Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розважати[розважа́ти]

дієслово · [rɔzʋɐˈʒate] · «to entertain; to comfort [to have fun] Conjugation: 1st (-ють) | 2nd»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
готовоПоходженняFrom розва́жити + -а́ти.
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

розважа́ти - а ю, - а єш і рідко розв а жувати -ую, -уєш, недок. , розв а жити, -жу, -жиш, док. 1》 перех. Звертаючись до кого-небудь із розмовами, справами і т. ін., відволікати його від чогось гнітючого, важкого, неприємного. || Заспокоювати, втішати у горі, нещасті і т. ін. кого-небудь. Розважати журбу . 2》 перех. Веселити, забавляти, потішати кого-небудь чимсь. || Забавляти, тішити дитину. 3》 перех. , розм. , рідко . Всебічно зважувати, обмірковувати що-небудь. 4》 неперех. Роздумувати, розмірковувати над чим-небудь. || неперех. Зважати на що-небудь, враховувати щось.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЗВАЖА́ТИ, а́ю, а́єш і рідко РОЗВА́ЖУВАТИ ую, уєш, недок., РОЗВА́ЖИТИ, жу, жиш, док. 1. кого, що. Займаючи кого-небудь розмовами, справами і т. ін., відвертати його від чогось гнітючого, важкого, неприємного. Пішов старий, покликав меншу дочку: – Тетянко, йди, моя рибко, до сестриці; вона у великій печалі, – розважатимеш її (Марко Вовчок); Евтерпо! Ти одна ще не втікаєш Із наших тихих сіл і хуторів: З дівчатами в нас весну прославляєш, Розважуєш удів, жінок, бабів (П. Куліш); Я кілька днів тому посиротіла. На роботі мені ніколи думати про своє, у нас текстильна фабрика перевиконує план, товариші по роботі всі до мене добрі й розважають по змозі (Ю. Яновський); Хрестини сина, що породила Домна восени, не здолали розважити засмученого Семена, не розпорошили його гірких думок, його гризоти... (М. Коцюбинський); // Заспокоювати, втішати у горі, нещасті і т. ін. кого-небудь. Хтось хоче, аби чиїсь листи, коли вже не вміють розважати, то хоч би не журили когось дорогого (Леся Українка); – Та кинь ти, Федосію, цю думку! – став розважати його Василь Тимофійович. – Нічого тобі не буде до самої смерті; інспектор у нас людина молода, погарячився, а насправді він не зробить лиха (С. Васильченко); То розважити жінку хотів Петро, а тепер чує, як у самого на серці все важче та важче стає (Б. Грінченко); Сахно силкувалася розважити себе, доводячи, що все це дурниці (Ю. Смолич). 2. кого, що. Веселити, забавляти, потішати кого-небудь чимсь. Сидить він раз під дубом та й куняє, Ніхто його не розважає – Аж чує – на вербі, Між листям десь, Зозуля закувала (Л. Глібов); Ляля весь час сміялася, юнак, видно, розважав її якимись жартами (О. Гончар); Він посадовив Радченка біля Ольги Климівни і наказав їй розважити гостя (С. Журахович); // Забавляти, тішити дитину. Я сестричку розважаю, Сам їй віршика складаю (М. Стельмах); – Ти молоденька, то й хату нашу розвеселиш, і унучечку мою розважиш (Марко Вовчок). 3. що, розм., рідко. Всебічно зважувати, обмірковувати що-небудь. Роман йшов і розважав щось; думки снувалися по його голові, як човник поміж основою (М. Коцюбинський); Поза тим і сам [Лясота] придивлявся, прикидав у думці ті наслідки спостережень, розважав настрої козаків, старшин (Іван Ле). 4. Роздумувати, розмірковувати над чим-небудь. Клопіт зчинився такий, що Господи! Усяко розважували, міркувалися, дивували, .. тягнулись до двору панського – що буде (Марко Вовчок); Германові нема коли довго розважувати, – він тихими кроками, мов кіт, крадеться до першої-ліпшої хати (І. Франко); Він тепер міркував, чи не дуже взяв через край, говорячи про земських начальників. Розваживши добре, він знайшов, що справді взяв через край (В. Самійленко); // Зважати на що-небудь, враховувати щось. Фрейлігратів мурин-князь Якось так в запалі трахнув, Не розваживши, в свій бубон, Що, загувши, він розскочивсь (Леся Українка). (1) Розважа́ти (розганя́ти, рідко розго́нити, розві́ювати) / розва́жити (розігна́ти, розві́яти) нудьгу́ (журбу́, ту́гу, сум, го́ре і т. ін.) – позбавляти кого-небудь нудьги, журби, туги, суму, горя і т. ін. Прощай, убогий Кос-Арале. Нудьгу заклятую мою Ти розважав-таки два літа. Спасибі, друже (Т. Шевченко); Перегодя одна дівчина почала пісні, до неї пристали другі дівчата й молодиці, розважаючи свою нудьгу (І. Нечуй-Левицький); От і давай Максим свою нудьгу розгонити: став горілку, як воду, дудлити (Панас Мирний); До гаю йде полем вузесенька стежка, – Там любо журбу розважати (П. Грабовський); [Марта:] Спасибі .. вам, добрі люди, що хоч на годину мою тугу розважили (С. Васильченко); Малесенький колектив оркестру, на чолі з старим Полатаєм, намагався, як міг, розважити його горе (Л. Дмитерко); Він ладен був зараз тюпашити куди завгодно, аби розвіяти свою нудьгу і неприємне смокчуче почуття, що давило його за серце (Григорій Тютюнник).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«розважати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Етимологія

