Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

по-своєму[по-сво́єму]

прислівник · [pɔ ˈswɔjemʊ] · «in one’s own way»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom по + своє́му with stress shift.
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

по-сво́єму присл. 1》 Відповідно до власного бажання, розуміння, уподобання тощо; на власний розсуд. || Зі свого погляду, під своїм кутом зору. Бути по-своєму правим . 2》 Не так, як усі інші; своєрідно. 3》 Рідною мовою.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПО-СВО́ЄМУ, присл. 1 . Відповідно до власного бажання, розуміння, уподобання тощо; на власний розсуд. – Не я ж буду, щоб я не зробив по-своєму! (Г. Квітка-Основ'яненко); Суддею був Ведмідь, Вовки були підсудки. Давай вони його [Вола] по-своєму судить (Є. Гребінка); – А Юрко нашого Олександра чого вартий! Усі книжки, які були у пана, поперечитував і тепер по-своєму починає порядкувати на городі і в полі (М. Стельмах); // З свого погляду, із своєї точки зору. Він по-своєму правий. 2. Не так, як усі інші; своєрідно. Всякий, каже народна приказка, розумний по-своєму: один спершу, а другий – потім (з газ.); Матроси співали майстерно. Мотив був суворий, мужній і по-своєму оригінальний (З. Тулуб). 3. Рідною мовою. І всі мови Слав'янського [слов'янського] люду – Всі знаєте. А своєї Дас(т)ьбі... Колись будем І по-своєму глаголать [говорити] (Т. Шевченко); – А ти, хлопче, .. в гімназії говори по-…

Етимологія

From по + своє́му with stress shift.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
по-сво́єму

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
— Чи я злякаюся чи ні, побачимо, — відкарбував він, пильнуючи, щоб з пересердя йому не забракло віддиху і Гнат не витлумачив це по-своєму, — а покищо я мушу знати. Це передумова. Інакше нічого не вийде. І то не з моєї вини. Я не купую кота в мішку. — Я хочу востаннє глянути на сина живими очима, — трохи вагаючися, п…
literary_fts · e4b5541c_c0142

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

Фольклор M21charivni-kazkycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M22kazky-pro-tvaryncontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

по-своєму
in one's own wayin one's own tongue

Джерело: dmklinger