сльози[сльо́зи]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
сльоза́ -и, ж. 1》 тільки мн. Безбарвна прозора солонувата рідина, яку виділяють розміщені в очній ямці залози при деяких фізіологічних або психічних станах (при подразненні, болю або сильних душевних переживаннях і т. ін.). || тільки одн. Одна краплина такої рідини. || тільки одн., у знач. збірн. Певна кількість такої рідини на протилежність одній краплині. Виплакати сльози — дуже багато поплакати. Гіркі сльози — болісний, нестримний плач, ридання. Давитися слізьми (сльозами) — задихатися від нападу плачу; ридати, захлинаючись. До сліз — а) дуже, надзвичайно; б) дуже сильний. Зглянутися (уважити) на сльози — задовольнити чиєсь слізне прохання, поставитись співчутливо до когось. Крізь сльози (перев. з дієсл. промовляти, говорити, відповідати, посміхнутися, сміятися і т. ін.) — плачучи. Тихі сльози — плач, при якому не хлипають і сльози спокійно течуть з очей. Лити крокодилячі сльози — лицемірно, удавано шкодувати з якогось приводу, нещиро співчувати кому-небудь. 2》 перев. мн. Плач, ридання. 3》 перев. мн. Горе, страждання. 4》 перев. мн., перен. Краплини соку, вологи, що виділяються на поверхні чого-небудь.
«сльоза» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Фразеологізми та сталі вирази
лити (проливати) / пролити сльози
Плакати. — А що ж маю робити? Хіба сяду та буду сльози лити? — сказала байдужим тоном Онися (І. Нечуй-Левицький); Довелось на чужині Тілько сльози лити (Т. Шевченко); Анна: Якби я кожен раз, відкоша даючи, лила ще сльози, то в мене б очі вилиняли досі! (Леся Українка); Марися сумувала, Мліла, сльози проливала (Л. Первомайський); Скільки сліз пролила мати потаємці ночами, коли Вутанька повернулася з Таврії ні дівчиною, ні вдовою (О. Гончар). сльози градом ллють з очей. Івась зціпив зуби; сльози з очей градом лили, він мовчав (Панас Мирний); Бідувати, страждати і т.ін. Сиротою жити — сльози лити (Укр. присл.). лити слізки. Ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють (Укр. присл.); чиї, які. Завдавати комусь страждань, горя. розливати сльози. Один у неволі скніє, а другий п'є, розливає сльози людські (Панас Мирний).
Фразеологічний словниклити крокодилячі сльози, ірон
Нещиро уболівати за кого-, що-небудь; лицемірити. Клаус Менерт очолив усю підступну систему ідеологічних диверсій.. Тепер Менерт ллє крокодилячі сльози (З газети). лити рясні крокодилячі сльози. Органи масової дезінформації… виступають на захист грибка-маслюка, ллючи рясні крокодилячі сльози (Є. Гуцало).
Фразеологічний словникадамові сльози, жарт
Горілчані напої. адамові слізки. А я совітував би чарочку-другу адамових слізок, як казав було отець економ (Т. Шевченко).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
А коли бичок ще раз, вже наполегливіше, поцікавився, чи й воли належать до бичачого роду, бо ж йому кортіло одразу розв'язати всі питання, з очей коров'ячих родичок покотися важкі, як гирі, сльози.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger (base form сльоза)