Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розлучати[розлуча́ти]

дієслово · [rɔzɫʊˈt͡ʃate] · «to separate sb; to divorce sb [to separate; to divorce] Conjugation: 1st»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія5 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

розлуча́ти - а ю, - а єш і рідко розл у чувати, -ую, -уєш, недок. , розлуч и ти, -луч у , -л у чиш, док. , перех. 1》 Примушувати кого-небудь розійтися, відійти один від одного. 2》 Роз'єднувати, відділяти одне від одного кого-небудь (близьких, рідних, друзів і т. ін.). 3》 Припиняти, розривати чий-небудь шлюб. 4》 розм. Відділяти по одному з гурту (свійських тварин); вилучати.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЗЛУЧА́ТИ, а́ю, а́єш і рідко РОЗЛУ́ЧУВАТИ, ую, уєш, недок., РОЗЛУЧИ́ТИ, лучу́, лу́чиш, док., кого. 1 . Примушувати кого-небудь розійтися, відійти один під одного. Довго я з ним просиділа .. Та вже господиня покликала, розлучила нас, а то б, здається, й цілу ніч просиділа (Панас Мирний); Повільний, журливий спів далеко лунав над імлистими луками: Темная ніч розлучає, коханая нас... Голос був повний, красивий, розлогий (О. Гончар). 2. Роз'єднувати, відділяти одне від одного кого-небудь (близьких, рідних, друзів і т. ін.). – Не розлучайте мене з моїм Василечком (Г. Квітка-Основ'яненко); – Ой Тимоньку, голубчику, ріднесенький мій, дорогесенький! Розлучають нас, – заплакала вона ще дужче (Григорій Тютюнник); – Прошу пана нас [братів] не розлучувати! (І. Франко); – Помремо разом, і спершу я помру перед тобою, і хіба тільки мертвого мене розлучать... (О. Довженко). 3. Припиняти, розривати чий-небудь шлюб. [Руфін:] Чи се тобі громада наказала, чи ваш єпископ шлюб наш розірвав? Яка страшна сувора сяя віра, що розлучає жінку з чоловіком (Леся Українка); Я вам не суддя мировий... Не я розлучала, і зводити не мені (Микола Чернявський). 4. розм. Відділяти по одному з гурту (свійських тварин); вилучати. Повагом ішли корови в пилу вуличному. Десь мекали вівці і ляскав батогом вівчар – розлучав по дворах (А. Головко).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«розлучати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: розлуча́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особарозлуча́юрозлуча́ємо / розлуча́єм
2 особарозлуча́єшрозлуча́єте
3 особарозлуча́єрозлуча́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особарозлуча́тимурозлуча́тимем / розлуча́тимемо
2 особарозлуча́тимешрозлуча́тимете
3 особарозлуча́тимерозлуча́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
розлу́чатьінфінітив
розлучатеперішній, однина, 3 ос.

Синоніми та антоніми

Синоніми:
про свійських тварин — виділяти зі стада
ВИЛУЧА́ТИпро свійських тварин — виділяти зі стадаВІДОКРЕ́МЛЮВАТИви́лучитивідокре́митирозлучи́ти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Щоденник · 1894
Що звільнили ви мене од тягаря управління чи його видимості, що не дали в мої руки скрижалів законів людських, не примусили забороняти, гнати, не терпіти, розлучати.
literary_fts · e1d749b8_c0060

Джерело: literary_fts

Переклад

розлучати
divorce (to legally dissolve a marriage)to separate, to part, to sever (disunite)to divorce (legally dissolve a marriage between)

Джерело: dmklinger