Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

роздягнути[роздягну́ти]

дієслово · [rɔzʲdʲɐɦˈnute] · «to undress sb [to undress]»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom роз- + -дягну́ти.
готовоМорфологія18 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

(докон. до роздягати / див. роздягати) роздяга́ти - а ю, - а єш, недок. , роздягт и і роздягн у ти, -дягн у , -д я гнеш; мин. ч. розд я г, -л а , -л о і роздягн у в, -н у ла, -н у ло; док. , перех. 1》 Знімати, скидати з кого-небудь одяг. || безос. || Знімати, скидати одяг із себе; роздягатися. || перен. Розкривати справжню суть кого-небудь. Роздяг а ти оч и ма кого — уявляти кого-небудь без одежі, голим. 2》 перен. Позбавляти землю, дерева і т. ін. зеленого вбрання. 3》 перен. , розм. Руйнуючи, розорюючи, спустошувати, призводити до бідності, злиднів. 4》 розм. Грабувати, знімаючи верхній одяг.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

(докон. до роздягати / див. роздягати) РОЗДЯГА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., РОЗДЯГТИ́, РОЗДЯГНУ́ТИ, дягну́, дя́гнеш; мин. ч. роздя́г, ла́, ло́ і роздягну́в, ну́ла, ло; док., кого. 1 . Знімати, скидати з кого-небудь одяг. – Куди ти? – хрестить і перейма [Чіпку] .. Мотря. Почне його умовляти; роздягає його, роззуває... (Панас Мирний); Фросина Варфоломіївна й Тася вже роздягали й вкладали спати Петрика (Л. Дмитерко); Роздягли братчики Кирила Тура, а в Петра аж мороз пішов поза шкурою, як побачив він білу його сорочку, що сестра-жалібниця шила й мережила, усю в крові (П. Куліш); Швейка роздягнули догола, потім дали якийсь халат і повели купатися (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека); // безос. Він катапультується, тобто вистрілює себе з літака разом із сидінням... Але довелось це робити при такій великій швидкості, що й шлемофон зірвало, роздягло й роззуло – саме шмаття лишилось на льотчикові від його бриджів та від чобіт... (О. Гончар); // Знімати, скидати одяг із себе; роздягатися. * Образно. Білу роздягла земля сорочку, З лиштвою зелену одягла (П. Дорошко); // перен. Розкривати справжню суть кого-небудь. Весело чути, коли людська насмішка безжалісно роздягає когось із знайомих, але не доведи Господи, коли вона починає шмагати тебе (М. Стельмах); Так гарно висміє [Турган], що спочатку й не зрозумієш, що то тебе роздягли прилюдно (Ю. Збанацький). 2. перен. Позбавляти землю, дерева і т. ін. зеленого вбрання. Щовесни вбираються [тополі] в зелень, а щоосені знову роздягають їх до білокор'я пронизливі норди та ости... (О. Гончар); Домна Федорівна роздягла ще одну головку капусти і кинула її на шатківницю (В. Логвиненко). 3. перен., розм. Руйнуючи, розорюючи, спустошувати, призводити до бідності, злиднів. Землю рідну до сучка роздяг [Феттах], Загарбавши долини хліборобні І женучи туркмен за Копет-Даг (А. Турчинська). 4. розм., кого. Грабувати, знімаючи верхній одяг. Спиняють [бандити] пішого, спиняють і проїжджого. Допитують, б'ють нагаями, роздягають (О. Ковінька); У Шульги першого забрали гроші і ту заяву, що її везли до Харкова. Роздягли потім і інших (А. Шиян). (1) Роздяга́ти / роздягти́ (роздягну́ти) очи́ма кого – уявляти кого-небудь без одягу, голим. Юля розуміла брутальність їхніх натяків і бачила, як вони роздягають її очима (Григорій Тютюнник).

Етимологія

From роз- + -дягну́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 18 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
роздя́гнемомайбутній, множина, 1 ос.
роздя́гнеммайбутній, множина, 1 ос.
роздя́гнетемайбутній, множина, 2 ос.
роздя́гнутьмайбутній, множина, 3 ос.
роздягну́майбутній, однина, 1 ос.
роздя́гнешмайбутній, однина, 2 ос.
роздя́гнемайбутній, однина, 3 ос.
роздя́гнено
роздя́гнуто
роздягні́мнаказовий, множина, 1 ос.
роздягні́монаказовий, множина, 1 ос.
роздягні́тьнаказовий, множина, 2 ос.
роздягни́наказовий, однина, 2 ос.
роздягну́тиінфінітив
роздягну́ламинулий, жін.
роздягну́вминулий, чол.
роздягну́ломинулий, сер.
роздягну́лиминулий, множина
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
роздя́гнутьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
роздягати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: services.ulif.org.ua · ulif.org.ua

Літературні засвідчення

Сосюра В. · Володимир Сосюра. Третя рота · 1898
Це було так дико й страшно, я ж босий, а він мене хоче ще зовсім роздягнути.
literary_fts · a28fdbf4_c0157

Джерело: literary_fts

Переклад

роздягнути
disrobe (undress someone or something)(transitive) to undress, to unclothe, to disrobe

Джерело: dmklinger