Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

пророкувати[пророкува́ти]

дієслово · [prɔrɔkʊˈʋate] · «1. перех. і неперех. За релігійними уявленнями — проповідувати волю божу. [Пророк самарійський:] Там, на високім місці, ми запалим вогонь святий в свяченому гаю. Там Тірца нам п...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
готовоПоходженняFrom проро́к + -ува́ти.
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія39 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

пророкува́ти - у ю, - у єш, недок. 1》 перех. і неперех. За релігійними уявленнями – проповідувати волю божу. || заст. Вгадувати майбутнє чи минуле на картах і т. ін.; ворожити. 2》 перех. і без додатка . Передбачати що-небудь; прорікати. 3》 перех. Бути ознакою, прикметою, передвістям чого-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПРОРОКУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок. 1. що і без дод. Проповідувати волю Божу. [Пророк самарійський:] Там, на високім місці, ми запалим вогонь святий в свяченому гаю. Там Тірца нам пророкувати буде про нашу Самарію (Леся Українка); – З висоти Сіхоте-Алінського хребта , – віщає проповідник різким сектантським голосом , – від верхів'я тайгової ріки Бикина пророкую на північ, на захід і на південь (О. Довженко). 2. що і без дод. Передбачати що-небудь; прорікати. Пророкують : – Не буде з неї [Тетяни] добра (С. Васильченко); Він давно почував в собі дар пророкувати, .. передбачав і японську, і німецьку війни, він знав, що Романови загинуть і буде революція... (Б. Антоненко-Давидович); Колядники потішають господиню, пророкують, що її ладо верне з весною і приведе їй аж три дарунки (Б. Лепкий); Його вважали за розумного, принципового і чесного юнака і пророкували блискучу кар'єру на військовій службі (П. Панч); Всі, хто слухав перші виступи С . Крушельницької на оперній сцені, пророкували їй осяйне майбутнє (з наук. літ.); // заст. Вгадувати майбутнє чи минуле на кртах і т. ін.; ворожити. Сей [Низ] на руках знав ворожити, Кому знав скілько віку жити, Та не собі він був пророк. Другим ми часто пророкуєм, Як знахурі, чуже толкуєм, Собі ж шукаєм циганок (І. Котляревський); Пророкував зогаку звіздочот [звіздар], Що буде смерть йому од Ферідуна (А. Кримський). 3. що. Бути ознакою, прикметою, передвістям чого-небудь. Сни були, як і життя, страшні та неодрадні .. Що вони віщують, що пророкують? (Панас Мирний); Це тепло, прикроплене тихим дощиком, пророкує сонячні дні (Олесь Досвітній); Доля походу Карла на Україну є одним із найяскравіших у цілій всесвітній історії зразків загибелі великого підприємства, якому, здавалося, всі обставини пророкували безперечний успіх (з наук. літ.).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«пророкувати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Етимологія

From проро́к + -ува́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
пророкува́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
пророкува́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
пророкува́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
пророкува́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
пророкува́тимумайбутній, однина, 1 ос.
пророкува́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
пророкува́тимемайбутній, однина, 3 ос.
пророко́вано
пророку́ймонаказовий, множина, 1 ос.
пророку́йтенаказовий, множина, 2 ос.
пророку́йнаказовий, однина, 2 ос.
пророкува́тиінфінітив
пророкува́ламинулий, жін.
пророкува́вминулий, чол.
пророкува́ломинулий, сер.
пророкува́лиминулий, множина
пророку́ємотеперішній, множина, 1 ос.
пророку́ємтеперішній, множина, 1 ос.
пророку́єтетеперішній, множина, 2 ос.
пророку́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
пророку́ютеперішній, однина, 1 ос.
пророку́єштеперішній, однина, 2 ос.
пророку́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
пророкуватьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
кому, чому — містити в собі загрозу, небезпеку
ГРОЗИ́ТИкому, чому — містити в собі загрозу, небезпекуЗАГРО́ЖУВАТИПОГРО́ЖУВАТИНАВИСА́ТИЗАВИСА́ТИнад ким-чим — виникаючи, з'являючись, нести загрозузагрози́тинави́снутизави́снути
майбутнє
ПРОРО́ЧИТИПРОРІКА́ТИПРОВІЩА́ТИВІЩУВА́ТИПЕРЕДВІЩА́ТИнапророкува́тинапроро́читипроректи́провісти́тинавіщува́типередвісти́ти
грози́ти
уявляти дальший хід, розвиток чогось
ПЕРЕДБАЧА́ТИуявляти дальший хід, розвиток чогосьПРОВИ́ДІТИПРОЗИРА́ТИПЕРЕДХО́ПЛЮВАТИПРОЗРІВА́ТИЗАВБА́ЧУВАТИВІЩУВА́ТИПРОРО́ЧИТИПЕРЕДРІКА́ТИПРОРІКА́ТИПРОВІЩА́ТИПРОВІ́ЩУВАТИ рідшеПЕРЕДВІЩА́ТИвисловлювати передбачуванеПРОГНОЗУВА́ТИпередба́читипрозирну́типередхопи́типрозрі́тизавба́читипередректи́проректи́провісти́типровіщува́ти рідшепередвісти́ти
ПРОВІ́ЩУВАТИ рідше
ПРОВІЩА́ТИПРОВІ́ЩУВАТИ рідшеПЕРЕДВІЩА́ТИЗВІЩА́ТИВІЩУВА́ТИОБІЦЯ́ТИПРОРО́ЧИТИПРОРІКА́ТИПРИРІКА́ТИпровісти́типровіщува́типередвісти́тизвісти́тинапророкува́тинапроро́читипроректи́приректи́
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Франко І. · Іван Франко. Основи суспільності · 1856
…Максим... Максим ковалів... Се справді добра дитина, славний хлопець. Але не ковалева се заслуга, ні! І не думай, щоб усе отсе бог йому давав за його заслугу. Ні, се тілько на пробу йому... та отямиться, чи скрушіє перед богом. До часу се все, Юрку, до часу! А мине час... не хочу пророкувати, але чую се... хто доживе, той побачить... Не може то бути, щоб бог не покарав такого грішника. — Правду сказавши, прошу єгомостя, коваль дуже добрий і чесний чоловік, — несміло промовив Деменюк. — Добрий і чесний! — скрикнув о. Нестор. — І ти се мовиш, Юрку? Як може бути добрим…
literary_fts · c61473e0_c0063

Джерело: literary_fts

Переклад

пророкувати
to prophesy (to speak or write with divine inspiration; to act as prophet)to prophesy, to foretell, to predictto prophesy, to augur, to portend, to presage

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)