Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

русалка[руса́лка]

іменник · «казкова водяна істота в образі гарної дівчини з довгими розпущеними косами й риб'ячим хвостом; водяна німфа»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія14 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

руса́лка -и, ж. За народними повір'ями – казкова водяна істота в образі гарної дівчини з довгими розпущеними косами й риб'ячим хвостом; водяна німфа.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РУСА́ЛКА, и, ж. За народними повір'ями – казкова водяна істота в образі гарної дівчини з довгими розпущеними косами й риб'ячим хвостом; водяна німфа. – І русалки, й мавки – все з нехрещених дітей... По полях, по лісах, по водах живуть... І скрізь таке, що його й не бачиш, а воно живе... От диво! (Б. Грінченко); Здається, не здивувалася б Ганна, якби раптом збурунилась вода і з-поміж латаття стали вихоплюватись на берег одна за одною голі русалки і, гріючись при місяці, стали б розчісувати свої довгі розпущені коси (О. Гончар); Близькі до вампірів і перевертнів русалки. Древній корінь цього слова “рус”, означає і кров, і взагалі червоний колір (з газ.); * У порівн. Чепурні берези маяли на вітрі, як русалки, зеленими косами (М. Коцюбинський); – Та се довгокоса мавочка, – ласкаво промовив Палій, гладячи Онисю по головці. – Та й коса ж! Чисто русалка! (Д. Мордовець); Тарас заплющив очі .. Н…

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийруса́лкаруса́лки
Родовийруса́лкируса́лок
Давальнийруса́лціруса́лкам
Знахіднийруса́лкуруса́лок
Оруднийруса́лкоюруса́лками
Місцевийруса́лціруса́лках
Кличнийруса́лкоруса́лки
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
руса́лкимножина, знахідний

Синоніми та антоніми

Синоніми:
берегиня (діал.)німфанаядамавкалісналісниця (розм.)сирена
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Потомки запорожців · 1894
…Я? Ворог народу? Е, хлопчику. Тепер я бачу вже, що вам також не все ще ясно. Вигура. Що-о! Левко Цар. Раніше для себе я знав усе. Ступив сюди ось — бог, тут — чорт, чи відьма, чи русалка. Тутечки свято, тут ось — будень: жита, толока, ярина... Гаркавий. Спокойствіє! Скидан. Тихо! Вигура. А зараз? Левко Цар. А зараз хреста на церкві одтяли. Претасту діву — матір бо…
literary_fts · ef49f1cc_c0046

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

Фольклор M05kupalski-rusalni-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M26narodni-opovidannia-buvalshchyny-memoratycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M40narodna-kultura-ta-vysoka-kultura-mistkycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

русалка
mermaid (mythological woman with a fish's tail)rusalka (female water spirit that leads handsome men to their deaths)

Джерело: dmklinger