Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розказувати[розка́зувати]

дієслово · [rɔzˈkazʊʋɐte] · «to tell, to narrate, to recount, to relate»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom розказа́ти + -увати.
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

розка́зувати -ую, -уєш, недок. , розказ а ти, -каж у , -к а жеш, док. , перех. і без додатка , про кого – що , рідко за кого – що . Розповідати, описувати, викладати що-небудь побачене, почуте і т. ін., повідомляти про когось, щось. || Розповідати що-небудь по пам'яті (байку, казку і т. ін.). || Переказувати, викладати зміст роману, оповідання, фільму і т. ін. || Пояснюючи, описувати прикмети, деталі чого-небудь. || у знач. вставн. сл. Уживається як посилання на чию-небудь розповідь або на якесь писемне джерело. Розк а зувати сво ї ми слов а ми — докладно переказувати зміст чого-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЗКА́ЗУВАТИ, ую, уєш, недок., РОЗКАЗА́ТИ, кажу́, ка́жеш, док., що і без прям. дод., про кого – що, рідко за кого – що. Розповідати, описувати, викладати що-небудь побачене, почуте і т. ін.; повідувати, повідомляти про когось, щось. Сидить [Маруся] смутна і невесела, і нічого про весілля не розказує (Г. Квітка-Основ'яненко); Тяжко, нудно розказувать, А мовчать не вмію. Виливайся ж, слово-сльози (Т. Шевченко); Стара бабуся було розказує нам, дівчаткам, прядучи вовну, .. як то колись було (Марко Вовчок); Їй стало чудно, що вона розказує за себе хлопцеві, котрого побачила вперше (І. Нечуй-Левицький); [Любов:] Мені снилось, що я була щаслива, дуже щаслива, я була з тобою і розказувала тобі своє життя (Леся Українка); – Мій покійний дід розказував, що одного разу заїхали до нього цигани ночувати (Григорій Тютюнник); Розкаже [Шура], як марно шукала його по сибірських госпіталях (О. Гончар); Р…

Етимологія

From розказа́ти + -увати.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
розка́зуватимеммайбутній, множина, 1 ос.
розка́зуватимемомайбутній, множина, 1 ос.
розка́зуватиметемайбутній, множина, 2 ос.
розка́зуватимутьмайбутній, множина, 3 ос.
розка́зуватимумайбутній, однина, 1 ос.
розка́зуватимешмайбутній, однина, 2 ос.
розка́зуватимемайбутній, однина, 3 ос.
розказувано
розка́зуймонаказовий, множина, 1 ос.
розка́зуйтенаказовий, множина, 2 ос.
розка́зуйнаказовий, однина, 2 ос.
розка́зуватиінфінітив
розка́зуваламинулий, жін.
розка́зувавминулий, чол.
розка́зуваломинулий, сер.
розка́зувалиминулий, множина
розка́зуємотеперішній, множина, 1 ос.
розка́зуємтеперішній, множина, 1 ос.
розка́зуєтетеперішній, множина, 2 ос.
розка́зуютьтеперішній, множина, 3 ос.
розка́зуютеперішній, однина, 1 ос.
розка́зуєштеперішній, однина, 2 ос.
розка́зуєтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
розказуватьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
розповідативикладатиописуватипереказуватипереповідатиперефразовуватирозказати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

як (мов, наче і т.ін.) з книжки читати (вичитувати), зі сл. розказувати і под

Без запинки, дуже чітко. — А казок яких він уміє розказувати.. Чи страшної, чи смішної, — як з книжки читає (Панас Мирний); О. отець Гервасій був чоловік з головою! Як розкаже було що з давнини, то наче з книжки вичитує, аж зітхнеш, слухаючи (А. Свидницький).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Московіада · 1960
…тюремного вихователя. Цікаво, чому доброму міг навчити бідолашних зеків цей шляхетний з вигляду монстр? Насвистуєш замість відповіді якусь тужливу баркаролу. — Тільки не треба нам розказувати, що ця кров текла з твого носа, — бере на понт Голіцин. — Ну, хрін із ним. Ходімо, — кажеш, аби відвести тему.
literary_fts · e27925aa_c0028

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

Фольклор M15striletski-povstanski-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M18suspilno-pobutovi-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M29narodni-anekdotycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

розказувати
relate (to tell in a descriptive manner)to tell, to narrate, to recount, to relatenarrate (to relate a story)

Джерело: dmklinger