приставати[пристава́ти]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
пристава́ти -та ю , -та є ш, недок. , прист а ти, - а ну, - а неш, док. 1》 Прилипати, приклеюватися до чого-небудь. || Щільно прилягаючи, прикріплюватися або притулятися до кого-, чого-небудь. || Щільно облягати (про одяг). || перен. Привертати чию-небудь посилену увагу; міцно запам'ятовуватися. Прист а в душ е ю (с е рцем і т. ін.) хто до кого — чого – хтось, полюбив, уподобав кого-, що-небудь. 2》 розм. Передаватися комусь ( перев. про хворобу). 3》 перен. Закріплюватися за ким-небудь постійно (про назву, прізвисько і т. ін.). 4》 розм. Набридати кому-небудь своїми вимогами, запитаннями і т. ін.; прискіпуватися. || з ким – чим . Постійно набридати тим самим. || перев. недок. Переслідувати кого-небудь залицянням. 5》 до чого , куди , де , також у сполуч. зі сл. до берега. Те саме, що причалювати 2). 6》 перев. док. , розм. Оселитися де-небудь, у когось. || до кого . Піти до кого-небудь служити, навчатися у когось ремеслу і т. ін. || до кого . Одружившись, перейти жити до чоловіка або жінки. Пристати в прийми . 7》 Ідучи або їдучи, ненадовго зупинятися де-небудь. || Зупиняючись у дорозі, розташовуватися де-небудь тимчасово. 8》 Приєднуватися до кого-, чого-небудь, іти за кимсь, чимсь. || Прибиватися до череди, зграї і т. ін. (про тварин). || Приєднуючись до кого-небудь, робити те саме, що й він (вони). || Приєднуючись, брати участь у якій-небудь справі; підтримувати когось, щось своєю участю. || Ставати членом, учасником якої-небудь групи, спілки і т. ін. || до кого , на що . Ставати чиїмсь прихильником, приєднуватись до певного світогляду, певних думок, тверджень і т. ін. || заст. Переходити до іншої віри. Приставати до гурту . Приставати на пропозицію . 9》 розм. Погоджуватися з ким-небудь у чомусь, давати згоду на щось. Пристати на угоду . 10》 кому , до чого , розм. Гармоніювати з зовнішністю; пасувати. || перен. Відповідати (у 5 знач. ) чому-небудь; задовольняти певні вимоги. Приставати до лиця . 11》 перев. док. , безос. , з інфін. Годиться, слід, дозволено кому-небудь щось робити, якось поводитися ( перев. з запереченням). 12》 Дуже втомлюватися, знесилюватися від утоми. || з інфін. Стомлюватися щось робити. 13》 тільки недок. , з ким , діал. Приятелювати. 14》 мат. Збігатися в усіх своїх точках при накладанні (про геометричні фігури).
ПРИСТАВА́ТИ, таю́, тає́ш, недок., ПРИСТА́ТИ, а́ну, а́неш, док. 1 . Прилипати, приклеюватися до чого-небудь. Пальці послине [послинить], щоб тісто не приставало, то й вщипне тіста, та на сковороду ув олію (Г. Квітка-Основ'яненко); Він розкушує його [плід грушки]: холодний терпкий сік освіжав уста, до піднебіння пристають дрібні насінинки (М. Стельмах); Відрізана скибка до хліба не пристане (Номис); Йому снилось, що він дивився на свої руки, чи не пристало до них чого... (М. Коцюбинський); Дощ одразу облив Клима, мов з відра. Вода з голови стекла за комір, сорочка пристала до тіла (Я. Гримайло); // Щільно прилягаючи, прикріплюватися або притулятися до кого-, чого-небудь. Двері покривилися, не пристають щільно (Панас Мирний); У хаті світилося. Хоч вікна були позатуляні шматками, та не щільно пристали до вікон, і видно було згори вузенькі смужечки світла (А. Головко); * Образно. Гірко дивитись на ту ниву, що оре Семен: так вона прийшлася до його, Романової, ниви, так пристала, наче столяр припасував... (М. Коцюбинський); // Щільно облягати (про одяг). Піднялася [Аглая-Феліцітас]. Висока, в чорнім зимовім костюмі, що тісно пристав до тіла (О. Кобилянська); Чи тепер якісь нові матеріали виробляють, що хустина до голови пристати не хоче? (Ірина Вільде); // перен. Привертати чию-небудь посилену увагу; міцно запам'ятовуватися. [Бондар:] Ай, Тарас! А я думав, що ти так вже загартувався в козацькім ділі, що пісня про кохання до тебе не пристане!.. (І. Карпенко-Карий); Коли Петро вперше побачив Тосю, вона саме сміялася чогось, і звук цього сміху пристав до його пам'яті, як буває пристає вперше почута мелодія! (Ірина Вільде). 