Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

рама[ра́ма]

іменник · [ˈramɐ] · «frame (of a window, door)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняLikely borrowed from Polish rama, from Middle High German ram, rame.
готовоМорфологія14 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

ра́ма I -и, ч. В індійській міфології – одне з утілень бога Вішну. II -и, ж. 1》 Віконне дерев'яне сплетіння перев. прямокутної форми з шибками чи без них. || Дерев'яна дверна коробка, яку вставляють у прорізи стін будинків. || Довільної форми дерев'яна або металева оправа, яку вставляють у прорізи корпусу літака, автобуса і т. ін. || Засклене сплетіння перев. великого розміру для захисту рослин у парниках і теплицях. 2》 Довільної форми оправа з різного матеріалу, в яку вставляють дзеркала, портрети, картини тощо. || перен. Те, що служить тлом чому-небудь, є його обрамленням, облямуванням. 3》 Прямокутник із скріплених між собою балок, планок і т. ін., що має різноманітне застосування в господарстві, промисловості тощо. || Пристрій для стільників у вулику. 4》 Несуча частина машини, конструкції, установки і т. ін.; станина. 5》 ав. , розм. Розвідувальний літак з двома фюзеляжами часів Друго…

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РА́МА, и, ж. 1 . Віконне дерев'яне сплетіння перев. прямокутної форми з шибками або без них. На одній половині хати не було в вікнах рам, і жовта стіна дивилась на задвірок двома чорними дірами (М. Коцюбинський); Вставлено у вікна другі рами, Вата і калина поміж рам (М. Рильський); Сильний порив вітру вдарив рамою, посипалось скло (Є. Кравченко); * У порівн. Одвірки затряслись, мов рами, І снасть од бою вся тріщить (І. Котляревський); // Одвірки. Тільки-но він вийшов, як у дверях появилася Лукерка. – Здрастуйте, ковалики, – проспівала вона, розіп'явшись у дверній рамі (Григорій Тютюнник); // Довільної форми дерев'яна або металева оправа, яку вставляють у прорізи корпусу літака, автобуса і т. ін. Круглі металеві рами ілюмінаторів склили товстим дзеркальним склом (З. Тулуб); // Засклене сплетіння перев. великого розміру для захисту рослин у парниках і теплицях. Буйно зеленіла під скляними…

Етимологія

Likely borrowed from Polish rama, from Middle High German ram, rame.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийра́мара́ми
Родовийра́мирам
Давальнийра́міра́мам
Знахіднийра́мура́ми
Оруднийра́моюра́мами
Місцевийра́міра́мах
Кличнийра́мора́ми

Синоніми та антоніми

Синоніми:
оправа
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

хоч за раму клади

Дуже гарний, вродливий. А тут ще й жінка (ви ж знаєте, як деякі жінки хорошіють після перших родів), розцвіла, мов польова рожечка, хоч живу за раму клади (Ірина Вільде)

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…(аби легше пристьобувати) стокротками, тризубами й грушками-янголами, викраяними з американських прадідових бляшанок, яка не завжди відслонювалася й заслонювалася, бо то ламалася рама, обсипаючи публіку бляшаними оздобами (для деяких таборянок, — так бодай хвалився Теплуха, підморгуючи гарненьким дівчатам, — це мало ті самі наслідки, що й для Данаї Зевесів золо…
literary_fts · e4b5541c_c0271

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M42checkpoint-register-domaincontent_backfillвідкрити →
B2 M74idioms-somaticcontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

рама
frame (of a window, door)frame (rigid mounting: of a photo, picture, mirror, etc.)frame (structural elements of a building or other constructed object)

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)