потурбувати[потурбува́ти]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
ПОТУРБУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., кого. 1. Викликати в кого-небудь неспокій, хвилювання; занепокоїти, стривожити. – Доню! запричастимо тебе!.. – Я сього хотіла прохати... та боялась вас потурбувати... – ледве промовила сеє Маруся (Г. Квітка-Основ'яненко); [Семпроній (збентежений до Люція):] Чим я їх образив? [Люцій:] Се довго поясняти... Річ видима, що я потурбував тебе даремне. Пробач (Леся Українка). 2. Порушити чий-небудь відпочинок, відірвати від якихось занять. Знов на порозі рожевенька дівчинка. – Я вас не потурбую? – питає. – Ні, – кажу (Марко Вовчок); Вона напевне знала, що він працює, але все-таки наважилася потурбувати свого статечного приятеля (О. Ільченко); – Ми живемо при батькові, а він у нас дуже сердитий. Спати лягає рано, а коли вляжеться, не потурбуй (Ю. Збанацький). 3. Турбувати якийсь час.
«потурбувати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
дієслово · 16 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| потурбу́ємо | майбутній, множина, 1 ос. |
| потурбу́єм | майбутній, множина, 1 ос. |
| потурбу́єте | майбутній, множина, 2 ос. |
| потурбу́ють | майбутній, множина, 3 ос. |
| потурбу́ю | майбутній, однина, 1 ос. |
| потурбу́єш | майбутній, однина, 2 ос. |
| потурбу́є | майбутній, однина, 3 ос. |
| потурбовано | |
| потурбу́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| потурбу́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| потурбу́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| потурбува́ти | інфінітив |
| потурбува́ла | минулий, жін. |
| потурбува́в | минулий, чол. |
| потурбува́ло | минулий, сер. |
| потурбува́ли | минулий, множина |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| потурбувать | інфінітив |
Літературні засвідчення
Художник Олексій Олексійович Шовкуненко, архітектор Володимир Гнатович Заболотний, давній друг Професор — всі ці старіші за Юру люди весело жартували, сміялися, гомоніли, намагаючись розважатись якнайтихіше, щоб не потурбувати ще старіших Бажанових батьків.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)