2. розм. Передаватися комусь (перев. про хворобу). – Синочку! Пізно вже... ти спав би. Ну, я тебе перехрещу, щоб ніщо лихе до тебе сонного не приставало, – мовила Катря (Панас Мирний); Тисячами збивались вони [чумаки] весною біля бериславської переправи з своїми рипучими мажарами, в полотняних штанях та сорочках, густо виквасаних [вимазаних] дьогтем, щоб чума не пристала... (О. Гончар). 3. перен. Закріплюватися за ким-небудь постійно (про назву, прізвисько і т. ін.). [Деїфоб:] Ну, пам'ятай.., до тебе ймення зрадниці пристане віднині і довіку (Леся Українка); Назва якраз пристала до діла, з того часу Зелена горка [гірка] звалася більше Золотим горішком (Панас Мирний). 4. розм. Набридати кому-небудь своїми вимогами, запитаннями і т. ін.; прискіпуватися. Соломія покрутилась, повертілась коло Романа, помовчала, а далі знов почала приставати: – Кажи-бо, Романе, чи даси мені грошей? (І. Нечуй-Левицький); Діти бігали скрізь, бачили, як ковачі зброю готують, приставали, щоб і їм зробили (А. Хижняк); – Хто ви такі? – приставав він до низенького дядька (Григорій Тютюнник); Пристав, як пан за подушне! (прислів'я); От як уже всі добре усядуться та пристануть пильно до баби, то вона всміхнеться .. “Ну, бабусю, серце, ну кажіть вже казочку, голубочко, зозулечко!” (Дніпрова Чайка); Шила [Яресьчиха] дочці Вусті [бурлацьку торбу] .., а Данько – найменший – пристав, ув'язався в одну душу: – Пошийте й мені! (О. Гончар); // з ким – чим. Постійно набридати одним і тим самим. [Грицько:] Матері отак судити та гнівом карати свою дочку не приходиться. [Одарка:] Та чого ви пристали до мене з тією Химкою? (Панас Мирний); День видався похмурий, і, може, тому настрій у Миколи Павловича був поганий. А тут мати пристає з різними дурницями (П. Кочура); // перев. недок. Переслідувати кого-небудь залицянням. Як тільки Денис почав читати ті місця, де Возний приставав до Наталки з своїм залицянням, усі підняли регіт (І. Нечуй-Левицький); [Химка:] Почало літо минати, панич ще більше пристає (Панас Мирний). 5. до чого, куди, де, також у сполуч. зі сл. до берега. Те саме, що прича́лювати 2. Ото було, як опівночі, то й пливуть човни Дніпром, та й пристають під старою вербою (Марко Вовчок); [Настя:] Не бійся, дочко!.. Поставлю знак запорожцям, щоб знали, куди приставати човнами (І. Нечуй-Левицький); – Ти, Іване, до берега приставай, – крикнув пан до одного з гребців, – а ти, Пилипе, отой човен тягни до берега (Панас Мирний); Скіфи [човни] літають по тихій холодній воді, .. Інна Варламова перша пристає до берега (В. Собко); Баркас підскакував на місці, хлюпав, як риба, і не міг пристати до берега (М. Коцюбинський); Пристали рибалки до берега, витягли човни на берег, розкидали мокрі сітки по лозах (І. Нечуй-Левицький); * Образно. Поїзд оминув головну станцію Запоріжжя і, зігнувши гадючкою довгу валку вагонів, щосили подався ліворуч, щоб обійти навколо міста і пристати до південної малорухливої станції (Олесь Досвітній). 6. перев. док., розм. Оселитися де-небудь, у когось. Напевне ніхто не знав, .. де вона пристала на життя (Марко Вовчок); Давно вже шукала вона доброї душі, щоб пристала до неї та помогла спокійніше віку дожити (Л. Яновська); // до кого. Піти до кого-небудь служити, навчатися в когось ремеслу і т. ін.…
«приставати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
дієслово · 22 форми · VESUM
Інфінітив: пристава́ти
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | пристаю́ | пристаємо́ / при́стаєм |
| 2 особа | пристає́ш | пристаєте́ |
| 3 особа | пристає́ | пристаю́ть |
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | пристава́тиму | пристава́тимем / пристава́тимемо |
| 2 особа | пристава́тимеш | пристава́тимете |
| 3 особа | пристава́тиме | пристава́тимуть |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| приставать | інфінітив |
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
пристава́ти / приста́ти до лиця́ кому
Личити, пасувати комусь. Ясно-синій колір дуже приставав їй до лиця (І. Нечуй-Левицький); Чорний здоровий платок, котрим була її голова і плечі аж до пояса прикриті, так пристав їй до лиця (Панас Мирний).
