Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

роздягати[роздяга́ти]

дієслово · [rɔzʲdʲɐˈɦate] · «to undress sb [to undress]»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
готовоПоходженняFrom роз- + -дяга́ти.
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

роздяга́ти - а ю, - а єш, недок. , роздягт и і роздягн у ти, -дягн у , -д я гнеш; мин. ч. розд я г, -л а , -л о і роздягн у в, -н у ла, -н у ло; док. , перех. 1》 Знімати, скидати з кого-небудь одяг. || безос. || Знімати, скидати одяг із себе; роздягатися. || перен. Розкривати справжню суть кого-небудь. Роздяг а ти оч и ма кого — уявляти кого-небудь без одежі, голим. 2》 перен. Позбавляти землю, дерева і т. ін. зеленого вбрання. 3》 перен. , розм. Руйнуючи, розорюючи, спустошувати, призводити до бідності, злиднів. 4》 розм. Грабувати, знімаючи верхній одяг.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЗДЯГА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., РОЗДЯГТИ́, РОЗДЯГНУ́ТИ, дягну́, дя́гнеш; мин. ч. роздя́г, ла́, ло́ і роздягну́в, ну́ла, ло; док., кого. 1 . Знімати, скидати з кого-небудь одяг. – Куди ти? – хрестить і перейма [Чіпку] .. Мотря. Почне його умовляти; роздягає його, роззуває... (Панас Мирний); Фросина Варфоломіївна й Тася вже роздягали й вкладали спати Петрика (Л. Дмитерко); Роздягли братчики Кирила Тура, а в Петра аж мороз пішов поза шкурою, як побачив він білу його сорочку, що сестра-жалібниця шила й мережила, усю в крові (П. Куліш); Швейка роздягнули догола, потім дали якийсь халат і повели купатися (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека); // безос. Він катапультується, тобто вистрілює себе з літака разом із сидінням... Але довелось це робити при такій великій швидкості, що й шлемофон зірвало, роздягло й роззуло – саме шмаття лишилось на льотчикові від його бриджів та від чобіт... (О. Гончар); // Знімати, скидати одяг із себе; роздягатися. * Образно. Білу роздягла земля сорочку, З лиштвою зелену одягла (П. Дорошко); // перен. Розкривати справжню суть кого-небудь. Весело чути, коли людська насмішка безжалісно роздягає когось із знайомих, але не доведи Господи, коли вона починає шмагати тебе (М. Стельмах); Так гарно висміє [Турган], що спочатку й не зрозумієш, що то тебе роздягли прилюдно (Ю. Збанацький). 2. перен. Позбавляти землю, дерева і т. ін. зеленого вбрання. Щовесни вбираються [тополі] в зелень, а щоосені знову роздягають їх до білокор'я пронизливі норди та ости... (О. Гончар); Домна Федорівна роздягла ще одну головку капусти і кинула її на шатківницю (В. Логвиненко). 3. перен., розм. Руйнуючи, розорюючи, спустошувати, призводити до бідності, злиднів. Землю рідну до сучка роздяг [Феттах], Загарбавши долини хліборобні І женучи туркмен за Копет-Даг (А. Турчинська). 4. розм., кого. Грабувати, знімаючи верхній одяг. Спиняють [бандити] пішого, спиняють і проїжджого. Допитують, б'ють нагаями, роздягають (О. Ковінька); У Шульги першого забрали гроші і ту заяву, що її везли до Харкова. Роздягли потім і інших (А. Шиян). (1) Роздяга́ти / роздягти́ (роздягну́ти) очи́ма кого – уявляти кого-небудь без одягу, голим. Юля розуміла брутальність їхніх натяків і бачила, як вони роздягають її очима (Григорій Тютюнник).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«роздягати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Етимологія

From роз- + -дяга́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: роздяга́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особароздяга́юроздяга́ємо / роздяга́єм
2 особароздяга́єшроздяга́єте
3 особароздяга́єроздяга́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особароздяга́тимуроздяга́тимем / роздяга́тимемо
2 особароздяга́тимешроздяга́тимете
3 особароздяга́тимероздяга́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
роздягатьінфінітив
роздягатеперішній, однина, 3 ос.

Літературні засвідчення

Гончар О. · Олесь Гончар. Собор · 1918
Не було ж на парткомі й мови про те, щоб собор роздягати! Ніякі збори не приймали ухвали, щоб зносити його! Без таблиці тієї, кимось давно прибитої, став одразу він якийсь беззахисний, безборонний, списаний із життя, приречений на злам.
literary_fts · f9304c4c_c0108

Джерело: literary_fts

Переклад

роздягати
undress ((transitive) remove somebody's clothing)(transitive) to undress, to unclothe, to disrobedisrobe (undress someone or something)

Джерело: dmklinger