Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

піклуватися[піклува́тися]

дієслово · [pʲikɫʊˈʋatesʲɐ] · «1. про кого — що, за кого — що, ким, чим. Виявляти увагу, турботу про потреби кого-, чого-небудь. Насті спершу трохи чудно було, що про неї так піклуються (Коцюб., І, 1955, 71);...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія36 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія32 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

піклува́тися - у юся, - у єшся, недок. 1》 про кого – що , за кого – що , ким , чим . Виявляти увагу, турботу про потреби кого-, чого-небудь. || без додатка . Виявляти неспокій з приводу влаштування кого-, чого-небудь, клопотатися про когось, щось. 2》 коло кого – чого . Дбаючи про кого-, що-небудь, робити послуги, допомагати, створювати необхідні умови і т. ін. 3》 за ким – чим . Бути в стані тривоги, тривожитися, хвилюватися через кого-, що-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПІКЛУВА́ТИСЯ, у́юся, у́єшся, недок. 1. про кого – що, за кого – що, ким, чим. Виявляти увагу, турботу про потреби кого-, чого-небудь. Насті спершу трохи чудно було, що про неї так піклуються (М. Коцюбинський); – Спасибі вам, що ви так піклуєтесь за його [нього] (Панас Мирний); Слава про бессарабського народного месника, який карав панів і піклувався долею бідних, прийшла на одеські береги (Ю. Смолич); // без дод. Виявляти неспокій з приводу влаштування кого-, чого-небудь, клопотатися про когось, щось. Стара Морозиха піклувалася все: – Може б ти, дочко, прилягла трохи? (А. Головко). 2. коло кого – чого. Дбаючи про кого-, що-небудь, робити послуги, допомагати, створювати необхідні умови і т. ін. – Та таки й дитина, Хоча воно вже й підросло, Та все ж таки треба Коло його піклуватись (Т. Шевченко). 3. за ким – чим. Бути в стані тривоги, тривожитися, хвилюватися через кого-, що-небудь. В Зеленій горці .. за святом пан сам піклувався (Панас Мирний); – Вся рота з тебе очей не зводить, .. всі товариші піклуються за тобою... (О. Гончар).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«піклуватися» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 36 форм · VESUM

Інфінітив: піклува́тися / піклува́тись

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особапіклу́юсь / піклу́юсяпіклу́ємось / піклу́ємося / піклу́ємся
2 особапіклу́єшсяпіклу́єтесь / піклу́єтеся
3 особапіклу́єтьсяпіклу́ються
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особапіклува́тимусь / піклува́тимусяпіклува́тимемось / піклува́тимемося / піклува́тимемся
2 особапіклува́тимешсяпіклува́тиметесь / піклува́тиметеся
3 особапіклува́тиметьсяпіклува́тимуться

Синоніми та антоніми

Синоніми:
ТУРБУВА́ТИСЯДБА́ТИКЛОПОТА́ТИСЯОПІКА́ТИОПІ́КУВАТИСЯОПІКУ́НСТВУВАТИПАНТРУВА́ТИПЕКТИ́СЯБІ́ДКАТИСЯБІДКУВА́ТИСЯБІДКУВА́ТИКРЯ́ЖИТИФАТИГУВА́ТИСЯПА́ДКАТИПА́ДКАТИСЯПАДКУВА́ТИПАДКУВА́ТИСЯСУЯТИ́ТИСЯПРОМИШЛЯ́ТИПОБИВА́ТИСЯУПАДА́ТИПРИПАДА́ТИУБОЛІВА́ТИБОЛІ́ТИпотурбува́тисястурбува́тисяпопіклува́тисяподба́типоду́матипоклопота́типоклопота́тисяпожалі́ти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про гадюку й орла, або невдячного приятеля · 1931
З того часу й повелося, що орел став учащати до гадюки, бо розумнішого й добрішого створіння він досі не подибував, та й гадюка дбала про свого гостя, як тільки могла, а орел, який досі жив самотнім відлюдком, уподобав піклуватися про свою шляхетну приятельку, намагаючися вгадати її найменше бажання.
literary_fts · 775f0b48_c0000

Джерело: literary_fts

Переклад

піклуватися
to care (for), to take care of, to look after (про, + accusative, ко́ло, + genitive)to worry (about/for: за, + instrumental)

Джерело: dmklinger