Фразеологічний словник української мовипристава́ти / приста́ти до (яко́гось) бе́рега
Знаходити, визначати свій життєвий шлях, своє місце в житті, покликання і т. ін. Дорогою він запитав у Савки: — Що ж ти, брат, на одному місці не тримаєшся? Електрозварником тобі не подобається, муляром — теж. Приставай до якогось берега (Д. Ткач); — Час тобі, дитино, вже приставати до якогось берега, — говорила (мати) доньці спокійно та розважливо,— бо закрутить тебе хвиля, закаламутить голову і пропадеш (М. Ю. Тарновський); Пора й тобі пристати десь до берега. Не молодий. Це ж котрий (рік) тобі пішов? (Василь Шевчук). до яко́го бе́рега приста́ти? (Коваль:) То до якого ж берега пристанемо? (Цар:) Зараз нічого не скажу вам… На роздоріжжі я… Все думаю… (М. Зарудний).
Фразеологічний словник української мовипристава́ти / приста́ти реп’яхо́м (смоло́ю, як (ше́вська) смола́ і т. ін. ) до кого і без додатка
Настирливо вимагати чого-небудь від когось. — Що ти від мене хочеш? — Дивись який! Сам смолою пристає, а потім ще й запитує (П. Автомонов); — Жарти жартами, а я оце поїду в Бендери та причепою причеплюсь, реп’яхом пристану до Бичковського, — обізвалася Христина. — Я вже знаю, з якого боку приступити (І. Нечуй-Левицький); Як шевська смола пристав був. Аж мусила з дому тікати через нього (А. Головко); Уступи та й уступи (мундир), каже, я заплачу тобі добре .. Пристав як смола (Я. Баш); (Голос Кряжа:) Та відчепись ти, пристала як муха у Спасівку! (М. Зарудний).
Фразеологічний словник української мовиприста́ти / пристава́ти з ноже́м до го́рла
Настирливо вимагати чого-небудь від когось. — Дід собі в комірчині овес видає, а баба в хатині ніяк від циганок не відчепиться: пристали з ножем до горла, де золоті дукачі заховані (Григорій Тютюнник).
Фразеологічний словник української мовиПриповідки
З яким пристаєш, таким і будеш
Приповідки або українсько-народня філософіяЗ ким пристаєш, таким ся стаєш
Приповідки або українсько-народня філософіяЗ ким пристаєш, того і навчишся
Приповідки або українсько-народня філософіяХто до кого пристає, таким і стає
З ким товаришуєш, таким і сам будеш.
Приповідки або українсько-народня філософіяПристає, як корові сідло
Не підходить.
Приповідки або українсько-народня філософіяПристало, як свині наритники
Таке ж саме значення, як і попереднього прислів'я.
Приповідки або українсько-народня філософіяЗ яким пристаєш, таким і стаєш
Товариство впливає на нас добре або зле і робить нас подібними до себе.
Приповідки або українсько-народня філософіяХто пристає, тому розуму нестає, а хто зятя приймає, той і цього немає
Коли чоловік іде жити до жінки в хату, то робить себе невільником, а хто приймає зятя в хату, той не обійдеться без клопоту.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
…Така дорога була їм понад силу взагалі, надто ж після кількох діб тюрми, після голоду, жаху, безсоння, крайнього нервового напруження, сліз, відчаю... Варта була сильніша, бо не виснажена, нагодована, і через те, мавши енергію, бігла вперед чимдуж і підганяла в'язнів, не шкодуючи ані язиків, ані рук. Але надвечір і варта почала приставати. Начальство ж, що їхало попереду саньми, квапило — "давай, давай!". Те начальство розстаралося в селах, через які переходили, ще пару підвід і вмостилось досить вигідно.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: Українсько-англійський словник (М. Балла)