сльоза[сльоза́]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
сльоза́ -и, ж. 1》 тільки мн. Безбарвна прозора солонувата рідина, яку виділяють розміщені в очній ямці залози при деяких фізіологічних або психічних станах (при подразненні, болю або сильних душевних переживаннях і т. ін.). || тільки одн. Одна краплина такої рідини. || тільки одн., у знач. збірн. Певна кількість такої рідини на протилежність одній краплині. Виплакати сльози — дуже багато поплакати. Гіркі сльози — болісний, нестримний плач, ридання. Давитися слізьми (сльозами) — задихатися від нападу плачу; ридати, захлинаючись. До сліз — а) дуже, надзвичайно; б) дуже сильний. Зглянутися (уважити) на сльози — задовольнити чиєсь слізне прохання, поставитись співчутливо до когось. Крізь сльози (перев. з дієсл. промовляти, говорити, відповідати, посміхнутися, сміятися і т. ін.) — плачучи. Тихі сльози — плач, при якому не хлипають і сльози спокійно течуть з очей. Лити крокодилячі сльози — лицемірно, удавано шкодувати з якогось приводу, нещиро співчувати кому-небудь. 2》 перев. мн. Плач, ридання. 3》 перев. мн. Горе, страждання. 4》 перев. мн., перен. Краплини соку, вологи, що виділяються на поверхні чого-небудь.
Етимологія
Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 310
Морфологія
іменник · 15 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | сльоза́ | сльо́зи |
| Родовий | сльо́зи | сліз |
| Давальний | сльозі́ | сльоза́м |
| Знахідний | сльозу́ | сльо́зи |
| Орудний | сльозо́ю | слі́зьми́ / сльоза́ми |
| Місцевий | сльозі́ | сльоза́х |
| Кличний | сльозо́ | сльо́зи |
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
аж сльоза пройме кого
Хтось зворушений чим-небудь так, що може заплакати. Є чого послухати, як стануть розказувати .. Нашого братчика, неписьменного, слухаючи, аж сльоза пройме!.. (Г. Квітка-Основ’яненко). видавлювати / видавити (з очей) сльози (сльозу) перев. з кого. Зворушуючи, впливаючи на почуття або вражаючи чимсь, доводити кого-небудь до плачу. Ніжні звуки (музики) млосно стискували серце, видавлювали з очей сльози (Ю. Збанацький); (Кнур:) Такої співай... важкої... щоб, як камінь, давила на серце. Може, хоч сльози видавить! (Панас Мирний); Біль і образа видавили з мене сльозу (Є. Кравченко). виливати / вилити сльози. Гірко плакати. Дивилася (мати) за батько…
Фразеологічний словник української мовиза слізьми (сльозами) світла (світу) білого не бачити
Нестримно плакати, ридати. — Не плачте, мамо,— втішав Василь.— Я вернуся,— а сам за слізьми й світа не бачив (І. Нечуй-Левицький); Дорогий Ванечко! Любий, милий, кровиночко моя! Пишемо ми з Марією цього листа, а за слізьми світа білого не бачимо (В. Логвиненко); Мотря обхопила його сина шию обома руками та так і повисла, за сльозами світа не бачачи (Панас Мирний). 2. зі сл. плакати і под., а також зі сл. так, що. Нестримно. Нимидора почала прощатися з дядьком та дядиною, згадала… свій важкий молодий вік у наймах і так заплакала, що за слізьми й світу не бачила (І. Нечуй-Левицький).
Фразеологічний словникобливатися (рідше заливатися, обсипатися і т.ін.) / облитися (рідше залитися, обсипатися і т.ін.) гіркими (гарячими і т.ін.) слізьми (сльозами)
Гірко, невтішно плакати. Вона плаче, теж слізьми обливається над своїм дитям (Олена Пчілка); — Хіба ж не сама я,— казала далі дівчина, вже обливаючись слізьми,— не сама одвадила од себе всіх хлопців?.. (С. Васильченко); Чужі… чужі… Що їм? у них болить?.. їм шкода мого сина?.. — думала вона Мотря, обливаючись гіркими слізьми (Панас Мирний); Та брехня пекла її, скорпала її за серце нестерпучими болями, яких Параскіца не могла втишити, б'ючись головою об землю та обливаючись гарячими слізьми (М. Коцюбинський); Веде Олександра діток, обливаючись сльозами, та все тільки благословляє їх (Марко Вовчок); Вона посадовила його на покуті, як дорогого г…
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
…ей світу і кохати всі жінок світу, ти. блазню, що ставився до життя, як до плящки міцного коштовного напою, помирай тепер тут у невіданні, неопізнаним тілом у вогкому светрі. Тиха сльоза скотилася твоєю щокою. Не чекайте мене, о ті, що чекаєте, не прийду вже до вас’
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger