Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

потерпіти[потерпі́ти]

дієслово · [pɔterˈpʲite] · «to endure, to tolerate Conjugation: 2nd (-ять)»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія16 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПОТЕРПІ́ТИ, терплю́, те́рпиш; мн. поте́рплять; док. 1. перев. Зазнати нещастя; постраждати. – Бідні люди, – мовив Герман. – .. Допустили огонь до ями та й самі потерпіли (І. Франко); // Зазнати ушкодження внаслідок чого-небудь. Славно трудяться українські будівельники на відбудові столиці Узбекистану, що потерпіла від землетрусу (з газ.); Пергамент гетьманської грамоти трохи потерпів від дотиків багатьох пальців (Н. Рибак); // що. У сполуч. з деякими іменниками означає: дістати, пережити що-небудь (за знач. ім.). Вона доразу пізнала, що панотець не потерпів ніякого каліцтва (Л. Мартович); Потерпіли крах всі його пориви, його відданість, його беззавітне служіння тому, кому так вірив і хто його так жорстоко ошукав (О. Гончар). 2. кого, що і без дод. Виявляти терпіння, терпіти якийсь час. – Чим же ти одбудеш свадьбу і чим житимеш?.. – Трошки потерпимо нужду, та будемо робити, старатись та господарювати (Г. Квітка-Основ'яненко); – Християни, ми довго терпіли. Воно правда, що пани товстобрюхі за людей нас не мають, як леви рикають на мужика; народ розорили та ще й ганяють за нами з москалями та посіпаками всякими. Наче за звіром. Але потерпімо ще трохи (М. Коцюбинський); Тимоньку, милий, що мені робити? У вир кинусь! Тимко тяжко ворушить чорними бровами, скрушно зітхає: – Потерпи трішки... (Григорій Тютюнник); // перев. без дод. Почекати якийсь час. Сьогодні ти вже 2 листи моїх матимеш, а я ще ні одного. Потерплю до завтра (М. Коцюбинський); – Потерпи, буде і на нашій вулиці свято! (І. Багмут); Мама три ночі не ночувала дома. Вона забігала на хвилинку і казала Лесі: – .. Ти вже потерпи, Лесенько, дружочок мій (О. Іваненко). 3. перев. із запереч. не, кого, що. Примирятися з ким-, чим-небудь; допустити, дозволити щось. – Діти! – крикне на своїх старий Шрам. – Так отсе ми потерпимо таку наругу! Спихайте Іванця к нечистій матері! (П. Куліш); І згадався [Давидові] Матюха одразу, там, на піску, як стояли удвох: “Гляди мені, я контрреволюції не потерплю” (А. Головко); Не любив Аркадій Павлович, коли хтось сторонній гудив його дітей .. Такого Аркадій Павлович не потерпить і не дозволить (А. Шиян).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«потерпіти» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 16 форм · VESUM

Інфінітив: потерпі́ти

майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особапотерплю́поте́рпимо / поте́рпим
2 особапоте́рпишпоте́рпите
3 особапоте́рпитьпоте́рплять
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
потерпітенаказовий, множина, 2 ос.
коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
потерпі́тьінфінітив

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Московіада · 1960
Прикро було б потерпіти поразку вже тут, біля самої мети.
literary_fts · e27925aa_c0094

Джерело: literary_fts

Переклад

потерпіти
to sufferto be patient, to keep one's patienceto endure, to stand, to tolerate

Джерело: dmklinger