розмай[розма́й]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
РОЗМА́Й, ю, ч., нар.-поет. 1. Що-небудь буйно розквітле, зелене (ліс, гай і т. ін.). Краще йди в темний гай, у зелений розмай, Або в поле, де вітер гуляє, На дозвіллі із лихом собі розмовляй (Леся Українка); Навколо був ясний розмай і радісна теплінь (М. Упеник); * Образно. Хай жаль, що перейшли для мене Солодкі болі зросту і жадань, Що похилився мій розмай зелений І май черлений одійшов за грань (М. Рильський). 2. Приворотне, чарівне зілля. – Ти знаєш, як цвіте розмай? Возьми [візьми], розмаю накопай І дай із'їсти або спити, – І він зачне тебе любити!.. (С. Руданський); “Іди, доню, до гаю, Копай зілля розмаю”. “Я розмаю не знаю, Хіба людей спитаю” (з народної пісні).
«розмай» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
іменник · 10 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| розма́єві | чол., давальний |
| розма́ю | чол., давальний |
| розма́ю | чол., кличний |
| розма́єві | чол., місцевий |
| розма́ї | чол., місцевий |
| розма́ю | чол., місцевий |
| розма́й | чол., називний |
| розма́єм | чол., орудний |
| розма́ю | чол., родовий |
| розма́й | чол., знахідний |
Літературні засвідчення
Краще йди в темний гай, у зелений розмай Або в поле, де вітер гуляє, На дозвіллі із лихом собі розмовляй, Може, там його вітром розмає.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)