Лексикон · A-Я · Р
русий[ру́сий]
прикметник · «Світло-коричневий з жовтуватим або сіруватим відтінком (про волосся). Вона ростом невеличка, Ще й літами молода, Руса коса до пояса, В косі стрічка голуба (Сто пісень.., 1946, 2...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення2 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
СУМ-20сучасний тлумачний словник
РУ́СИЙ, а, е. Світло-коричневий з жовтуватим або сіруватим відтінком (про волосся). Вона ростом невеличка, Ще й літами молода, Руса коса до пояса, В косі стрічка голуба (з народної пісні); Примружує очі Іван голубі, Чуб русий у Йвана (І. Нехода); Тільки жаль мені русої коси – дівочої краси (О. Воропай); // Який має волосся такого кольору (про людину). Русий хлопчина; * Образно. Заходить в морі сонце русе, торкнулось хвилі (І. Гончаренко).
Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад
«русий» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
прикметник · 32 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| ру́сій | жін., давальний |
| ру́са | жін., кличний |
| ру́сій | жін., місцевий |
| ру́са | жін., називний |
| ру́сою | жін., орудний |
| ру́сої | жін., родовий |
| ру́су | жін., знахідний |
| ру́сому | чол., давальний |
| ру́сий | чол., кличний |
| ру́сім | чол., місцевий |
| ру́сому | чол., місцевий |
| ру́сий | чол., називний |
| ру́сим | чол., орудний |
| ру́сого | чол., родовий |
| ру́сого | чол., знахідний |
| ру́сий | чол., знахідний |
| ру́сому | сер., давальний |
| ру́се | сер., кличний |
| ру́сім | сер., місцевий |
| ру́сому | сер., місцевий |
| ру́се | сер., називний |
| ру́сим | сер., орудний |
| ру́сого | сер., родовий |
| ру́се | сер., знахідний |
Літературні засвідчення
Арабські терміни уживані для волося значать і „рудий“, „червоний“, і „русий“, „білявий“, тож хоч Фадланові слова перекладають: „ рудий“, але скорше треба тут розуміти русих.
literary_fts · 42699ef5_c0613
Джерело: literary_fts
Переклад
русий↔
blondfair-hairedlight-hairedlight-coloured
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)