Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

порушити[пору́шити]

дієслово · [poˈruʃete] · «to violate (perfective)»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *porušiti.
готовоМорфологія16 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

пору́шити див. порушувати .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПОРУ́ШИТИ див. пору́шувати .

Етимологія

From Proto-Slavic *porušiti.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 16 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
пору́шимомайбутній, множина, 1 ос.
пору́шиммайбутній, множина, 1 ос.
пору́шитемайбутній, множина, 2 ос.
пору́шатьмайбутній, множина, 3 ос.
пору́шумайбутній, однина, 1 ос.
пору́шишмайбутній, однина, 2 ос.
пору́шитьмайбутній, однина, 3 ос.
пору́шено
пору́шмонаказовий, множина, 1 ос.
пору́штенаказовий, множина, 2 ос.
пору́шнаказовий, однина, 2 ос.
пору́шитиінфінітив
пору́шиламинулий, жін.
пору́шивминулий, чол.
пору́шиломинулий, сер.
пору́шилиминулий, множина
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
пору́шитьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
порушувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

ламати (порушувати) / зламати (поламати, порушити) (своє) слово

Відмовлятися від раніше сказаного, відступатися від обіцяного; не виконувати обіцянки. Хто ламає слово, той віру ламає (М. Номис); — Воно, звісно, дурне діло заклад, але ж не ламати слова (М. Стельмах); Сахно не хотіла ні порушувати свого слова, ні рискувати (ризикувати) своєю персоною (Ю. Смолич); — Царю Латине неправдивий! Ти слово царськеє зламав (І. Котляревський); — Кажуть, що вже пообіцяв він видати свою дочку Інгігерду за норвезького короля Олафа Товстого. Але хай поламає своє слово, раз до нього засилає послів руський князь (П. Загребельний); Вона, Ївга, мусить порушити слово, яке дала подрузі (О. Донченко). не переламати слова. (Пан…

Фразеологічний словник української мови

ламати (порушувати) / зламати (поламати, порушити) своє слово

Відмовлятися від раніше сказаного, відступатися від обіцяного; не виконувати обіцянки. Хто ламає слово, той віру ламає (М. Номис); — Воно, звісно, дурне діло заклад, але ж не ламати слова (М. Стельмах); Сахно не хотіла ні порушувати свого слова, ні рискувати своєю персоною (Ю. Смолич); — Царю Латине неправдивий! Ти слово царськеє зламав (І. Котляревський); Чесна людина він. Слово дав — ніколи не зламає слова (А. Хижняк); — Кажуть, що вже пообіцяв він видати свою дочку Інгігерду за норвезького короля Олафа Товстого. Але хай поламає своє слово, раз до нього засилає послів руський князь (П. Загребельний); Вона, Ївга, мусить порушити слово, яке…

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Вступ до географії · 1960
…а просто слухаю. Вслухаюся в це затаєне поклацування, безвідмовне потріскування, ритмічне подзвонювання на тлі Великої Січневої Тиші. Сутінки западають вже о шостій вечора. Боюся порушити щось у цій системі. Єдиним невправним рухом гомо совєтікуса зруйнувати всі оці тисячолітні надбання старої Європи: делікатність і перевіреність усіх механізмів її буття.
literary_fts · b3e6771a_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M14phrases-word-combinationscontent_backfillвідкрити →
B2 M60word-formation-person-suffixescontent_backfillвідкрити →
B2 M69synonymy-practice-precisioncontent_backfillвідкрити →
B2 M72set-expressions-combinedcontent_backfillвідкрити →
B2 M73checkpoint-lexicology-icontent_backfillвідкрити →
B2 M78checkpoint-lexicology-iicontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

порушити
violate (to break or fail to act by rules)to break, to breach, to violate, to contravene, to infringe, to transgress (:law, rule, regulation)to break, to breach, to violate (:promise, oath, agreement)to break, to breach, to disturb (:order, peace, silence)to raise, to broach (:question, topic)to commence, to institute (:legal proceedings)

Джерело: dmklinger