Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розвіяти[розві́яти]

дієслово · [rɔzʲˈʋʲijɐte] · «розвіва́ти.»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія16 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

(докон. до розвівати / див. розвівати) розвіва́ти - а ю, - а єш і рідше розв і ювати, -юю, -юєш, недок. , розв і яти, - і ю, - і єш, док. , перех. 1》 Розносити, роздувати, розсіювати що-небудь у різні боки (про вітер). || безос. || Примушувати розноситися за вітром, поширюватися в повітрі. Як в і тром розв і яло що безос. — щось зникло безслідно. 2》 перен. Розсіювати щось, сприяти зникненню чого-небудь. || тільки док. Примусити розійтися, роз'їхатися в різні місця, далеко один від одного. || тільки док. Розкидати, розігнати (ворожі війська), завдавши поразки, розгромивши. || тільки док. Розгубити, розтратити що-небудь, позбутися чогось із часом. Розвіяти на попіл . 3》 Примушувати що-небудь коливатися, тріпотіти на вітрі. || чим . Примушувати що-небудь розгортатися, розходитися в різні боки. 4》 недок. тільки розв і ювати, перен. Розважати кого-небудь, відвертаючи його увагу від якихось думок, переживань і т. ін.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

(докон. до розвівати / див. розвівати) РОЗВІВА́ТИ, а́ю, а́єш і рідше РОЗВІ́ЮВАТИ, юю, юєш, недок., РОЗВІ́ЯТИ, і́ю, і́єш, док., що. 1 . Розносити, роздувати, розсіювати що-небудь у різні боки (про вітер). Буйний вітер повіває, широкий лист розвіває (П. Чубинський); Хай розвіває по долині осінній вітер листя знов (В. Сосюра); Движок, ніби граючись, підкидав у повітря кільця сизого диму, вітер підхоплював їх, ніс якийсь час, а потім безслідно розвіював (А. Хорунжий); Короткий день скінчився. Вітер розвіяв дим, .. розігнав хмари (М. Коцюбинський); Весняні вітри розвіяли дощові хмари, і вияснилося сонце (С. Чорнобривець); // безос. Вигляд у Лимаря був якийсь зосереджений, похмурий. Розложиста борода сплуталась, наче її розвіяло вітром (О. Копиленко); // Примушувати розноситися за вітром, поширюватися в повітрі. Запалили у сусіда Нову добру хату Злі сусіди; нагрілися Й полягали спати І забули сірий попіл По вітру розвіять (Т. Шевченко); Януш сидів біля вікна й збирав докупи розірваний, пошматований лист своєї дружини. При вході Радзивілла він рукою змів з вікна й розвіяв по кімнаті клапті листа (Іван Ле); – Ну, а я з весни вісімнадцятого року .. вдома не був. Всі свої хімічні парфуми по яких тільки степах не розвіяв (Ю. Шовкопляс); * Образно. Коли вони брались – і ще в перші часи по шлюбі, у них були інші слова, але життя їх потроху стирало і розвівало (М. Коцюбинський). 2. перен. Розсіювати щось, сприяти зникненню чого-небудь. Вітрець розвіював духоту (Б. Грінченко); Мужня пісня розвіває тугу (Д. Павличко); Максим володів неперевершеним мистецтвом розвіювати сумніви (Н. Рибак); Думою тугу розвіюю, щоб був я завжди такий, яким мене мати вродила і благословила в світи (В. Стус); Сонце над землею Ізнов зійшло, розвіяло грозу (В. Бичко); – Знайомтесь, – бадьористим тоном спробував розвіяти напружену атмосферу Гречкун. – Та будемо братись до діла (Ю. Бедзик); Катерина Іванівна Пасій була місцевою вчителькою і сюди, до гурту селянського, прийшла не з прядкою, – її пригнала сюди туга за людьми, бажання розвіяти своє горе... (Д. Бедзик); Згадка про нарис хоч на часину розвіяла тяжкі думи (В. Дрозд); // тільки док. Примусити розійтися, роз'їхатися в різні місця, далеко один від одного. Всіх їх, як жовте непотрібне листя, розвіяла революція, розкидала по чужих краях (В. Еллан-Блакитний); Товаришів веселе коло розвіяв час... (В. Сосюра); // тільки док. Розкидати, розігнати (ворожі війська), завдавши поразки, розгромивши. Розбили, розвіяли супротивника, як грім пір'я (С. Васильченко); Ми мужньо йшли по важкому шляху, ми буряним, розгніваним ударом фашистську напасть знищили лиху, розвіяли... (І. Гончаренко); // тільки док. Розгубити, розтратити що-небудь, позбутися чогось із часом. [Трохим:] Добрий, розумний, робочий парубок краще, як багатий та невдатний. Бідний працюватиме, а багатий та нікчемний готове розвіє (М. Кропивницький); – Щастя ми обіруч узяли: Треба не розвіяти його, як полову за вітром (М. Стельмах). 3. Примушувати що-небудь коливатися, тріпотіти на вітрі. Сивий ус, стару чуприну Вітер розвіває (Т. Шевченко); Похмуре поле під низько навислими тучами. Дме різкий вітер із Сиваша, розвіваючи білий прапор парламентера (О. Гончар); [Кассандра:] Розвіяв вітер золотеє пасмо твого волосся (Леся Українка); // чим. Примушувати що-небудь розгортатися, розходитися в різні боки. За гуртом радісних, збуджених бійців, розвіваючи полами свого макінтоша, поспішав і Ференц (О. Гончар); Конем ніхто не правив, ремінне повіддя висіло порване і било по передніх ногах; він вирвався на шлях і, розвіваючи гривою, помчав далі (Григорій Тютюнник). 4. тільки розві́ювати, розві́яти, перен. Розважати когось, відвертаючи його увагу від думок, переживань і т. ін. Розвіювати чийсь поганий настрій ; Розвіяти тяжкі батьківські думи. Розважа́ти (розганя́ти, рідко розго́нити, розві́ювати) / розва́жити (розігна́ти, розві́яти) нудьгу́ (журбу́, ту́гу, сум, го́ре і т. ін.) див. розважа́ти ; Розганя́ти (розвіва́ти) / розігна́ти (розві́яти) су́мніви див. розганя́ти . ◇ Оберта́ти (розбива́ти, розві́ювати, вали́ти і т. ін.) / оберну́ти (розби́ти, розві́яти, звали́ти і т. ін.) на (у) прах (рідко на пил) див. оберта́ти; Пусти́ти (розві́яти) за ві́тром див. пуска́ти ; (1) Розві́яти на (в) по́піл – знищити, не залишивши сліду. Ні! Не бути панам на Вкраїні, ми на попіл розвіємо їх! (В. Сосюра).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«розвіяти» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 16 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
розві́ємомайбутній, множина, 1 ос.
розві́єммайбутній, множина, 1 ос.
розві́єтемайбутній, множина, 2 ос.
розві́ютьмайбутній, множина, 3 ос.
розві́юмайбутній, однина, 1 ос.
розві́єшмайбутній, однина, 2 ос.
розві́ємайбутній, однина, 3 ос.
розві́яно
розві́ймонаказовий, множина, 1 ос.
розві́йтенаказовий, множина, 2 ос.
розві́йнаказовий, однина, 2 ос.
розві́ятиінфінітив
розві́яламинулий, жін.
розві́явминулий, чол.
розві́яломинулий, сер.
розві́ялиминулий, множина
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
розвіятьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
розвівати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: services.ulif.org.ua · ulif.org.ua

