Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розмальовувати[розмальо́вувати]

дієслово · «РОЗМАЛЬО́ВУВАТИ, ую, уєш, недок., РОЗМАЛЮВА́ТИ, ю́ю, ю́єш, док., перех. 1. Розписувати що-небудь малюнками, візерунками і т. ін. Учень розмальовує на парті заголовок для стінгаз...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія14 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

розмальо́вувати -ую, -уєш, недок. , розмалюв а ти, - ю ю, - ю єш, док. , перех. 1》 Розписувати що-небудь малюнками, візерунками і т. ін. || Надмірно гримувати, фарбувати (обличчя). || Розмазуючи, розтираючи щось, покривати ним поверхню чого-небудь, змінюючи її вигляд. || Зображувати, малювати кого-, що-небудь у карикатурному вигляді. 2》 перен. , розм. Бити, залишаючи на обличчі, тілі сліди від ударів. 3》 перен. , розм. Довго, красномовно розповідаючи про кого-, що-небудь, перебільшувати його роль, значення, зображувати у вигідному для себе вигляді. 4》 перен. Викликати в уяві в певній послідовності які-небудь образи, картини.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЗМАЛЬО́ВУВАТИ, ую, уєш, недок., РОЗМАЛЮВА́ТИ, ю́ю, ю́єш, док., що, рідше кого. 1. що. Розписувати що-небудь малюнками, візерунками і т. ін. Учень розмальовує на парті заголовок для стінгазети (С. Васильченко); – А скрині будемо сьогодні розмальовувати? – запитав Іван, оглядаючи глечики з фарбами (П. Колесник); Піч Галя розмалювала синіми квітками (Панас Мирний); * Образно. Почалася справжня зима. Мороз розмалював віконця в лісниковій хатині мережками (О. Донченко); // Надмірно гримувати, фарбувати (обличчя). Потім почала [жінка] спокійніше розмальовувати все обличчя (Леся Українка); // Розмазуючи, розтираючи щось, покривати ним поверхню чого-небудь, змінюючи її вигляд. Обмастившись по шию в болото і розмалювавши ним обличчя, марширують по березі, взявшись у боки, хлопчики... (С. Васильченко); // кого, що. Зображувати, малювати кого-, що-небудь у карикатурному вигляді. – Мамо, подивись, як в “Перці” сумських канцеляристів розмалювали! (П. Автомонов). 2. кого, що, перен., розм. Бити, залишаючи на обличчі, тілі сліди від ударів. – Хто ж це тебе отак розмалював? – сплеснула [Олена] руками .. – Та це я з саней упав (М. Зарудний); – Небалакучий чернець попався... Трохи розмалювали йому пику мої хлопці... – Аби язика не втнули, – сказав Богун (Н. Рибак). 3. кого, що, перен., розм. Довго, красномовно розповідаючи про кого-, що-небудь, перебільшувати його роль, значення, зображувати у вигідному для себе вигляді. – Приходила тут одна, – така вже нещасна, що глянути та заплакати, й таку вже біду вона розмальовувала аж страх (Марко Вовчок); Налетіла [Катерина] на нього з лайкою, .. то всі аж отетеріли: оце він про цю злюку їм таке співав, оце її розмальовував такими словами? (О. Гончар). 4. що, перен. Виклика́ти в уяві в певній послідовності які-небудь образи, картини. Тут [серед степу] йому думка розмальовувала картину за картиною... (Панас Мирний).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«розмальовувати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: розмальо́вувати

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особарозмальо́вуюрозмальо́вуємо / розмальо́вуєм
2 особарозмальо́вуєшрозмальо́вуєте
3 особарозмальо́вуєрозмальо́вують
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особарозмальо́вуватимурозмальо́вуватимем / розмальо́вуватимемо
2 особарозмальо́вуватимешрозмальо́вуватимете
3 особарозмальо́вуватимерозмальо́вуватимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
розмальовуватьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
покривати малюнками, візерунками, різними фарбами тощо
ОБМАЛЬО́ВУВАТИРОЗФАРБО́ВУВАТИРОЗПИ́СУВАТИСПИ́СУВАТИРОЗЦЯЦЬКО́ВУВАТИВИЦЯЦЬКО́ВУВАТИрозмалюва́тиобмалюва́тирозфарбува́тирозписа́тисписа́типописа́тирозцяцькува́тиви́цяцькувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Франко І. · Іван Франко. Маніпулянтка · 1856
Відколи ваш таточко з завзяттям, гідним ліпшої справи, почав мене день у день догризати тою службою і розсновувати та розмальовувати перед очима всі її недогоди, відтоді, признаюся вам, зробилась я якась вразливіша на ті дрібні шпигання, без яких тут, звісно, не обходиться.
literary_fts · f6e90a56_c0053

Джерело: literary_fts

Переклад

розмальовувати
ornamentdecoratepaintcolour

Джерело: Українсько-англійський словник (М. Балла)