Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · С

сподівання[сподіва́ння]

іменник · [spɔdʲiˈʋanʲːɐ] · «1. Дія і стан за знач. сподіва́тися. Пережили ми.. зиму; діждали знов весни. Чуток було чимало для нашого жахання й сподівання (Вовчок, І, 1955, 232); І молилася я, й сподівалас...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія15 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

сподіва́ння -я, с. 1》 Дія і стан за знач. сподіватися . Математ и чне сподів а ння — середньозважене за імовірностями значення випадкової величини. 2》 перев. мн. Упевненість у можливості здійснення чогось бажаного, потрібного, приємного; розраховування на що-небудь, передбачення. В и правдати сподів а ння чиї — зробити так, як на це хтось розраховував. Над (п о над) [ус я ке] сподів а ння — всупереч тому, на що можна було розраховувати. Переб і льшувати [ус і ] сподів а ння — показувати результат кращий, ніж передбачалося. Поклад а ти сподів а ння на кого — що — розраховувати на кого-, що-небудь, чекати чогось від кого-, чого-небудь. У (в) сподів а нні — надіючись, сподіваючись.

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«сподівання» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

іменник · 15 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийсподіва́ннясподіва́ння
Родовийсподіва́ннясподіва́нь
Давальнийсподіва́ннюсподіва́нням
Знахіднийсподіва́ннясподіва́ння
Оруднийсподіва́ннямсподіва́ннями
Місцевийсподіва́нні / сподіва́ннюсподіва́ннях
Кличнийсподіва́ннясподіва́ння

Синоніми та антоніми

Синоніми:
очікування чого-небудь бажаного, потрібного, приємного, у можливості здійснення якого є впевненість
НАДІ́Яочікування чого-небудь бажаного, потрібного, приємного, у можливості здійснення якого є впевненістьСПОДІ́ВАНКАУПОВА́ННЯРОЗРАХУ́НОКнадія, що ґрунтується на яких-небудь міркуваннях
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

над (по́над) (уся́ке) сподіва́ння

Всупереч тому, на що можна було розраховувати; несподівано. Товар пішов, над сподівання, добре, замовлень приходило чимраз більше (І. Франко); Зупинилася на хвилинку, ніби дожидаючи Славкового слова. Її очі над усяке сподівання закліпали, а вона їх витирала хустинкою (Л. Мартович).

Фразеологічний словник української мови

над (понад) усяке сподівання

Всупереч тому, на що можна було розраховувати; несподівано. Товар пішов, над сподівання, добре, замовлень приходило чимраз більше (І. Франко); Зупинилася на хвилинку, ніби дожидаючи Славкового слова. Її очі над усяке сподівання закліпали, а вона їх витирала хустинкою (Л. Мартович).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Антонич Б.-І. · Богдан-Ігор Антонич. З зелених думок одного лиса · 1909
П'ять крил зорі і змислів п'ять у людськім тілі, і ліжко — човен мрій, трагедій, сподівання.
literary_fts · d8db90cb_c0000

Джерело: literary_fts

Переклад

сподівання
hope, expectation (feeling or belief that something wished for can or will happen)

Джерело: dmklinger