свячений
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
I св`ячений -а, -е, церк. Дієприкм. пас. мин. ч. до святити . II свяч`ений -а, -е. Над яким було здійснено обряд освячення. || у знач. ім. свяч е не, -ного, с. Те, над чим було здійснено обряд освячення.
«свячений» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
прикметник · 32 форми · VESUM
Пасивний дієприкметник недоконаного виду від святити
| Форма | Позначка |
|---|---|
| свяченій | жін., давальний |
| свячена | жін., кличний |
| свяченій | жін., місцевий |
| свячена | жін., називний |
| свяченою | жін., орудний |
| свяченої | жін., родовий |
| свячену | жін., знахідний |
| свяченому | чол., давальний |
| свячений | чол., кличний |
| свяченім | чол., місцевий |
| свяченому | чол., місцевий |
| свячений | чол., називний |
| свяченим | чол., орудний |
| свяченого | чол., родовий |
| свяченого | чол., знахідний |
| свячений | чол., знахідний |
| свяченому | сер., давальний |
| свячене | сер., кличний |
| свяченім | сер., місцевий |
| свяченому | сер., місцевий |
| свячене | сер., називний |
| свяченим | сер., орудний |
| свяченого | сер., родовий |
| свячене | сер., знахідний |
Фразеологізми та сталі вирази
як (мов, ні́би і т. ін. ) чорт (ді́дько) ла́дану (свяче́ної води́), зі сл. боя́тися, грубо
Дуже сильно. — Та він же, як чорт ладану, мабуть, боїться партизанів! — раптом здогадався Кирило (О. Головченко і І. Мусієнко); Прийде (Параска) раз на рік до церкви .. та й заглядає .. через поріг — як той дідько боїться ладану (І. Нечуй-Левицький).
Фразеологічний словник української мовиЛітературні засвідчення
— Звитяг? — на підлозі, в блювоті, в мочі? В гарчанні любіння й п'янства? Музика козацька — в саквах кавдуна? Свячений — в свинячій печені? Не перший кобзар я, що тут проклина Музику таку й ці свячені! — Годі! — кричить Перебендя.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: Українсько-англійський словник (М. Балла)