Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розлетітися[розлеті́тися]

дієслово · [rɔzɫeˈtʲitesʲɐ] · «розліта́тися¹.»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія26 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
готовоПриповідки2 приповідки
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
очікуєЗасвідченняочікує корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

(див. розлітатися) розліта́тися I - а юся, - а єшся, недок. , розлет і тися, -еч у ся, -ет и шся, док. 1》 Відлітати з якого-небудь одного місця в різні боки (про птахів, комах). || Розноситись у повітрі в різні боки (про дрібні речі, частинки чого-небудь). || Розвіватися в різні боки від швидкої ходи, вітру і т. ін. (про волосся, поли одягу тощо). || перен. Поширюватися в навколишньому просторі (про звуки, голос і т. ін.). || перен. Швидко поширюватися, ставати відомим у багатьох місцях, усюди. Розлітатися прахом . 2》 перен. Розходитися, роз'їжджатися в різні місця; переставати бути разом. || Тікати, розбігатися в різні боки. 3》 розм. Розпадатися на частини від удару, вибуху і т. ін.; розбиватися. || Рватися, розлазитися від тривалого користування (про одяг, взуття і т. ін.). || перен. Припиняти існування, розділившись на частини. 4》 перен. Безслідно зникати; щезати. 5》 Набирати розгону під час польоту; починати летіти з дедалі більшою швидкістю. || розм. Бігти, поступово набираючи швидкість; розганятися, розбігатися. II - а юся, - а єшся, док. , розм. Почати багато і довго літати; не переставати літати.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