From розва́жити + -а́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
розважа́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
розважа́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
розважа́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
розважа́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
розважа́тимумайбутній, однина, 1 ос.
розважа́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
розважа́тимемайбутній, однина, 3 ос.
розважано
розважа́ймонаказовий, множина, 1 ос.
розважа́йтенаказовий, множина, 2 ос.
розважа́йнаказовий, однина, 2 ос.
розважа́тиінфінітив
розважа́ламинулий, жін.
розважа́вминулий, чол.
розважа́ломинулий, сер.
розважа́лиминулий, множина
розважа́ємотеперішній, множина, 1 ос.
розважа́ємтеперішній, множина, 1 ос.
розважа́єтетеперішній, множина, 2 ос.
розважа́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
розважа́ютеперішній, однина, 1 ос.
розважа́єштеперішній, однина, 2 ос.
розважа́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
розва́жатьінфінітив
розважатеперішній, однина, 3 ос.

Синоніми та антоніми

Синоніми:
викликати веселий настрій у когось
ВЕСЕЛИ́ТИвикликати веселий настрій у когосьЗВЕСЕЛЯ́ТИРОЗВЕСЕЛЯ́ТИЗАБАВЛЯ́ТИТІ́ШИТИПОТІША́ТИзвесели́типовесели́тирозвесели́тизаба́витирозва́житипоті́шити
у думках перебирати, всебічно оцінювати що-небудь, намічаючи можливі варіанти дії, висловлення і т. ін.
ОБДУМУВАТИу думках перебирати, всебічно оцінювати що-небудь, намічаючи можливі варіанти дії, висловлення і т. ін.ПРОДУ́МУВАТИОБМІРКО́ВУВАТИРОЗМІРКО́ВУВАТИОБМИ́СЛЮВАТИОБМИШЛЯТИОБМІЗКО́ВУВАТИРОЗДУ́МУВАТИРОЗСУ́ДЖУВАТИПРИМІРЯ́ТИСЯПРИМІ́РЮВАТИСЯПРИЦІ́ЛЮВАТИСЯПРИЦІЛЯ́ТИСЯМУДРУВА́ТИОБЧИ́СЛЮВАТИДОДУ́МУВАТИДОМІРКО́ВУВАТИДОМИ́СЛЮВАТИВИВА́ЖУВАТИЗВА́ЖУВАТИдаючи оцінку фактам, деталям і т. ін.ПЕРЕЖО́ВУВАТИобду́матипроду́матиобміркува́типоміркува́тирозміркува́тиобми́слитиобмізкува́тирозду́матирозсуди́типримі́ритисяприці́литисярозва́житипомудрува́тиобчи́слитиобревізува́тидоду́матидоміркува́тидоми́слитиви́важитизва́житипережува́ти
ду́мати
займаючи, забавляючи кого-небудь чимось приємним, веселим, відвертати його увагу від чогось гнітючого, неприємного
УТІША́ТИЗАБАВЛЯ́ТИПОТІША́ТИрозва́житиуті́шитивті́шитизаба́витипоті́шити
весели́ти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про Галайла · 1931
А що в Галайлові дедалі неприхованіше проступала ница вдача, то жодні шанування не насичували його, бо Галайлова думка про себе самого зростала швидше, ніж чисельність поклонів і вияви пошани чоловіка, до обов'язків якого входило не лише колінкувати перед своїм паном, а й розважати його.
literary_fts · 42163a56_c0001

Джерело: literary_fts

Переклад

розважати
entertain (to amuse)to divert (entertain or amuse by diverting the attention)amuse (to entertain or occupy in a pleasant manner)to entertain, to amuse

Джерело: dmklinger