Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

ретельний[рете́льний]

прикметник · [reˈtɛlʲnei̯] · «diligent, assiduous, painstaking, meticulous, careful»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняРетельний -- Пор. аспірант, конспірація. мови; фр. гезіайгапі «ресторан; укрілреспубліка, республіканець; -р. республика, бр. рзспубліка, п. ч. слц. вл. нл.…
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

рете́льний -а, -е. 1》 Який виявляє старанність, сумлінність у чому-небудь. || Який виконує все точно; пунктуальний. 2》 Виконуваний, здійснюваний дуже старанно, уважно, сумлінно. || Який здійснюється з урахуванням всіх дрібниць, деталей; ґрунтовний. || Надто уважний, пильний. || Точно виконаний; чіткий, акуратний.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РЕТЕ́ЛЬНИЙ, а, е. 1 . Який виявляє старанність, сумлінність у чому-небудь. Від сторонніх я чув про Нелю, що дівчина вона ретельна на роботі, безстрашна в бою, сердечна в поводженні з товаришами (Ю. Збанацький); Це [молода людина], певне, ретельний дослідник, новатор і сміливий експериментатор (Іван Ле); Черниш стояв з офіцерами-мінометниками на горбі перед вогневою і .. робив у блокноті якісь помітки. В цей час він був схожий на ретельного студента, що нотує в лабораторії складні важливі процеси (О. Гончар); // Який виконує все точно; пунктуальний. Ввечері другого дня Коцюбинський, ретельний, як завжди, з'явився на засідання точно о восьмій (Л. Смілянський); Щоправда, у платежах вони не завжди ретельні (Н. Рибак). 2. Виконуваний, здійснюваний дуже старанно, уважно, сумлінно. Через рік за ретельну роботу товариство набавило мені 5 карбованців на місяць (з мемуарної літ.); У глибині душі…

Етимологія

Ретельний -- Пор. аспірант, конспірація. мови; фр. гезіайгапі «ресторан; укрілреспубліка, республіканець; -р. республика, бр. рзспубліка, п. ч. слц. вл. нл.…

Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 64

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
рете́льнійжін., давальний
рете́льнажін., кличний
рете́льнійжін., місцевий
рете́льнажін., називний
рете́льноюжін., орудний
рете́льноїжін., родовий
рете́льнужін., знахідний
рете́льномучол., давальний
рете́льнийчол., кличний
рете́льнімчол., місцевий
рете́льномучол., місцевий
рете́льнийчол., називний
рете́льнимчол., орудний
рете́льногочол., родовий
рете́льногочол., знахідний
рете́льнийчол., знахідний
рете́льномусер., давальний
рете́льнесер., кличний
рете́льнімсер., місцевий
рете́льномусер., місцевий
рете́льнесер., називний
рете́льнимсер., орудний
рете́льногосер., родовий
рете́льнесер., знахідний

Синоніми та антоніми

Синоніми:
стараннийзапопадливийревнийсумліннийпунктуальнийакуратнийґрунтовний
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…"Етіопіки" і "Третейський суд", відповідно осучаснений і, — найбільша гордість Теплухи, — густо пересипаний цитатами з Іллі Турчиновського, з якими Федьо мав чимало клопоту, хоча ретельний Щербак подавав репліки, аж дошки гули, а коли Федьо остаточно затинався, — на цитатах Федина єдина легеня виходила з ладу, — до половини вистромлювався з суфлерської будки, тицька…
literary_fts · e4b5541c_c0279

Джерело: literary_fts

Переклад

ретельний
industrious (hard-working and persistent)diligent, assiduous, painstaking, meticulous, carefulfastidious (overly concerned about tidiness and cleanliness)diligent (hard-working and focused)rigorous (severe; intense)hardworking (taking their work seriously and doing it well and rapidly)

Джерело: dmklinger