(див. розлітатися) РОЗЛІТА́ТИСЯ ¹ , а́юся, а́єшся, недок., РОЗЛЕТІ́ТИСЯ, ечу́ся, ети́шся, док. 1 . Відлітати з якого-небудь одного місця в різні боки (про птахів, комах). Покричавши деякий час над щілиною, горобці розлітаються (О. Копиленко); – А зозуля обдурює пташок. Пір'ям вона схожа на яструба. Летить над лісом, падає каменем, а пташки лякаються, думають, що яструб, розлітаються геть (А. Хижняк); // Розноситися у повітрі в різні боки (про дрібні речі, частинки чого-небудь). Сильний порив бурі, розлітаються папери по підмур'ю (С. Васильченко); Дівчина приймала душ. Бризки розліталися по кімнаті (Ю. Яновський); Зо зла ухопив він жмут соломи з сміттям, порохом і швиргонув угору. Пил розлетівся по кімнаті (Панас Мирний); // Розвіватися в різні боки від швидкої ходи, вітру і т. ін. (про волосся, поли одягу тощо). Я побачив жіночу постать перед собою, люту та страшну. Нечесане волосся на її голові .. геть розліталося на всі боки (Панас Мирний); Побіг [Марко] так, ніби його гнав якийсь страшний протяг. Штани його розлітались вище колін, кашкет зсунувся (І. Микитенко); // перен. Поширюватися в навколишньому просторі (про звуки, голос і т. ін.). Підбитий сокіл клекотав, І могутній клекіт розлітавсь луною І орлів на волю попід хмари звав (О. Олесь); // перен. Швидко поширюватися, ставати відомим у багатьох місцях, усюди. Наче бойові прокламації, розліталися в рукописних списках Шевченкові поеми між невільниками, які вставали до боротьби (з наук. літ.); Розлетілася чутка про загальні збори (Г. Епік); Звістка про смерть князя розлетілася по городах і оселищах (А. Хижняк). 2. перен. Розходитися, роз'їжджатися в різні місця; переставати бути разом. У цей час, коли школярі, мов птахи, розлітались на канікули, учительку огортало неспокійне, томливе почуття (О. Донченко); – Чому діти так часто залишають своїх матерів на старість у самотині і розлітаються хто куди? Ставши дорослими, вони дбають уже про своїх дітей (І. Цюпа); Одна-однісінька сиджу, як та бідна сиротина. Діти були – виросли, розлетілися (І. Рябокляч); З соняшниками творилось щось дивовижне. Втрачаючи свій царський дрімотний спокій, вони зненацька оживали, золоте тарілля, здавалось, само розігнавшись, летіло стрімголов назустріч одне одному, і, з'єднавшись на мить у поцілунку, знову розліталось врізнобіч, і вже знову вільно сміялось, пустотливо погойдуючись, сяючи розімлілим золотом до сонця (О. Гончар); // Тікати, розбігатися в різні боки. Коні шарахають од вибухів і розлітаються по полю, наче віщі птахи (О. Довженко); – А, .. ви все біля печі третесь? Ану ж розлітайтесь по одній! (Григорій Тютюнник). 3. розм. Розпадатися на частини від удару, вибуху і т. ін.; розбиватися. Знов налізли вражі танки З лук, із поля, з-за Десни, Розлітались брами, ганки, З тріском падали тини (П. Воронько); Хряп [чоловік] по вікну, а воно брязь! і до одної шибки так і розлетілось (Г. Квітка-Основ'яненко); // Рватися, розлазитися від старості, тривалого користування (про одяг, взуття і т. ін.). – Куплю кожушину, як не буде дорога, бо моя стара, вже не огріє мене взимі, розлітається (О. Кобилянська); – Купіть, мамо, хліба до хати, Оленці черевики, а собі вовняну хустку, бо стара вже геть розлітається (П. Козланюк); // перен. Припиняти існування, розділившись на частини. Розлетівся .. мій гурток, як кажуть, з тріском, а його ватажок вилетів з того села назавжди (С. Васильченко). 4. перен. Безслідно зникати; щезати. Розлетяться, як дим, навіяні чари, пересниться страшний сон, життя потече тихим своїм руслом (Г. Хоткевич). 5. Набирати розгону під час польоту; починати летіти з дедалі більшою швидкістю; // розм. Бігти, поступово набираючи швидкість; розганятися, розбігатися. Каринський рушив був далі, але Васюта схопив його за рукав. – Стій! Куди розлетівся? (Ю. Шовкопляс). ◇ Аж (що й, ті́льки і т. ін.) пі́р'я лети́ть (розліта́ється, си́плеться і т. ін.) / полети́ть (розси́плеться, поси́плеться і т. ін.) див. пі́р'я; Іти́ (розліта́тися) / піти́ (розлеті́тися) пра́хом див. іти́ ; (1) На трі́ски́ розліта́тися (розпада́тися і т. ін.) – остаточно, зовсім гинути. Скільки на тріски розлетілося барж – знали промисловці (М. Рудь); І де розсипались окови, Де трон розпався на тріски, – Зросли поемами будови, Лани розквітли, мов казки (М. Рильський); (2) Розліта́тися (розві́юватися) / розлеті́тися (розві́ятися) пи́лом (в пил) – безслідно зникати. Все старе розлітається в пил (В. Сосюра); Для чого ж були роки, наповнені солдатчиною..? Щоб пилом розвіятися всім твоїм ілюзіям (О. Гончар). РОЗЛІТА́ТИСЯ ² , а́юся, а́єшся, док., розм. Почати багато і довго літати; не переставати літати. Голуби блискотіли у небі! Білі, ясні голуби розлітались (П. Тичина); Праворуч – два ставки. Над ними, понад самою водою, Веселі розлітались ластівки (О. Підсуха).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«розлетітися» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 26 форм · VESUM

Інфінітив: розлеті́тися / розлеті́тись

майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особарозлечу́сь / розлечу́сярозлетимо́сь / розлетимо́ся / розлети́мся
2 особарозлети́шсярозлетите́сь / розлетите́ся
3 особарозлети́тьсярозлетя́ться

