії рвала та просьба Остапова (М. Коцюбинський); Лицар: Той порив порвав мені востаннє ржаву душу, її неволя ржею так посіла, а що порвало — героїзм чи розпач, сама ти зваж (Леся Українка). серце на шматки рвати. Бодай не діждати своє серце на шматки рвати (Укр. присл.). 2. Завдавати кому-небудь фізичного болю; мучити. І заметався, застогнав опришок. Рви душу — а не скажу (Г. Хоткевич).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
Та боялась остаточно порвати з своєю родиною, її ще лякало життя поза сім'єю, у злиднях; незнана праця, материні прокльони.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: learner_english_gloss