Фразеологізми та сталі вирази

зі сл. гро́ші, ці́нності і т. ін

Марно витратити (перев. легковажно) Одержали (хлопці) першу зарплату і .. за три дні гроші пустили за вітром (З газети); Павлюк із Завірюхою.. воліли б ті здобутки розвіяти за вітром (К. Гордієнко). 2. Не доглянути, не зберегти кого-, що-небудь. — Хвалився (старий) якось: “Ось привезуть курчат, збережеш усіх, поки не виростуть, баян тобі восени забезпечений. А пустиш за вітром, начувайся…” (С. Добровольський). 3. Знищити вогнем; спалити. Андрій нахилився старому до вуха, спитав таємниче: — А що якби і їх (уланів) отак? Щоб і їхні фільварки пустити за вітром? (Д. Бедзик).

Фразеологічний словник української мови

як (мов, немо́в і т. ін. ) ві́тром розві́яло що, безос

Зникнути безслідно. Восени були два добрих прикладки (стіжки сіна), а потім як вітром розвіяло. Зосталися самі з’їдини (Григорій Тютюнник); Кураторове обличчя розтяглось у широчезну посмішку. Та раптом страшна думка забилася в голові. Його веселість немов вітром розвіяло: що буде, коли та баба заговорить (О. Маркуш).

Фразеологічний словник української мови

пустити (розвіяти і т.ін.) за вітром

зі сл. гроші, цінності і под. 1. Марно витратити (перев. легковажно). Одержали хлопці першу зарплату і. .. за три дні гроші пустили за вітром (З газети); Павлюк із Завірюхою… воліли б ті здобутки розвіяти за вітром (К. Гордієнко). 2. Не доглянути, не зберегти кого-, що-небудь. — Хвалився старий якось: Ось привезуть курчат, збережеш усіх, поки не виростуть, баян тобі восени забезпечений. А пустиш за вітром, начувайся… (С. Добровольський). 3. Знищити вогнем; спалити. Андрій нахилився старому до вуха, спитав таємниче: — А що якби і їх уланів отак? Щоб і їхні фільварки пустити за вітром? (Д. Бедзик).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…або принаймні докладніше перевірити, де Савині, а де його зауваги? — похопився раптом Дмитрик, — бо чому він звертається до мене, а не до Сави, з яким приятелював і довше, і ближче, ніж зі мною? — але Гнат так щиро, аж скрушно, запевнив і перехрестився, аби Дмитрикові остаточно розвіяти сумніви (мовляв, він і до Сави звертався, та що звертався, просто не відступав від нього! проте Сава якраз найголовнішого й не чує, хоч лусни! йому здається — Гнат його ані трохи не осуджує, боронь Боже! ймовірно, він на місці Сави поводився б не інакше — це ж тільки людське, і…
literary_fts · e4b5541c_c0140

Джерело: literary_fts

Переклад

розвіяти
to blow asunder, to blow away, to disperse, to dissipate, to scatter (to cause to go away by blowing, or by wind)(figuratively) to disperse, to scatter (:crowd, enemy, population, etc.)(figuratively) to blow away, to dispel (remove: feelings, thoughts, etc.)to blow about, to blow around, to make flutterto ruffle, to tousle

Джерело: dmklinger