Синоніми та антоніми

Синоніми:
про звуки, запахи тощо — виходячи з якогось джерела, займати, заповнювати собою дедалі більший простір
ПОШИ́РЮВАТИСЯпро звуки, запахи тощо — виходячи з якогось джерела, займати, заповнювати собою дедалі більший простірШИ́РИТИСЯРОЗХО́ДИТИСЯІТИ́РОЗНО́СИТИСЯРОЗЛЯГА́ТИСЯРОЗКО́ЧУВАТИСЯПРОКО́ЧУВАТИСЯРОЗПЛИВА́ТИСЯРОЗТІКА́ТИСЯРОЗСТЕЛЯ́ТИСЯСТЕЛИ́ТИСЯРОЗБІГА́ТИСЯРОЗЛІТА́ТИСЯЛИ́ТИСЯРОЗЛИВА́ТИСЯЛИ́НУТИПОВИСА́ТИМЧА́ТИШУГА́ТИГУЛЯ́ТИРОЗГУ́ЛЮВАТИСЯпоши́ритисярозійти́сяпіти́рознести́сярозлягти́сярозкоти́тисяпрокоти́тисярозпливти́сярозтекти́сярозстели́тисярозбі́гтисярозли́тисяпови́снутишугну́тишугону́тирозгуля́тися
про всіх або багатьох — залишаючи місце перебування, іти в різні боки, місця
РОЗХО́ДИТИСЯпро всіх або багатьох — залишаючи місце перебування, іти в різні боки, місцяРОЗБРІДА́ТИСЯРОЗБРЕДА́ТИСЯ розм.РОЗБРО́ДИТИСЯРОЗСИПА́ТИСЯРОЗТО́ЧУВАТИСЯРОЗТІКА́ТИСЯРОЗЛА́ЗИТИСЯРОЗЛІЗА́ТИСЯРОЗПОВЗА́ТИСЯРОЗСІВА́ТИСЯРОЗСІ́ЮВАТИСЯРОЗПЛИВА́ТИСЯРОЗКО́ЧУВАТИСЯРОЗБІГА́ТИСЯРОЗЛІТА́ТИСЯшвидкоРОЗТАВА́ТИРОЗСМО́КТУВАТИСЯРОЗСИСА́ТИСЯРОЗСО́ТУВАТИСЯрозійти́сярозбрести́сярозточи́тисярозтекти́сярозлі́зтисярозповзти́сярозсі́ятисярозпливти́сярозкоти́тисярозбі́гтисярозта́нутирозта́тирозсмокта́тисярозсота́тися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: services.ulif.org.ua · ulif.org.ua

Фразеологізми та сталі вирази

розліта́тися (розві́юватися) / розлеті́тися (розв і́ятися) пи́лом (в пил)

Безслідно зникати. Все старе розлітається в пил (В. Сосюра); Для чого ж були роки, наповнені солдатчиною..? Щоб пилом розвіятися всім твоїм ілюзіям (О. Гончар).

Фразеологічний словник української мови

розси́патися (розлеті́тися) на по́рох (на прах, по́рохом, пра́хом)

Зникнути без сліду; перестати існувати, загинути. Прекрасний Києве, на предковічних горах! ..За чорні всі діла Хай вороги твої розсиплються на порох! (М. Рильський); — Коли б, не приведи Господь, були такі стовпи (як маляр Мазницький), не то друкарня, вся Лавра вже давно б розсипалася на прах (Василь Шевчук); Жде (Хо) того сміливого, хто гляне йому у вічі, щоб самому навіки спочити, порохом розсипатися (Панас Мирний); Ось самотня хата. Чи повернеться до неї син або онук? Чи розлетяться прахом на грізних мінах і сліду від них не залишиться? (О. Довженко).

Фразеологічний словник української мови

розлітатися (розвіюватися) / розлетітися (розвіятися) пилом (в пил)

Безслідно зникати. Все старе розлітається в пил (В. Сосюра); Для чого ж були роки, наповнені солдатчиною..? Щоб пилом розвіятися всім твоїм ілюзіям (О. Гончар).

Фразеологічний словник

Приповідки

Розлетілись, як липове криння

Про дітей, які швидко розійшлися із батьківської хати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Розлетілись, як руді миші в полі

Таке ж саме значення, як і попереднього прислів'я.

Приповідки або українсько-народня філософія

Переклад

розлетітися
to fly away, to fly apart, to scatter (in the air in different directions)to spread (of news, rumour, sound, etc.)to fly off, to take off in all directions (to disperse)to fly apart, to fly asunder, to be blown apart (due to explosion or impact)

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)